5.thigh/Wai/n.大腿，股
译文
首相：噢，纳塔莉。
纳塔莉：阁下。
首相：谢谢。纳塔莉！我开始觉得……我觉得我们的关系不太自在，天天相处，而我对你却一无所知，似乎有点不合人情。
纳塔莉：哦，我也没什么好知道的。
首相：比如说，你住哪里？
纳塔莉：旺兹沃思区，比较乱的那头。
首相：啊，我姐姐也住在旺兹沃思区。
纳塔莉：是吗？
首相：比较乱的那头到底是哪里？
纳塔莉：就在商业街的尽头，哈里斯街，靠近皇后街头的地方。
首相：哦，对，对，那里是比较穷。嗯……你跟男友或老公一起住吗？还有三个可爱的私生子？
纳塔莉：没有啦，呃，事实上，刚跟男朋友分手，所以回去和爸妈住一阵子。
首相：噢，很遗憾。
纳塔莉：没什么，跟他分手也好。他说我太胖了。
首相：你说什么？
纳塔莉：他说没人喜欢有象腿的女人。不过，他也不是一个什么好人。
首相：你知道，身为首相，我可以叫人刺杀他。
纳塔莉：谢谢你，我会考虑的。
首相：训练有素的冷面杀手随叫随到。
对白分析
首相对漂亮率真的纳塔莉一见倾心。但由于自己的身份，他一直掩藏着感情。这是他与纳塔莉的第三次对白。纳塔莉走进办公室给他送文件，眼看着纳塔莉就要走出门了，首相终于忍不住叫住了她。这时，首相非常紧张，琢磨着怎样说才不会让纳塔莉感觉到突兀，于是便借口“我们天天相处，而我对你却一无所知，似乎有点不合人情”装作很随便地问其住址，但他还是情不自禁地露馅了，因为马上就问到很私人的问题“你跟男友或老公一起住吗？”其实这才是他迫不及待想知道答案的问题。当得知纳塔莉与男友分手了，首相虽说“sorry”，却笑了。其实聪明的纳塔莉已经从首相的问话以及后来说“身为首相，我可以叫人刺杀他”中察觉到了首相对她的好感，但她深知自己的身份，只是笑盈盈地回答和表示感谢。在读这段对白时，首相的语气比较难把握。身为首相，并想极力掩盖自己的真情，他尽量让问话显得很正常随和，但情愫还是不可避免地漾了出来；纳塔莉的语气是轻快活泼的，她的声音抑扬顿挫，并且多升调，这与她的性格有关。尽管她刚和男朋友分手，却为离开了一个肤浅的男人而感到轻松。纳塔莉的语速比较快，有很多省音、连读和弱读等，例如以/t/结尾的单词（not、street、at、split、shot、fat）都将/t/音省了，还有/k/也被省了（back）。首相在念“know”这个单词时，/？u/的发音弱化了，听起来有点像/u/。此外，黑体单词要重读。
对白三
Joe：What the hell are you doing here？I mean，you’re just supposed to be at John Elton’s.
Bill：Well，I was there for a minute or two and then，then I had an epiphany1.
Joe：Really？
Bill：Yeah.
Joe：Well.come on.Just come up.So…what was this epiphany？
Bill：Um…it…it was about Christmas.
Joe：You realized it was all around.
Bill：No，I，I realized Christmas is，is the time to be with the people you love.
Joe：Right.Bill：And，I realized that，as dire2 chance and，and fateful cock-up would have it，here I am，mid-fifties，and without knowing it，I’ve gone and spent most of my adult life with a chubby3 employee.And，much as it grieves4 me to say it，it might be that the people I love is，in fact…you.Joe：Well，this is a surprise.
Bill：Yeah.
Joe：Ten minutes at John Elton’s，you’re as gay as a maypole？
Bill：No，look.I’m，I’m serious here.I left Elton’s，where there were a hefty number of half-naked chicks with their mouth open in order to hang out5 with you at Christmas.
Joe：Well，Bill…
Bill：It’s a terrible，terrible mistake，chubs…but you turn out to be the fucking love of my life.And to be honest，despite all my complaining…we have had a wonderful life.
Joe：Well，thank you.I mean，come on，it’s been an honor.I feel very proud.
Bill：Oh，don’t-don’t be a moron.
Joe：come on，let’s get pissed and watch porn.
注释
1.epiphany/ipifEni/n.顿悟
2.dire/daiE/a.可怕的，极端的，悲惨的
3.chubby/tFQbi/a.圆胖的，丰满的
4.grieve/^ri：v/v.使悲伤，使苦恼5.hang out闲逛
译文
乔：你到这儿来到底要做什么？你应该在约翰？埃尔顿家里才对。
比尔：噢，我在那儿呆了大约一两分钟，然后我有所顿悟。
乔：是吗？
比尔：嗯。
乔：来吧，上来吧。你有什么顿悟？
比尔：嗯……跟圣诞节有关。
乔：你发现圣诞节无处不在？
比尔：不，我意识到了圣诞节是跟你爱的人一起度过。
乔：哦。
比尔：我还意识到，人生苦短，命运无常，所以我就来这儿了。我都活了50多岁了，糊里糊涂地跟一个胖经纪人度过了大半个人生。虽然我很不想这样说，但我爱的那个人可能是，事实上是……你。
乔：这太令人意外了。
比尔：嗯。
乔：在约翰？埃尔顿家呆十分钟你就成同志了？
比尔：不，我是认真的。我离开了埃尔顿家，放弃了一堆半裸辣妹，只是为了和你在圣诞节厮混。
乔：噢，比尔……
比尔：这是有点奇怪，胖子。不过我发现你他妈的才是我最亲的人。老实说，虽然我老是跟你抱怨……我们却一起度过了美好的人生。
