芥川龙之介 Akutagawa Ryunosuke
樵夫在检非违使[1]审讯时的陈述
老爷您说得没错儿，发现这死尸的，正是小的。今天早上，小的跟往常一样，去后山砍伐杉树，结果就在山背后的竹林中发现了这具死尸。哦，您问那是个什么地方？那儿离山科驿道大概有四五町[2]远吧，竹林子里还夹杂些小杉树，是个没人去的地方。
那死尸身上穿着浅蓝色的水干[3]，头上还戴着京城式样的带褶黑漆帽，仰面朝天地躺在那儿。虽说看起来是一刀毙命，可毕竟扎在了胸口上，死尸周边的竹叶都被染得黑紫黑紫的。但我看到时，已经不流血了，伤口似乎也干了，有一只马蝇，像没听见我的脚步似的，正死死地叮在那里。
哎？您问小的有没有看到长刀或别的什么凶器？没有，什么都没有。就是旁边的杉树树根那儿，丢着一根绳子。还有——对了，对了，除了那根绳子，还有一把梳子，死尸的身边，就只有这两样东西。不过呢，那儿的草和竹叶都被踩得一塌糊涂，想来那男子在被人杀死之前，也是拼命打斗过的。什么？您问那儿有没有马？没有，没有。那地方，马是压根儿进不去的，离能跑马的大道，还隔着整整一个竹林子呢。
行脚僧在检非违使审讯时的陈述
这个已遇害的男子，贫僧昨日遇见过。就在昨日的——正午时分吧。地点是在从关山去山科的途中。当时，该男子与一名坐在马上的女子一同朝关山方向走去。由于女子的斗笠上垂挂着面纱，贫僧没看到其容颜，仅看到其外紫里青的衣服颜色。马的颜色嘛，是青里带红的那种——我记得那鬃毛被修剪得又短又齐。您问马的高度吗？总有四尺四寸来高吧。老实说，贫僧是个出家人，对于这种估算的事情是不太在行的。那男子——不，不是空手，他既带着长刀，又带了弓箭。尤其是对他黑漆箭壶中插着的二十多支上阵用的利箭，贫僧至今仍记得清清楚楚。
那男子竟会落得个如此下场，真是做梦也想不到，正所谓人生在世“如露亦如电[4]”。唉，还有什么好说的，哀哉！哀哉！
放免[5]在检非违使审讯时的陈述
大人，您是问那个被逮住的家伙吗？那人名叫多襄丸，是个出了名的盗贼。其实，他在被我逮住的时候，已经从马上摔了下来，正躺在栗田口[6]的石桥上哼哼唧唧呢。哦，您问什么时辰？是在昨夜初更时分。从前卑职要逮他结果失手的那会儿，他就穿着藏青的水干，佩着一柄錾花长刀。而这一次，大人您也看到了，除了长刀，他还带着弓箭呢。哦，是吗？遇害的男子也带着——那杀人凶手肯定就是多襄丸了。裹着皮革的弓、黑漆的箭壶，还有那十七支利箭——这些都是死者的生前之物。连那匹马也跟大人您说的一模一样，是一匹青里透红的短鬃马。这家伙被那畜生甩下来，肯定是得报应了。当时，那畜生还拖着长长的缰绳，在石桥稍前一点的地方吃路边青青的芒草呢。
要说这个叫多襄丸的家伙，在那些在京城出没的盗贼之中，也算是个十足的好色之徒。去年秋天，在鸟部寺宾度罗[7]殿后面的山上，一位像是前去参拜的夫人和一个小丫鬟遭人谋害，其实也是这家伙干的。现在，既然他杀了那男子，那么，那个骑马的女子，也不知会被他拐到哪里，结果怎样。恕卑职多嘴，这方面也请大人追查一下。
老妪在检非违使审讯时的陈述
唉，没错儿，这尸首就是小女的官人。他不是京城里的人，是若狭[8]国府的武士，名叫金泽武弘，二十六岁。不，他性情温和，不会与人结仇的。
您问小女吗？小女名叫真砂，十九岁，生性刚烈，不亚于男子，除了武弘之外，从未跟别的男人相好过。小女脸色微黑，左边眼角处有颗黑痣，长着一张小巧的瓜子脸。
昨日，武弘带着小女一起去若狭国，没想到竟会出这种事，想来也是什么报应吧。女婿已经这样了，我也只好认命，可小女究竟又怎样了呢？真叫人放心不下。还望大人接受老婆子我最后的请求，哪怕是掰开每一棵草，劈开每一棵树，也要找到小女的下落啊。最可恨的就是那个叫什么多襄丸的贼子，不光杀死我女婿，竟连我女儿也……（之后便泣不成声了）
多襄丸的供词
那个男的就是俺杀的。不过那女子俺可没杀。你问俺她去哪儿了？俺也不知道。喂，慢着，慢着。你再怎么用刑，俺对于不知道的事情还是说不出来的呀。俺既然落到了你们手里，也就好汉做事好汉当，还遮遮掩掩干吗呢？
俺是在昨天晌午稍过一些的时候遇上那两口子的。当时正好起了一阵风，把那女人的面纱给吹开了，于是俺就在那一晃之间看到了她的脸蛋。就那么一晃——刚看到一眼，马上又看不见了。可是，俺会出事，八成也就是这一眼的缘故吧。那女子长得太俊了，简直就跟女菩萨似的。俺当即横下心来：即便杀了那男的，也要占了那女子。
什么呀，杀个把人哪有你们想的那么麻烦？既然要占了那女子，就得杀了那男的。这不是明摆着的吗？只不过俺杀人要动刀子，你们杀人不动刀子罢了。你们用权力杀人，用金钱杀人，有时候嘴上卖着乖，花言巧语地就把人给杀了。当然了，你们杀人不流血，行凶的那人还好好地活着。可那也是不折不扣的杀人呀。要论罪孽的话，究竟是你们更重一些，还是俺更重一些呢？呵呵，只有天知道了。（嘲讽地微笑）
但是，倘若不杀那男的也能占了那女子，倒也没什么不好。老实说，就俺当时的心情来说，就是想尽可能不杀那男的而又能占了那女子。只是在山科的大路上，是做不成这事儿的。所以我才用计将他们两口子诓进了山坳里。
骗他们进山，也没费什么事。俺跟那两口子搭伴一起走着，就跟他们胡侃，说那边山里有座古坟，挖开来一看，有好多古镜和宝刀。俺已经神不知鬼不觉地将那些玩意儿埋在山背后的竹林里，你们想要的话，俺可以便宜一点卖给你们。那男的听着听着就动心了。怎么说呢？贪念这玩意儿真是太可怕了，不是吗？你猜怎么着？不出半个时辰，那两口子就掉转马头，跟着俺一同进山了。
来到了竹林前，俺就说，宝物就埋在里面，一起进去看看吧。那男的贪心正旺，自然是没什么说的。可那女子连马都不肯下，说就在这儿等着。也难怪她要这么说，因为那竹林子也太密了。老实说，这对于俺来说，可是正中下怀。于是，俺就将那女子一人撇在那儿，领着那男的就进了竹林。
这个竹林，刚进去时尽是竹子，可走进半町左右，就是稀疏的杉树林了——正是俺下手的好地方。俺一面分开竹子往里走，一面煞有介事地跟他说，宝物就埋在里面的杉树下面。那家伙听俺这么一说，便朝着透过竹叶看得见小杉树的那地方，一个劲儿地钻过去。不一会儿，俺们就来到了竹子稀疏、长着几棵杉树的地方——俺一到这儿，就立刻将他按倒在地。那家伙腰里佩着长刀，想来力气也不小，可架不住俺下黑手啊。没费多大功夫，俺就将他绑在了一棵杉树的树根上。哎？绳子？你问哪来的绳子？这就是干俺们这一行的好处了，俺平日里腰间总缠着绳子。因为不知道什么时候要翻墙越户嘛。当然了，为了不让他叫喊，俺还在他嘴里塞满了竹叶。别的，也就没什么麻烦了。
俺把那男的收拾停当后，就回到那女的那儿，跟她说，你男人像是犯了急病，快去看看吧。不用说，这一招也很管用。那女的脱下挂着面纱的斗笠，被俺牵着手走进了竹林。可是她到那儿一看，见她男人被绑在了树根上——那女子只看了一眼，就猛地从怀里抽出了一柄寒光闪闪的短刀。俺活到今天，倒还没见过性子这么烈的女人呢。要是俺稍不留神，肯定会被她戳破肚皮。不，就算俺躲过了最初的那一刀，在她后来没头没脑的胡劈乱砍中，也难免会挂彩。可俺不是别人，俺是多襄丸啊，一来二去的，俺没拔刀就将她的短刀打落了。要说这女人，性子再怎么刚烈，手里没了家伙也就没辙了。最后，俺终于如愿以偿，没取那男人的性命，就占了这女子。
没取那男人的性命——是啊。我没想在占了那女的之后，再杀死那男的。可是，当我扔下趴在地上哭泣的女人，刚要逃出竹林的时候，她却突然抱住我的胳膊，发疯似的缠着我。嘴里还断断续续地叫喊着：“要么你死，要么我官人死。总得死一个。让我在两个男人面前出乖露丑，比死还难受。”不光是这样，她后来还气喘吁吁地说，往后她就跟着活下来的那个过了。就是那会儿，我猛地对那男的起了杀心。（阴险地兴奋着）
说到这儿，你们肯定以为俺是个比你们更加凶残的人了，是吧？可是，这是因为你们没看到那女人的脸啊。尤其是没看到那一瞬间，她眼眸中的迷人火苗。俺跟她四目相对的当儿，心里就想，就算被雷劈死，俺也要她做俺的老婆。要她做俺的老婆——当时俺的心里，就只有这么一个念头。这可不是你们想的那种肮脏的色欲，要是那会儿俺除了色欲之外没别的念想的话，早就一脚将她蹬开，逃之夭夭了，那男的也不至于用鲜血来染红俺的长刀。可是，在那个昏暗的竹林里，在俺死死盯着那女人脸蛋的一刹那，俺就拿定了主意：不杀了那男的，绝不离开此地。
不过，即便要杀死那男的，俺也不想用卑鄙下流的方法来杀他。俺解开了他身上的绳子，告诉他俺们一对一地白刃交战。留在树根那儿的绳子，就是那时落下的。那家伙面无人色，拔出了一把宽厚的长刀来，一声不吭地朝俺愤然扑来。结果怎样，现已用不着多说了。总之，在第二十三个回合，俺的长刀刺穿了他的胸膛。第二十三回合——请别忘了，仅凭这点，俺至今还暗暗为他叫好。因为在普天之下的男人中，能跟俺斗过二十回合以上的，只有他一个。（快活地微笑）
那家伙一倒地，俺就提着血淋淋的长刀，回头去看那女子。可是，你猜怎么着？那女子不见了，她逃到哪里去了？俺去杉树林里找了，不见人影。满地的竹叶上，也没有一点蛛丝马迹。俺侧耳静听了一下，除了那男人喉咙里发出的最后的出气声，什么都没听到。
说不定那女子在俺们刚动手的那会儿，就钻出竹林，到外面去找人帮忙了——想到这儿，俺就觉得弄不好这回要轮到俺送命了。于是就捡起那家伙的长刀、弓箭，赶紧折回原先的山路。女人骑来的那匹马，还安安静静地在那儿吃草呢。后面的事情，说了也没什么用，就不啰唆了。只是那人的长刀，在进入京城之前俺就已经脱手了。俺要招的，就是这些。俺早就知道，俺这颗脑袋迟早要挂在楝树的树梢头，你们就处以极刑好了。（气概昂然）
女人在清水寺的忏悔
那个穿藏青色水干的汉子玷污了我之后，就瞅着我那被绑着的官人发出一阵嘲笑。我家官人心里一定憋屈透了，可不管他怎么挣扎也无济于事，只会让绳子在肉里吃得更深。我连滚带爬，不由自主地就跑到了官人身边。哦，不，是想要跑到他身边去。可那汉子猛地一脚，将我踢翻在地。就在一刹那间，我看到官人眼中闪烁着一种无可名状的光芒。无可名状——直到现在，只要我一想起他那种眼神，就禁不住浑身发抖。虽说官人他开不了口，可他在那一刹那的眼神中，已经将他的心意传达给我了。他眼里闪烁着的，既不是愤怒，也不是悲哀，而是对我的鄙视，是冷酷的寒光。我觉得这种目光给我的打击，比那汉子的脚踢更令我难以忍受。我情不自禁地狂叫了一声，就晕过去了。
过了一会儿，我总算恢复了知觉。可当我定睛一看，那个穿藏青色水干的汉子已经没影了，只有我家官人仍被绑在杉树根上。我吃力地在满是竹叶的地上坐起来，仔细地看着官人的脸。可官人眼里的神色，跟刚才一模一样，依旧是那么冷酷，充满着鄙视，并且还从其底层透露出一种厌恶之色。羞愧、悲哀、气愤——简直不知该怎么形容我当时的心情才好。我摇摇晃晃地站起身来，朝官人身旁走去。
“官人，事已至此，为妻已无法再跟您一起过日子。为妻已拿定主意，打算一死了之，可是您也得死，因为您看到了为妻的丑态，为妻就不能让您独活在世上了。”
我拼尽全力，说了这几句话。即便如此，官人他也还只是用十分厌恶的眼神看着我。我肝胆欲裂，强忍着，去找官人的长刀。可是，竹林里别说长刀，连他的弓箭也找不到了，许是给那强盗拿走了吧。幸好还有那柄短刀，正掉在我的脚边，我举起短刀，再次对官人说道：“官人，为妻来取您的性命了。您放心，为妻即刻便随您而去。”
我家官人听了这话，嘴唇才终于动了一下。当然，他的嘴里塞满了竹叶，发不出声音，可是我看了他的嘴型，立刻就明白了他要说的话。官人依旧对我满怀鄙视，他说的是：“杀了我！”我几乎是在神志不清的状态下，“噗嗤”一声，将短刀扎进了官人那身蓝色水干下的胸脯。
那时，我许是又晕了过去。等我终于能看清四周的时候，见官人依旧被绑着，但已经断气好一会儿了。一缕斜阳透过竹子和杉树错杂的丛林，照射在他那张刷白的脸上，我强忍着哭声，解下绑在死尸身上的绳索。然后——然后，我怎么样了呢？这个我实在是没力气说了。总而言之，我怎么着也死不成。用短刀刺咽喉也好，投身山脚下的池塘也罢，各种死法都试过了，可就是死不了。当然了，这也不是什么值得夸耀的事情。（凄然一笑）或许，连大慈大悲的观世音菩萨，也将我这种无耻的女人抛弃了吧。可是，我这个亲手杀死自己丈夫的人，被强盗玷污了的人，究竟该如何才好呢？我究竟——究竟——（猛然间泣不成声）
亡灵借巫女之口做出的陈述
贼人强暴了内人之后，就坐那儿巧舌如簧地安慰起她来。在下自然是口不能言，身子也被绑在了树根上。然而，在下曾多次以目示意，想让内人明白：那厮所说的话当不得真，完全是一派胡言。可内人她只是颓然坐在竹叶上，目光落在自己的膝盖上。看她那模样，莫非听信了贼人的花言巧语不成？在下妒火中烧，极力挣扎。可那贼人依旧在滔滔不绝地说着甜言蜜语。“你既然已经失身于俺，怎么还能与丈夫重归于好呢？与其跟着那家伙过日子，还不如做俺的老婆呢，你看好不好？俺也是喜欢你喜欢得不行，才做出这种出格的事来。”那贼人厚颜无耻，竟然说出这种话来。
不料听了贼人的这一番话，内人居然心醉神迷地扬起脸来。如此美貌的内人，在下也是第一回看到。可是，你们可知如此美貌的内人，当着被缚于一旁的在下的面，是如何回复那贼人的？在下如今虽彷徨于中有[9]之境，可每次回想起内人当时的回复，仍禁不住怒火中烧。内人如此答道：“无论天涯海角，请带贱妾同往。”（长久地沉默）
内人的罪孽，还不仅限于此。倘若仅限于此的话，如今在下在黑暗的地狱中也不至于如此痛苦。然而，内人如梦如痴地被那贼人牵着手正要往竹林外走去时，忽然脸色大变，指着树根处的在下说：“杀了他！他不死，我就没法跟你过日子。”
内人如同发了疯一般，一连叫喊了许多遍。
“杀了他！”——即便是现在，这话也如同狂风一般，欲将在下一股脑地吹入漆黑的无底深渊。哪怕仅仅一次，从人的嘴里能说出如此可恨的话语吗？哪怕仅仅一次，人的耳朵能听到如此诅咒一般的话语吗？哪怕仅仅一次——（突然迸发出一阵冷笑）就连那贼人，听了这话后，也不由得大惊失色。“杀了他！”内人叫喊着，拽着贼人的臂膀。贼人只是看着内人，没说杀，也没说不杀。突然，他飞起一脚，将内人踢倒在竹叶上。（再次迸发出冷笑）贼人双手抱胸，静静地看着我说：“你要那女人怎样？杀了她，还是放了她？你只要点头作答就可以了。杀了她？”
仅凭这一句话，在下愿意宽恕贼人的罪孽。（再次长久地沉默）
趁在下迟疑不决的时候，内人尖叫了一声，便跑进了竹林深处。贼人猛扑过去，可连她的袖子都没捉住。在下只是如同身处幻景中一般，看着眼前这一幕。内人逃走后，贼人夺了在下的长刀和弓箭，将绑着在下的绳索割断了一处。
“这下该顾一下俺自个儿了。”在下记得他在消失于竹林之外时，嘀咕了这么一句。之后，四下里便寂静无声了。不，好像还有哭声。在下一面解开绳索，一面侧耳静听。细听之下才发觉，这不是在下自己的哭声吗？（第三次长久地沉默）
在下好不容易才从树根处支撑起筋疲力尽的身子。内人失落的短刀，就在在下的眼前，闪着寒光。在下拾起短刀，一下子插进了自己的胸膛。一股血腥之物，涌到了嘴里。然而，在下一点也不觉得苦痛。只觉得胸口变凉之后，四周愈发寂静。啊！这是何等的静谧啊。在此山阴处的竹林上空，竟无一只小鸟来此啼鸣。唯有那寂寥的日光浮荡在杉竹梢头。日光——那日光也渐渐地变淡了。杉树和竹子也都看不见了。在下就这么倒在地上，被深沉的寂静紧紧地包裹着。
此时，有人蹑手蹑脚地来到了在下的身旁，在下想看看究竟是谁，然而，不知从何时起，在下的身边早已是一片昏暗。不知是谁——这个不知是谁的人伸出一只看不见的手，“嗖”地一下拔出在下胸口的短刀。与此同时，在下的嘴里又一次溢出了鲜血。从此，在下便永久沉没于中有之境的黑暗之中了……
