登陆注册
8576100000017

第17章 远古时期的英格兰,公元1154年前(17)

welcomed,received kindly.

1.When Alfred came to the throne,in his twenty-second year,he ran the risk at first of displeasing his subjects by ruling them too harshly.That was the reason for which,when the Danes made an attack by sea on the southern shore,there were very few men who cared to help Alfred in beating them back;so the young monarch was driven from his throne,and had to hide himself among the woods and the marshes of Somersetshire.

2.This piece of bad fortune did good both to himself and to his people.It softened the sternness of his nature,and allowed his people time to forget his early harshness.His hidingplace was an island in Somersetshire,called Athelney,a little patch of ground covered with alder trees.A bridge was built over the stream,and here the King remained for a whole winter.

3.It was while he lived in this sad state that he found his way one day into the cabin of a man that herded oxen.The man was out,but his wife welcomed the wanderer,and bade him sit down and warm himself at the fire of logs that crackled in the centre of the clay floor.Alfred,who was dressed in the clothes of a peasant,gladly did so,at the same time taking out his knife and trimming his bow.

4.The woman asked him to see that some cakes,which were baking on the fire,did not burn:but he was either too tired,or too much wrapped in thought,or too busy with the shaping of his bow;for,when she turned again to look,the bread was black and smoking.Little dreaming that she was scolding her King,the herdsman‘s wife poured out a torrent of abuse,and told the culprit that,although he was lazy in watching the cakes,she was sure he would eat them greedily enough when they were baked.

中文阅读

1.阿尔弗雷德在22岁登基后,刚愎自用,立政苛严。而这就是为什么当初丹麦人从南部海岸登岸侵袭之时,几乎没有人英勇地站出来击退敌人,最后他不得不狼狈躲避到萨默塞特郡的无边沼泽与树林里之中。

2.不过这段霉运却对他本人以及他治下的人民都有好处,一方面修磨了他急躁的脾气,另一方面也让他的人民有时间去遗忘一些他当初留给他们的恶劣印象。他的藏身之处是萨默塞特郡的一个小岛,名叫阿塞尔内岛,岛的面积不大,上面到处覆盖着赤杨树。后来在小岛边缘的水流上架了一座桥,这位倒霉的国王在那里度过了整整一个严冬。

3.阿尔弗雷德就在这样的困境中一天天煎熬着。有一天,他无意中走进了一位放牛人的陋舍,主人不在,但他的妻子很热情地招待了这位流浪者。她招呼他坐下,让他在地面上一堆劈啪作响的柴火旁暖和身子。穿成农民样子的阿尔弗雷德高兴地坐下来,拿出小刀修剪他的弓箭。

4.这位主妇让他看着火边正在烤制的面包,千万别烤焦了。但也许是他太累了,或者心里琢磨的事太多了,也可能是一心在想快点削好他的弓箭,反正等她回来再看时,面包已经全黑了,还冒着青烟。可以想象,接下来这位倒霉的国王被放牛人彪悍的老婆骂了个狗血喷头。不过还好,她还是告诉这位冤家,尽管他这么没用,把面包烤糊了,但一会儿她重新烤好面包后,还是能让他吃个够的。

20

KING ALFRED AND THE DANES

阿尔弗雷德与丹麦敌寇

imagine,fancy.inflicted,put;thrust.invited,asked.

minstrel,a singer;a bard.regained,won back.skilfully,cleverly.

1.When the news spread quietly among the English of Wessex that Alfredawas living in the island of Athelney,the young men gathered secretly around

him;and in the spring he left the island with a little army of brave men.Before engaging in battle,he is said to have taken the very bold step of going in a minstrel’s dress into the camp of the Danes and playing there,until he was invited to feast with the chief.

2.All the evening he played and sang most skilfully,and the Danes talked in the pauses of the music about their plans for defending themselves and for attacking the English.His ear,though he did not seem to listen,caught every word of the boastful talk,which became less guarded when the wine began to affect the soldiers‘brains.When the feast was over,the minstrelstole away to his little camp atbKING ALFRED IN THE DANISH CAMP.

Brixton,

on the borders of Selwood Forest,and there laid his plans for anattack on the Danes.

3.Next day he managed to place his men between the Northmen and their camp,which was a round or oval space high up on a hill.It was sunset before the battle was ended.The Danes ran up the hill and hid themselves in theira Athelney is AEtheling-igge;that is,Prince’s Iale.

b Brixton.-Now Brixton-Deverill,in Wiltshire.

camp,where,for a fortnight,but no longer,they held out against the attacks ofathe English army,which grew larger every day.By the Battle of Ethandune,asthe fight is called,Alfred regained the throne of Wessex.

4.Nearly twenty years later,Alfred inflicted another great defeat on the Danes.There came to the shore of Kent a fleet that seemed number-less,consisting of more than two hundred ships;and its chief was Hastings,the best known pirate of his day.The Danes landed,and,by forming camps,succeeded in holding their ground for a long time.

5.Their principal station-and their last-was at Wareon the Lea,whencethey threatened London on the north.Alfred came on them at a time when they were just preparing to reap a field of corn,which some English farmer had sown,but on which all the summer they had been casting greedy eyes.We may imagine their wrath when they saw one-half of Alfred‘s force lay down their spears and set to work on the grain with sickles.The reaping,the binding,thecarting were calmly and securely done by the Englishmen,while the Danes looked on in helpless rage from behind their strong ramparts,which were utterly useless in this case.

6.Alfred knew well that the Danes depended chiefly on their ships,and that to render these useless would be to rob them of their strength.Secretly,therefore,he set diggers to work,and caused them to make two long channels alongside of the bed of the river in which the Danish fleet was floating.When all was ready,he cut a way for the water to flow into these new channels,and thus made the old stream so shallow that the ships ran aground and fell on their sides.This was a fatal blow to the pirates,who ran away from their works and scattered themselves over the country.Next year they got home with difficulty in some leaky ships,which they had managed to borrow from the Danes of the eastern coast.

中文阅读

1.阿尔弗雷德正居于阿塞尔内岛的消息在韦塞克斯的英格兰人中不胫而走,许多年轻人远道而来聚集到他周围,于是第二年春天,他便带领着这帮勇士离开了小岛。在与丹麦人直接交锋之前,据说他作了一次巨大的冒险:阿尔弗雷德穿着一身竖琴乐师的服饰,潜入了丹麦人的军营,并在那里有模有样地弹奏起来,最后居然受邀参与丹麦人头领的宴会。

a Ethandune.-Now Edington,near Westbury in Wiltshire.

b Ware.-Twenty miles north of London;near Hertford.

同类推荐
  • 水浒之独霸天下

    水浒之独霸天下

    水浒一百单八将,何须再沉默?何须再再为贼为寇?何须再被陷害?兄弟一生,忠义在心,替天行道,霸王之业,我们自己屹立在尘世之中!没有压迫,没有陷害,也没有尔虞我诈!我们是兄弟,我们应当站立在这世界的巅峰!
  • 从东汉到大魏

    从东汉到大魏

    还有比穿越后,被告知只有一年寿命更悲惨的吗。穿越成为曹冲,凭借先天优势夺嫡、延寿、改天换命。(短篇小说,字数不多,短小精悍)
  • 秦末大风起

    秦末大风起

    哈雷彗星每隔76年光临一次地球,这一次带着一名幸运儿穿梭时空回到秦始皇三十三年。秦末英雄辈起,金戈铁马,作为连史书都不记载的秦始皇的公子哥,在赵高的屠刀下是曲颈就戮还是金蝉脱壳,在刘邦项羽等英雄下是任人宰割还是委曲求全,在匈奴狄夷等威胁中原的情况下,是和亲求和还是举兵讨伐?
  • 最帅莫过于将军

    最帅莫过于将军

    朝阳建,南蛮扰,西海谋,远洋军。他,岳文峰,无才无德,如何当得大将军?(ps:本文轻松,看清是架空。作者稳定更,不拖拖拉拉。)
  • 喋血燕赵

    喋血燕赵

    顺治年间,在燕赵之地出现了大顺朝余部,此时南明正在图谋半壁江山。在清朝廷尽力剿灭大顺朝余部之际,一个江湖门派借此契机揭竿而起,以民族道义为主,拼死营救大顺朝余部,并力争与南明小朝廷取得联系,决心抗争。整部书力争描写出正义和道义,在逆境中人性的复杂和多面性呈现,令人扼腕叹息。
热门推荐
  • 关于我的每日

    关于我的每日

    你好,这里是135,看来成功留下了合法的字符。哦,我忘了,已经不需要说这句话了。总之,接下来是我整理的即时记录,关于,寻找一块不存在的拼图的故事。
  • 傲娇小逃妻:太子殿下,求放过

    傲娇小逃妻:太子殿下,求放过

    她是京都医院普通的外科医生,她也是行走在暗夜里的江湖郎中。他是帝国高高在上的王储,也是不可一世的国王陛下。一朝被设计,她误闯进了他的地盘。一夜纠缠,他却食髓知味绑了她当老婆。她精神恍惚,他说,“最近运动太少?今晚继续!”看见她和自家宠物狗玩的愉快,他说,“这几天我没满足你,还有时间逗狗?”她拿着黄瓜君做面膜,他说:“难道你觉得我还不如它好用?”一路斗智斗勇,她却败绩累累。忍无可忍,将某人踢出房门,某女愤怒地说:“苏澜清,你给我滚。”某人邪魅一笑:“滚去床上聊聊我们的下一代。”360度无死角花样折腾……
  • 大佬她是个伪神

    大佬她是个伪神

    她有幸得到真神的馈赠,神说,想给自己找个麻烦,苏沫表示你太看得起我了,我只想岁月静好,不想搞什么大计。【另类快穿】【女主性格阴晴不定,不喜勿入】
  • 金丝墨玉

    金丝墨玉

    这不是电影里疯狂的石头,而是描写男主张翔在人生的最低谷被女友抛弃后,心灰意冷回到老家,在河里抓鱼时,捡到一块奇怪的石头,从此走上修炼之路的神奇故事!书里没有快速升级,有的是不一样的艰难升级!因着这块石头,张翔开启了不一样的传奇人生!
  • 真假很重要吗

    真假很重要吗

    你真的认识我吗?是阴谋还是什么?我已经不在意了,你又何必在意呢?你信我吗?还是不行吗?是我的错,对不起啊,我错了?再见离开是最好的结果,不是吗?
  • 王俊凯,千年轮回只为寻找你

    王俊凯,千年轮回只为寻找你

    被人下药,不知不觉沉睡了千年,轮回转世,苦苦寻找心爱之人,找寻后,与他相世爱恋,甜蜜终结。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 红月审判者

    红月审判者

    腐朽的世界,需要审判者来救赎………红月下的身影,给予罪恶的人们以审判!
  • 娱乐圈风云:男神,哪里逃

    娱乐圈风云:男神,哪里逃

    她,是一个三流小明星。他,是娱乐圈国民男神,两人酒吧相遇,他被下药,一夜醒来,她,被睡了?,凭借一部戏,她成为一线明星,却在名气最大之时,为了他的孩子,隐居国外。三年后,她风光归来,又会擦出怎样的火花?
  • 凉灯一世

    凉灯一世

    “凉城这个乌烟瘴气的地界,曾经也是多繁华热闹的一处好地方,如今被那十恶不赦的恶鬼屠尽,衰草寒烟,真是可悲啊......”“听说了嘛,这恶鬼从前是那青桉派的一个女弟子,后来因为犯了大戒,被夜宗主贬出师门,后来那女人便死在了千伐山,被北月尹制成了傀儡,人不像人鬼不像鬼,现今那恶鬼杀人如麻,无人奈何得了她,要是能下地狱,她早就下了不知几万回了......”“只因那恶鬼喜爱上元节凉城的花灯,她便屠了这么多条无辜的人命,恶鬼发疯真是可怕~”“今日是中秋节!大伙儿就别谈这种丧气的事情了,大家都赶紧出去看看热闹的灯会吧!”中秋节这一天,夙阑城里灯火通明、门庭若市,唯独夙阑江面上,唯有一渔船独挂上一灯,那灯若隐若现,从船上传来一阵箫声,婉转凄凉...若是来生,吹箫之人定会看尽繁华,留一凉灯...