2.渐渐长大以后，她的虔诚信仰更显坚定；而且比以前更加经常听到冥冥之中有奇怪的声音将她召唤，让她替天行道拯救多芬b王子。有一次她竟然看见有两位圣徒站在轻柔的云端，背后有闪现的翅膀，头上戴着华丽的王冠。两人开口说话，圣音之甜美殊胜无比人间难寻。一天天沉醉在这样的梦幻里，当敌人入侵到她的家乡纵火焚烧教堂之时，她心中的愤怒自然可想而知了。于是她感到有响亮声音召唤她挺身而出拯救国家。
3.当她来到官府面见长官的时候，人家以为她是个疯子或者女巫。但是当地百姓都担保她是真诚的，而且这些老百姓也是严肃认真的。长官最后让她去见多芬王子，告诉他她所肩负的神圣使命。
4.她便女扮男装，骑上骏马戴上宝剑，再带上野外生存的行头出发了。一路艰难险阻不少，有一次她唯一的一位随从竟打算把她推下山崖。当多芬王子查尔斯第一次听见她的艰苦跋涉之后，立即哈哈大笑，心想浑身铠甲的战士们都无能为力，区区一个小女孩还想拯救法兰西？但是琼简单朴素而又自然大方的言行举止为她自己赢得了机会。
5.“多芬殿下，”她对王子说道，“我叫琼，是天帝委派我来帮您击退奥尔良的敌人，并且让您入享兰斯c宗庙，您将会在那里加冕称王，这也是您的天命所归。”她a 多雷米：巴黎170英里以东的一个小村庄。
b 多芬：当时的法国国王的皇长子，就像确定继承英国王位的威尔士王子。
c 兰斯：位于巴黎东北90英里处，从1179到1830年，法国国王在此地都被奉为神明，入享宗庙，数百年少有例外。
直率的言语让她更加大义凛然，毫不动摇。周围的神父和医生反复观察，得出结论，她的确是一个诚实纯朴的乡下女孩，只不过发自内心相信上帝已降大任在她身上。
6.经过反复权衡考虑，王子还是让她当了将军，统帅一支部队和一帮骑兵。她立即全副武装，穿上铠甲戴上头盔准备战斗；她的武器是一把年头很久的大刀，上表有5个十字架做标记；丝绸质地的帅旗上绣着金色的百合花，还镌写着许多神圣的名字与数字；坐骑是一批乳白色的骏马。当时的士兵们本性未改，依旧邪恶而残暴；但是她对部下要求严格，她绝对不会让没有宗教情怀的人留在身边。
7.她在1429年与其他诸位将军一起挥师奥尔良，唯独她以水路进入了城内，当时城中百姓正与围攻的敌人展开激烈交锋。为了拿下此城，英军已经艰苦卓绝地围攻7个月了，而如今他们获胜的希望更加渺茫了。一天她爬上城墙，对敌军前线士兵喊话，威吓他们若不尽快从法国撤军，他们的下场会极其悲惨。当时在场的英军将领不以为然，轻描谈写地回敬她赶紧回家放牛牧羊吧。
8.不久法国援军赶到，加强兵力；而这时的英军似乎因为他们叫“巫婆”的琼的出现而失去了战斗意志，居然傻到给援军大开绿灯，让他们大大方方毫无阻碍地进了城。有一天琼从卧榻上一跃而起，拿起她的大刀，招呼大家应该立刻与英军决一死战。他们在她的带领下冲向了英军，并很快夺回了一个被英军占领的塔楼。
9.不过官兵们可并不是任何事都对这个女人言听计从，有几天她与他们也发生激烈的争吵。其他人建议应该谨慎从事，但她却坚持应该突袭英军把持的两座碉楼。但由于底层士兵们都非常喜欢琼，这就让首领们只得屈从她的意见。面对雨点般飞来的箭簇，还有加农炮发射出来的石弹，法军向两座碉楼发起了进攻，但经过4个小时的强攻都没有拿下。最后琼搬来一架长梯子搭在城墙上，就在她爬上梯子的时候，敌军一位弓箭手发现了她，立即拿出一支箭射中了她的脖子。琼中箭跌落，就在这时，一位法军骑士急忙赶来，将她转移到了安全的地方。
10.当箭头从她伤口拔出来时，这个可怜的姑娘痛得大哭；但她很快又镇定下来，稍事歇息之后又回到了战场，开始战斗。她的重新出现让英军将士大为惊恐，他们认为一定是她用巫术将之前的致命伤治愈的，或者干脆就是死了之后复活了。于是他们立即放弃了碉楼，逃之夭夭，第二天便撤走了奥尔良的围城之军。
11.时间一天一天过去，不久查尔斯七世就在兰斯加冕称王了。在加冕礼上，琼手持白旗站在祭坛旁边，当金色的王冠戴在查尔斯头上之时，琼跪在他的脚下，热泪盈眶，深情地说道：“国王陛下，如今您已了却上帝之心愿，正是他让您来到兰斯继承大位，也表明您才是真命天子，是法兰西的天命所归。”
12.第二年春天，她又率领士兵来到贡比涅a，当时此地被勃艮第人b和他们的英国盟军围困，她好不容易才混进了城里。很快她便像往常一样向围城部队发起了a 贡比涅：位于巴黎以北60英里。
b 勃艮第人：指勃艮第公爵的追随者们，当时他正发起内乱反对查尔斯。
猛攻，并且取得了一些战果；但就在她回城途中，她的部队刚夺取吊桥准备过桥的时候，敌军一位弓箭手抓住了她的双脚，将她从马鞍上拉了下来。于是她很快被敌人包围，最终陷于敌手。
13.一年之后，她在鲁昂的鱼市广场被处以火刑。她在被俘之后又被转卖给英国人，英国人逼迫她承认自己是个骗子，但纯属徒劳。面临被处以火刑的下场，她也曾在此恐惧中差点屈服就范了，而就在这时，一道神光似乎突然照进她的囚室，一个熟悉悦耳的声音也似乎穿过黑夜的孤寂向她诉说给她鼓舞，让她的内心又重新坚定。
14.第二天她便决定从容就义，将她搁置的战服又重新穿了起来。这已注定了她的命运。她被一架马车押至刑场，然后被绑在火刑柱上，一顶帽子戴在了她的头上，上面写了四个骇人听闻的词语：异教徒、顽冥不化、叛徒、崇拜邪神。之后柴火被点燃，在烈火浓烟之中，琼手握十字架念诵着救世主的名号，最终牺牲。
75
JOAN OF ARC IN RHEIMS
贞德在兰斯
aisles，passages.
ancestral，containing ancestors；ancient.
antique，ancient.
chivalry，body of knights；nobility.
elate，flushed；excited.
fane，temple.
inspiration，being filled with the divine Spirit.
mantled，clothed.
martial，warlike；feudal.
paradise，place of bliss.
portals，gates.
radiance，brightness；lustre.
rites，ceremonies.
shrine，altar.
stoles，priests’robes.
tempestuously，noisily.
vassalage，dependence；submission.
votaress，female worshipper or servant.
That was a joyous day in Rheims of old，When peal on peal of mighty music rolledFrom forth her thronged cathedral；while around，A multitude，whose billows made no sound，Chained to a hush of wonder，though elateWith victory，listened at their temple‘s gate And what was done within？Within，the light，Through the rich gloom of pictured windows flowing，Tinged with soft awfulness a stately sight-The chivalry of France their proud heads bowingIn martial vassalage！While ’midst that ring，And shadowed by ancestral tombs，a KingReceived his birthright‘s crown.For this，the hymn Swelled out like rushing waters，and the dayWith the sweet censer’s misty breath grew dim，As through long aisles it floated o‘er the arrayOf arms and sweeping stoles.But who，alone And unapproached，beside the altar stone，With the white banner forth like sunshine streaming，And the gold helm through clouds of fragrance gleaming，Silent and radiant stood？The helm was raised，And the fair face revealed，that upward gazed，Intensely worshipping-a still，clear face，Youthful，but brightly solemn！Woman’s cheek And brow were there，in deep devotion meek，Yet glorified，with inspiration‘s traceOn its pure paleness；while，enthroned above，The pictured Virgin，with her smile of love，Seemed bending o’er her votaress.That slight form！Was that the leader through the battle storm？
Had the soft light in that adoring eye
Guided the warrior where the swords flashed high？‘Twas so，even so！-and thou，the shepherd’s child，Joanne，the lovely dreamer of the wild！
Never before，and never since that hour，Hath woman，mantled with victorious power，Stood forth as thou beside the shrine didst stand，Holy amidst the knighthood of the land，And，beautiful with joy and with renown，Lift thy white banner o‘er the olden crown，Ransomed for France by thee！
The rites are done.Now let the dome with trumpet-notes be shaken，And bid the echoes of the tomb awaken，And come thou forth，that heaven’s rejoicing sun May give thee welcome from thine own blue skies，Daughter of victory！A triumphant strain，A proud rich stream of warlike melodies，Gushed through the portals of the antique fane，And forth she came.Then rose a nation‘s sound：Oh！what a power to bid the quick heart bound The wind bears onward with the stormy cheer Man gives to glory on her high career！
