《难民》是阮清越的第一部短篇小说集，也是他继《同情者》之后最新发表的虚构作品。
阮清越是美国文坛一颗瞩目的新星，一九七五年，他随父母从越南逃难至美国，现为英美研究和民族学、比较文学教授。二〇一六年，他凭借处女作长篇小说《同情者》一举拿下诸多国际大奖，包括第一百届普利策小说奖。同年，其非虚构族裔研究作品《从未逝去：越南和战争的回忆》入围美国国家图书奖。二〇一七年，他获麦克阿瑟天才奖，被公认为未来最具潜力的作家。二〇一八年，他入选美国人文与科学院院士。
《难民》主要叙述了作为少数族裔的越南人在美国谋生的各种境遇和人际纠葛，题材较为日常，没有思想体系和国家命运的沉重叙事。小说人物的境遇和情感千差万别，但均围绕“难民”这一主题，他们由于过往的经历，难以挣脱传统文化和复杂现实的冲突磨难。作者以移民身份和文学视角审视了某个时期越南难民的战争创伤和移民身份认知，在一定程度上体现了他在相关方面十多年的田野研究成果。同时，小说的语言细腻，笔锋犀利，填补了美国越南移民文学的空白，具有一定的文学价值。
由于作者受其自身文化及教育背景的影响，也由于小说人物的身份境遇，该作品包含一些指向性的内容，或有失偏颇。我们出于必要，已做了相应的编校工作。我们出版此书，着意于其文学性和对战争的反思，并不意味着我们完全赞同书中的某些人物言论或评价，敬请读者自行判断把握。
我写下这本书是为了那些幽灵，他们是唯一有时间的人，因为他们置身于时间之外。
——罗贝托·波拉尼奥《安特卫普》
纠缠你的，不是你的记忆。
不是你写下的文字。
而是你已经遗忘的，你必须遗忘的东西。
你一生必须不断遗忘的东西。
——詹姆斯·芬顿《德意志安魂曲》
