登陆注册
84414600000001

第1章 译者序

但丁,伟大的意大利诗人,被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人,同时又是新时代的最初一位诗人”。

但丁于一二六五年六月出生在佛罗伦萨市一个没落贵族家庭,少年时代就好学深思,学习了拉丁文、逻辑学和修辞学;后来又通过自学,接触到拉丁诗人的作品、法国骑士传奇和普罗旺斯骑士抒情诗。他十八岁时开始作诗,第一首诗是十四行诗,抒写对一个名叫贝雅特丽齐的女子的爱情。这种爱情是精神上的,带有强烈的神秘色彩。在这首诗中,贝雅特丽齐被塑造成了一个从天国下凡显示奇迹的天使,身上洋溢着精神之美,也充满了使人品德高尚的道德力量。他们早年相识,后来贝雅特丽齐嫁与他人,二十几岁时不幸早逝。她死后,但丁又写了许多诗来抒发对她的爱情,寄托哀思,并把这些诗作用散文连缀在一起,构成了他的第一部文学作品—《新生》(一二九二至一二九三年),这也是但丁除《神曲》外最重要的作品。

一二八九年六月,但丁参军作战,开始了政治生涯;一三〇〇年被选为佛罗伦萨市的行政官(任期两个月),此后由于政党内部的派系斗争,两年后被掌权的派系判处永久流放。辛酸艰难的流亡生活使他更加思念故乡,关注国家的命运。

《神曲》是但丁的代表作品,描述了畅游三界的奇妙旅行。这首诗采用中世纪文学特有的幻游形式,达到了极高的艺术境界,堪称划时代的不朽诗篇。“神曲”的意大利文原意是“神圣的喜剧”。作品原名“喜剧”,后人为了表示对它的崇敬而加上“神圣”一词。起名“喜剧”是因为作品从悲哀的地狱开始,到光明的天堂结束,带有喜剧的因素。全诗共分为《地狱》《炼狱》(又译《净界》)《天堂》三部分,每部分三十三篇。

长诗叙述了但丁在“人生的旅途游走过半”时做的一个梦,梦中的诗人在一个黑暗的森林中迷路了。当他在黎明时分朝着山顶攀登时,面前突然出现了三头猛兽—豹、狮、狼。这时,古代罗马诗人维吉尔出现了,维吉尔遵从圣女贝雅特丽齐—但丁青年时倾心的女子的命令,搭救他从另一条路走出绝境。

诗人在维吉尔的带领下游历了地狱和炼狱。地狱共九层,上宽下窄,像一个大漏斗。地狱阴森恐怖、凄惨万分,凡生前做过坏事的人的灵魂都被罚在地狱中受刑,并根据罪孽的大小被安排在不同的层次,罪孽越重,越在下层,所受的刑罚也越重。例如,在地狱的第八层,诗人看到了已死的教皇尼古拉三世,以及当时还在世并迫害过诗人的教皇卜尼法斯八世。他们被头朝下地埋在地洞中,两条腿在外面剧烈地扭动着、挣扎着。诗人见后高兴地说道:“真是罪有应得!他们在世上把善良的人踩在脚下,而把凶恶的人捧在头上。让他们永远受罪吧!”

炼狱中灵魂的罪孽比地狱中灵魂的罪孽轻些。炼狱是一座浮在海上的山,四周有美丽的海滩,顶口是地上乐园。炼狱分为七层,这里每一层分别住有犯过傲慢、嫉妒、愤怒、懒惰、贪婪、色欲、饕餮七种罪孽的亡魂。这些灵魂的罪孽较轻,可以得到宽恕。经过烈火的焚烧,断除孽根后,他们就可以升入天堂。

地上乐园里飘着吉祥的云朵、花瓣般的雨珠,这里出现了圣女贝雅特丽齐,她接替维吉尔引导诗人游历天堂。

天堂庄严辉煌,充满欢乐和爱,生前正直行善的人在这里享受着永远的幸福。天堂也分为九重,九重之上是天府。天府是上帝和天使们的住所,充满上帝的光和爱。诗人在天府里不仅见到了圣父、圣母和圣子“三位一体”的奥秘诗人,更真正见到了人类最理想的境界……

这便是《神曲》的主要内容。但丁积极关心现实,诗中游历三界的所见所闻,很多都影射着意大利的社会现实,涉及了当时佛罗伦萨乃至意大利复杂的党派斗争,涉及教皇和僧侣们的罪恶,也涉及贪官污吏、新兴资产阶级对人民的剥削压迫等。这首诗也表明但丁是个爱国主义者,既渴望祖国能够统一、和平,也强烈反对分裂和纷争。即使在三界中游历,他和灵魂们谈论的也是意大利的政治形势和国家兴亡问题,还常因为内心过于激动而抒发强烈的感情。也正是这些澎湃的情感和奇妙的游历,最终让《神曲》成为了一部杰出的诗篇!

同类推荐
  • 枫叶红了的时候

    枫叶红了的时候

    十二月份的雪愈加厚了,漫天皆白。在一片白中豁然而开的雪岭煤矿的坑口,不语而威。清晨,坑洞前的雪野,早被民工笑笑他们蹚出一条小路,小路蜿蜒南去,连着炊烟乍起的山村……
  • 1945

    1945

    本书以电影《海角七号》的电影插曲《1945》为题,以友情、爱情、城市、生活为基调,巧借经典歌曲,宣泄其内心情感,文笔异乎细腻成熟,对世界、感情的认知明显超过作者年龄段,其对文字驾驭能力是同龄人很难达到的。
  • 中国现代文学名家作品集——郁达夫作品集(3)

    中国现代文学名家作品集——郁达夫作品集(3)

    “中国现代文学名家作品集”丛书实质是中国现代文学肇基和发展阶段的创作总集,收录了几乎当时所有知名作家,知名作品的全部。
  • 最美不过诗经

    最美不过诗经

    两千年前的爱情在田园牧歌里生根发芽。当个手摇木铎的彩诗官,夺走于千顷沃野,弯下腰,采摘着属于自己的快乐、忧伤,生活的每一个片段,不加修饰,都能吟出动人的乐章。
  • 春风化雨 桃李芬芳

    春风化雨 桃李芬芳

    本书是一部回忆体散文,记述了作者在多年教学生涯中的点滴往事,有对学生的孜孜教诲,有对同事同行的热心指导,也有在工作与生活中收获到的累累硕果,展现了一位在教学一线与教务管理之间游刃有余的老校长积极进取、乐观向上的精神风貌,值得后辈去学习与敬仰。作者善于运用细节刻画,作品因真实而动情。在人物语言描写上,用质朴而典型的语言为人物形象增色。既具有教学与教育方面的借鉴作用,也具有优美的文学鉴赏价值,适合大众读者阅读,尤其适合广大教育工作者及家长进行阅读。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 九世共主

    九世共主

    慕洪天穿越到异世,成为守边大将军之子.本该拥有的幸福生活,纨绔人生却因身体莫名的只能控制一半,通通葬送。这世界宗族林立,修元者和修玄者各有所长,纷争不断……且看慕洪天如何魂武同修,成为传说,如何快意恩仇,踏平巅峰之路,共主天下群雄。
  • 空港

    空港

    王泳在航空公司航线部工作近五年,斗志磨平,生活尚好。 某天,上司程女王说,副总想将她调去专机部。 新舞台在眼前展开,但后面发生的事,将她打回原形,甚至跌入谷底。 紧接着,她又临时接到跟新人一起赴突尼斯撤侨的命令…… 作者假借王泳的身份描绘了整个航空业的现状,这里有惊心动魄的撤侨故事,也有和其他行业类似的办公室政治、职场歧视、办公室恋情……这个职业,跟别的职业并没有太大不同。但它又是一个踩在“安全”这一底线上、与人命相关的行业。 作者以真实的职业经验为基础,描写出了民航职员专业的工作细节与丰富的生活历程,使小说超越了一般大众所认知的“时装航空剧”的故事。
  • 乱世重生:废柴九小姐

    乱世重生:废柴九小姐

    她,21世纪稍有人气杀手集团兼职杀手,却被自己心爱的人背叛死于现世。在这个以武为尊盛行武道的世界里,她饰演者梦府废柴。等着吧,这不知是一副好看的皮囊。会有一天,我会让你们都为我而惊讶,就像师傅说的,
  • 神印王座之造神系统

    神印王座之造神系统

    凌风是一名喜欢各种动漫小说和游戏高中生,其实就是一名宅男,一天周末的夜里正值盛夏,凌风在家一边吹着空调,一边看着最新更新的动漫,却不想眼前一黑嗝屁了……凌风原本悲催的以为自己升天了,却发现自己的面前出现了一块光幕。“请选择出生地。”一声不带感情的冰冷声音响起。“沃特?穿越了?!!”
  • 轮回神路

    轮回神路

    混沌初开,生有神。始神混沌,成神皇。宇宙大势分久必合合久必分,神朝破而神朝生,神死而神生....叶枫生于乱世,终于乱世......
  • PMC日记

    PMC日记

    天灾过后,世界格局重新洗牌,pmc这一职业如雨后春笋般苏生。他们是拿着枪上班的“临时工”,也可以是只计利益的刽子手。而这个刚入行的新人,会和老兵一样随波逐流?还是在这个乱世搅风搅雨?面对道德和利益的抉择,他心中的天平究竟会如何摇摆?书友群:934308908
  • 深空孤舰之我即文明

    深空孤舰之我即文明

    李一凡穿越了,但是当他睁开眼睛后,发现这个世界的人类早在三百年前就已经消失,现在整个人类文明已经只剩下了他一个人。同时这个世界的人类文明,还给他留下了一艘庞大的宇宙母舰和艰巨的任务,那就是寻合适的新家园,传承人类文明。我们的故事,就从我们的主角李一凡睁开眼睛的那一刻开始,让我们的主角带领我们来一场说走就走的宇宙之旅吧!
  • 恶霸校草恋上我

    恶霸校草恋上我

    美丽的校花的初恋是人人爱慕的校草,所有人都说他们是天地造设的一对,可命运的作弄,让他的初恋被闺蜜抢走。一场意外的英雄救美让他们相识········他是亚洲最大黑帮老大,英俊无比,无数女人想爬上他的床,可他对此却一屑不顾,唯独她才能让他如此动心赴汤蹈火········请点开全文,更多精彩,即将期待!!!!
  • 侠骨冥神之谛听

    侠骨冥神之谛听

    江湖突现传闻,神农峪藏有秘宝天机散,可违逆天数使人起死回生。“生死路上兆亡人,铁索棺下无冤魂”----人称“兆亡人”的武林奇侠谢天乙,为救萍水相识的老渔夫只身前往神农峪寻药,遇到江湖中风头正劲、作风毒辣的冥火堂在神农峪展开灭门,一番争斗与波折后谢天乙结识了神农峪的主人陆北林,二人一见如故,陆北林不仅把天机散的秘密对谢天乙和盘托出还答应给谢天乙的朋友治病。为友求药,谢天乙踏上了寻觅之旅,在经历了一系列错综复杂、险象环生的遭遇后,谢天乙发现自己正在逐渐走入一个巨大的漩涡之中,而在这漩涡的中心则隐藏着一个惊天的阴谋。