影片简介
《天使之城》是1998年由美国华纳兄弟影片公司制作发行的一部奇幻爱情电影，改编自备受好评的德国影片《欲望之翼》。影片讲述了一位天使和凡人之间令人叹息的爱情。影片男主角赛斯（Seth）是一位停留在洛杉矶的天使，在人们将死时来到他们身边带走他们的灵魂。而女主角玛姬（Maggie）则是洛杉矶一家医院的外科医生，她自信、善良而又美丽，热爱自己的工作。一次手术中，尽管玛姬极力抢救，但病人仍死在手术台上。善良的玛姬因此陷入痛苦自责，几乎不能自拔。赛斯在旁看到了一切，被玛姬的人格所感动并渐渐爱上了她。但天使和凡人生活在两个完全不同的世界，如果天使不现身，凡人是看不见的；天使不吃不喝，没有触觉，感觉不到饥饿和疼痛。也许是缘分的注定，玛姬第一眼看到赛斯，就被他深深吸引，并也慢慢爱上了体贴多情的赛斯。但对于赛斯迥异于凡人的种种，最初玛姬感到非常困惑不解，而赛斯也不知该如何相告。后来，在玛姬的追问下，赛斯解释了自己的身份。渐渐地，这种相爱却不能相守的痛苦让两人饱受折磨，最终，为了能与玛姬像凡人一样相亲相爱、相伴一生，享受尘世短暂却实在的幸福，赛斯选择了放弃天使身份，放弃永生，毅然决然地从高处坠落，降入凡尘……
变为凡人的赛斯历尽辛苦终于找到玛姬。相爱的两人终于真实而美好地感受到了爱情的甜蜜。但世事难料，玛姬第二天不幸遭遇车祸，临终前告诉赶到身边的赛斯：这辈子无怨无悔，最爱的人就是赛斯。赛斯沉浸在失去玛姬的痛苦中，但他永不后悔用永恒来换取与爱人短暂而实在的温暖与幸福。影片片名为《天使之城》，故事发生地也正好是天使之城——洛杉矶（西班牙语Los Angeles音译，意思是city of angels）。剧中男女主人公的扮演者是好莱坞炙手可热的明星尼古拉斯·凯奇（Nicolas Cage）和梅格·瑞恩（Meg Ryan），两人联袂演绎了一出天使与凡人感人至深的爱情童话。本片主题曲Angel由萨拉·麦克拉克伦（Sarah McLachlan）演绎得清澈哀婉，配合影片动人的情节和画面，令人印象深刻，难以忘怀。
角色简介
赛斯（Seth）：逗留人间的天使，其工作是带领逝去的人的灵魂去往天堂。
玛姬·赖斯（Maggie Rice）：美丽善良而自信的外科主刀医生。
卡西尔（Cassiel）：另一位逗留人间、带领逝去的人的灵魂去往天堂的天使。
对白一
Maggie：Here，can you cut this up？So in what province in Canada were you born？
Seth：I wasn’t born in Canada.
Maggie：What are your parents’names？
Seth：No parents.
Maggie：You have very delicate1 hands for a construction2 worker.
Seth：I’m not a construction worker.
Maggie：Very pale hands.Let me see.
Seth：Why did you do that？
Maggie：Let me see your hand.
Seth：No.
Maggie：What’s your last name？
Seth：You know my last name.
Maggie：No，I don’t.
Seth：Plate.
Maggie：Seth Plate？I cut you.I cut you.I cut you with that knife.I felt it go in.You felt it.
Seth：Not the way you do.
Maggie：The way I do？What does that mean？You mean the way a doctor does？The way a woman does？What？
Seth：The way…a human does.I have no sense of touch.
Maggie：（Hits him in the face）You feel that？
Seth：Don’t be frightened.
Maggie：You freak3！You liar4！Who…What are you？
Seth：I came to take Mr.Balford…and I saw you.I couldn’t take my eyes off you.How you fought for him.And you looked right at me…like I was a man.
Maggie：To take Mr.Balford？
Seth：I was there.We’re always there in every room.
Maggie：What are you talking about？
Seth：I was there in the stairwell5…when you cried for your patient.And I touched you.Remember？
Maggie：Why are you doing this？
Seth：Because I’m in love with you.
Maggie：I don’t believe you.Do you feel that？
Seth：You don’t want to believe me.
Maggie：I cannot conceive6 of it！Just get out！Get out！
注释
1.delicate/"delikit/a.纤细的，小巧的
2.construction/kEn"strQkFEn/n.建筑，建造，施工-
3.freak/fri：k/n.怪物，怪人
4.liar/"laiE/n.骗子，说谎的人
5.stairwell/"stEwel/n.楼梯井
6.conceive/kEn"si：v/v.想出，设想
译文
玛姬：你能把这个切好吗？你出生在加拿大哪个省？
赛斯：我不是出生在加拿大。
玛姬：你父母叫什么名字？
赛斯：我没有父母。
玛姬：作为一名建筑工人，你的手可真细腻。
赛斯：我不是建筑工人。
玛姬：你的手真白。让我看看。
赛斯：你为什么切我的手？
玛姬：让我看看你的手。
赛斯：不行。
玛姬：你姓什么？
赛斯：你知道我姓什么。
玛姬：我不知道。
赛斯：普拉特。
玛姬：赛斯？普拉特？我划破了你的手。我划破了你的手。我用那把刀划破了你的手。我知道刀割到你了。你也感觉到了。
赛斯：我的感觉跟你的不一样。
玛姬：跟我的不一样？你什么意思？你是说跟医生的感觉不一样，还是说跟女人的感觉不一样？什么意思？
赛斯：跟人类的不一样。我没有触觉。
玛姬：（打赛斯耳光）这样你感觉到了吗？
赛斯：别害怕。
玛姬：你这个怪物！你这个骗子！你到底是谁……是什么？
赛斯：我去接贝尔福德先生时……看见了你。我一直看着你。你拼命地救他。你那样直接地看着我，就好像我是个人。
玛姬：去接贝尔福德先生？
赛斯：我就在那儿。每间病房我们都去。
玛姬：你在说什么？
赛斯：你为你的病人哭泣时，我就在楼梯间。我触摸过你，记得吗？
玛姬：你为什么要这样做？
赛斯：因为我爱上你了。
玛姬：我不相信你。你感觉到了吗？
赛斯：你是不想相信我。
玛姬：我不可能相信！快走！滚！
对白分析
爱情的到来永远让人猝不及防。身为天使，赛斯也在霎时间被爱情之箭射中。自此，他就无可救药地爱上了善良美丽的女医生玛姬。他爱她、关心她、体贴她，想帮助她从手术失败的阴影和绝望中走出来，并因此在医院现身劝慰玛姬。而对玛姬来说，与赛斯的 第一次见面虽然只有寥寥几句，却令她感到了两人间那种灵魂的交汇和默契，从此赛斯也深深地印在了她心中。第二次的接触更让玛姬慢慢爱上了赛斯，而她也能感知赛斯深爱着自己。但赛斯身上有很多谜一样的东西让玛姬感到很迷惑，特别是第三次见面时那个奇怪的吻让玛姬非常诧异：赛斯爱自己，为什么他的吻那么虚无苍白？他是谁？从哪儿来？为什么每次都穿着同样的衣服？为什么不留电话号码？为什么明明给他拍了照，照片上却没有他的影像？所有这一切，都让玛姬困惑、怀疑甚至有些害怕。事实上，第二次见面时，赛斯就曾明确告诉玛姬自己是上帝的使者，但玛姬只当他是说笑，因为她无法相信这样的事情。
本段节选对白发生在两人第四次相会。参加完病人的出院欢迎派对之后，回到玛姬家，玛姬又观察到赛斯的手明明被刀割伤了却丝毫无损，他既没感觉到痛也没流血。作为成熟冷静、知性独立的外科医生，玛姬开始极力控制自己的情绪，想平静地询问赛斯这一切的原因。当赛斯告诉她自己与人类不一样，没有情绪变化和肉体触觉时，玛姬歇斯底里地打了赛斯耳光，并骂他是怪物、骗子；当赛斯继续解释这一切都是从在手术室看到她的那一刻开始时，玛姬虽有触动，但仍然拒绝相信这样的事情，并冲动地赶走了赛斯。可能在内心深处，玛姬无法接受自己爱的人竟然跟自己不是同类。
