登陆注册
8733900000033

第33章 一生最大的收获 (4)

observe [b'z:v] v. 观察;研究

We should observe things using a correct viewpoint to avoid

making mistakes.

我们要学会用正确的观点来观察事物,以免犯错误。

consequence ['knsikwns] n. 结果;后果

No doubt my impressions were a consequence of stress and of

lack of sleep.

毫无疑问,这种种感觉是心情紧张和睡眠不足的结果。

diploma [di'plum] n. 毕业文凭;学位证书;执照

I am learning all the time,the tombstone will be my diploma.

我终生都在学习,墓碑就是我的毕业证书。

要想做出一番成就,你就必须要有耐心。

我明白耐心是你必须要有的东西。

因为我可以耐心地坐下来学习,因此看事物的角度也有了变化。

I wish that I had practiced patience.

I wish that:但愿

...because I got tired of racing through life without an education.

get tired of:厌倦

一生最大的收获

Catch of a Lifetime

佚名 / Anonymous

He was 11 years old and went fishing every chance he got from the dock at his family's cabin on an island in the middle of a New Hampshire Lake.

On the day before the bass season opened, he and his father were fishing early in the evening, catching sunfish and perch with worms. Then he tied on a small silver lure and practiced casting. The lure struck the water and caused colored ripples in the sunset, then silver ripples as the moon rose over the lake.

When his peapole doubled over, he knew something huge was on the other end. His father watched with admiration as the boy skillfully worked the fish alongside the dock.

Finally, he very gingerly lifted the exhausted fish from the water. It was the largest one he had ever seen, but it was a bass.

The boy and his father looked at the handsome fish, gills playing back and forth in the moonlight. The father lit a match and looked at his watch. It was 10 p.m. —two hours before the season opened. He looked at the fish, then at the boy.

"You'll have to put it back, son." he said.

"Dad!" cried the boy.

"There will be other fish." said his father.

"Not as big as this one." cried the boy.

He looked around the lake. No other fishermen or boats were anywhere around in the moonlight. He looked again at his father. Even though no one had seen them, nor could anyone ever know what time he caught the fish, the boy could tell by the clarity of his father's voice that the decision was not negotiable. He slowly worked the hook out of the lip of the huge bass and lowered it into the black water.

The creature swished its powerful body and disappeared. The boy suspected that he would never again see such a great fish.

That was 34 years ago. Today, the boy is a successful architect in New York City. His father's cabin is still there on the island in the middle of the lake. He takes his own son and daughters fishing from the same dock.

And he was right. He has never again caught such a magnificent fish as the one he landed that night long ago. But he does see that same fish again and again—every time he comes up against a question of ethics.

For, as his father taught him, ethics are simple matters of right and wrong. It is only the practice of ethics that is difficult. Do we do right when no one is looking? Do we refuse to cut corners to get the design in on time? Or refuse to trade stocks based on information that we know we aren't supposed to have?

We would if we were taught to put the fish back when we were young. For we would have learned the truth. The decision to do right lives fresh and fragrant in our memory. It is a story we will proudly tell our friends and grandchildren. Not about how we had a chance to beat the system and took it, but about how we did the right thing and were forever strengthened.

他11岁那年,一有机会就到新汉普郡湖心岛上他家的小屋码头钓鱼。

在鲈鱼季节来临的前一天,他和父亲傍晚很早就开始准备了。他们用小虫做诱饵来钓太阳鱼和鲈鱼。他在银色的钓钩上放好诱饵,开始练习抛线。钓钩撞到水面上,在夕阳中荡起一片金光闪闪的水波。月亮升起来时,水波就变得银光闪闪。

当钓竿弯下去的时候,他知道线的那一端一定钓到了一条大鱼。他灵巧地在码头边沿和那条大鱼周旋。父亲用赞赏的眼神关注着他。

最后,他很小心地将那条筋疲力尽的鱼从水里拉了出来。这可是他所见过的最大的一条鱼,而且还是条鲈鱼。

男孩和他的父亲凝视着这条漂亮的鱼,它的鳃在月光下一张一翕。父亲点燃一根火柴,看了一下表。现在是10点——离鲈鱼季节的开放时间还有两个小时。他看了看鱼,又看了看儿子。

“你要把它再放回去,儿子。”他说。

“爸爸!”男孩喊。

“还会有其他鱼的。”父亲说。

“但肯定不会像这条一样大。”男孩喊道。

他看了看湖的周围。月光下,周围没有其他渔民或船只。他再一次看着父亲。尽管并没有人看着他们,也没有人知道他们是什么时候钓到鱼的,但从父亲那坚定的声音中,男孩知道这个决定是不容更改的。他慢慢地将钓钩从大鲈鱼的唇上拿下来,然后蹲下来把那条鱼再放回水里。

那条鱼摆了摆强健的躯体,消失在水里。男孩怀疑他再也不可能看到那么大的鱼了。

那件事已经过去34年了。而今,男孩已经成为纽约城里一位成功的建筑师。他父亲的小屋仍然伫立于湖心岛上。他也曾带着自己的儿子和女儿回到同一个码头去钓鱼。

他当时的猜想是对的。他再也没有见过那么大的鱼了,就像很久以前的那天晚上所钓到的那样。但是,在他每次面对道德难题时,那条大鱼总会浮现在他的眼前。

因为正如父亲告诉他的那样,道德就是简单的对和错的问题,困难的是付诸行动。在无人旁观时,我们的行为能否仍然正当?为了将图纸及时送到,我们是否会抄近路?或者在明知不应该的情况下,我们是否会将公司股份卖掉?

当我们年轻的时候,如果有人要让我们把鱼放回去,我们应该那样去做,因为我们将从中学到真理。选择去做正确事情的决定将在我们的记忆里变得深刻而清晰。我们可以把这个故事自豪地讲给我们的朋友和后辈听。这并不是关于如何攻击某种体制并战胜它,而是关于如何去做正确的事情,从而不断完善自己。

admiration [,鎑m'rein] n. 钦佩;赞赏;羡慕

No explanation has ever been offered or demanded for the

admiration the Chinese have had for hermits.

中国人一直很崇敬隐士,没有人曾经对此作出过解释,也没有人要求解释。

gingerly ['dindli] adv. 小心谨慎地;战战兢兢地

In the darkness, he turned to the left, stepping gingerly.

在黑暗中,他向左转,小心地走着。

negotiable [ni'gbl] adj. 可谈判的;可协商的;可商量的

In retail stores, the prices displayed are firm and generally not negotiable.

零售商品的标价通常是固定的,不可以还价。

fragrant ['freigrnt] adj. 芳香的;香的

Life is like a cup of coffee. It takes the beans of diligence,the

foams of passion and the cinnamon of dreams to smell fragrant.

生活就像杯咖啡。要用勤奋的豆子,加上激情的泡沫,再点缀上梦想的肉桂,才会芳香可口。

钓钩撞到水面上,在夕阳中荡起一片金光闪闪的水波。

道德就是简单的对和错的问题,困难的是付诸行动。

选择去做正确事情的决定将在我们的记忆里变得深刻而清晰。

The boy and his father looked at the handsome fish, gills playing back and forth in the moonlight.

back and forth:来回地

Even though no one had seen them, nor could anyone ever know what time he caught the fish...

even though:尽管;虽然

迈向成功的第一步——消除你内心的障碍

Your First Step to Success桬liminate Inner Obstacles

佚名 / Anonymous

Think back to a time in your life when you felt inspired and excited to make a significant change. Did you go for it or did your inner obstacles get in the way?

Your thoughts and beliefs are the foundation on which you build your success. You can' t build a solid house on a foundation of clay and debris, and the same truth holds for your success.

If your thoughts and beliefs are shaky, these internal obstacles will hold you back unless you eliminate them.

同类推荐
  • 心灵瑜伽

    心灵瑜伽

    本书引用了大量经典的、充满智慧的故事,所阐述的道理深入浅出,且文笔优美感人,让人读来在直觉了悟的智慧启发之余,也品味了一份丰厚的精神和文化大餐。
  • 做好难做的事

    做好难做的事

    本书从不同角度分析了我们生活与工作中经常会碰到的一些难题,教给我们怎样调整心态,找对方法应对一些尴尬事、棘手事、头疼事等。
  • 向哲人学为人处世

    向哲人学为人处世

    本书从历史哲人为人处世的种种故事出发,总结了为人处世三大重要方面的经验。内容包括:培养强者心态、培养助人成功的品德和修身养性享受生活。
  • 生活的准则

    生活的准则

    《生活的准则》备受各大名人如林肯、张爱玲的推崇,作者爱默生的思想更是深刻影响了戴尔·卡耐基、拿破仑·希尔等著名作家。就如林肯所说:“在浮躁的社会里,我们需要真正的声音;在卑琐的生活里,我们需要警醒和鼓励。读一读爱默生吧!你一定会有新的感觉,你会看见希望,感到幸福与满足。一部经久不朽的经典畅销名著,一本改变千百万人命运的书籍。由拉尔夫·沃尔多·爱默生编著的《生活的准则》探讨了人类该怎样直视命运,走向成功,并通过揭示人性的弱点,激励人们去改变现状,争取精神层面的提升。
  • 周六上午的口才课

    周六上午的口才课

    本书讲述了不具备学历优势的民办大学应届毕业生文静在一次招聘会上,幸运地成为演讲大师李真顺老师的免费学员,从此开始了她的口才学习与职场晋升之旅。全书在以文静为主人公讲叙其求职、就职、升职的故事的同时,融入10堂提升口头表达能力的课程内容,语言生动,贴近现实,特别适合有沟通障碍的职场职员和即将步入社会的毕业生,以及期望通过锻炼口才实现职位升迁的大众读者学习参考。
热门推荐
  • 暴力传奇

    暴力传奇

    拳头打不到真理,但是,诉说真理是要用拳头的。——安德
  • 界灭神君

    界灭神君

    一个被邪恶意志封印的少年,秘境中奇遇逆天改命,从此以后便一步步走向巅峰!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 妖精哪里跑

    妖精哪里跑

    童元柒,作为一书之主——校花?别闹了!她清纯不出一股白莲花的味儿~有钱?呵呵哒!没有家世实打实的穷人常常吃不上饭啊~那她还会什么噢……下下下下下下台!!阿柒娇笑一声:这个啊,所有鄙视我颜值不高没钱吃饭的愚蠢人类们都在月黑风高夜见鬼去了呢。而某一天,一只呆萌系傲娇受苗子被飞来一颗青豆袭击。化身呆萌系忠犬……还是受!阿柒阿柒阿柒!你在哪里呀?你滚你滚你滚!你爸爸我不想看见你!看呆萌忠犬如何纠缠奇葩女王~一起卖萌(= ̄ω ̄=)一起high(????)??阿柒:你那时候是不是要让我‘去非洲和土著幸福快乐的一起生活’?青青:这个嘛~那如果啊,你真的和土著幸福快乐地一起生活,那一定是我变成了一个幸福快乐的土著和你在一起啦~\(≧▽≦)/~
  • 我的符灵有点飘

    我的符灵有点飘

    管你练的什么绝世功法,一堆符箓压过去,轰死你!
  • 天武阵帝

    天武阵帝

    十六岁时,父亲被杀,三大家族之一浩家开始没落!十七岁时,浩家被仇敌屠杀,一夜惨遭灭门!十八岁时,母亲离家出走,即说是嫌弃浩家没落,跟一个有钱的公子哥一起逍遥快活去了。如此身世看一个倒霉蛋如何逆袭成为霸主!!!
  • 恶魔在盛夏

    恶魔在盛夏

    如果说,相遇是一种缘分,那么沈筱文和杨博翰之间的缘分真的是妙不可言。前女友订婚的第二天,遇见了一生中最爱的人,他看见她的第一眼,并没有过多的念头,只是因为一时的气愤,心中一个莫名其妙的决定,注定了他和沈筱文之间的爱恨纠缠。情不知所起,当杨博翰发现自己已经深深的爱上沈筱文的时候,沈筱文只是想离开他……
  • 拜托这里是狼犬饲养基地

    拜托这里是狼犬饲养基地

    【阿岚,野狼基地。我就拜托给你了哦。】女人笑盈盈地说着。为了守护这句话,少年面无惧色地踏进了前方黑暗的深渊。每到冬日这个悲凉又伤痕累累的季节,戏岚青就会想起手腕上三条结绳。它们祭奠着他的家人与温暖。即使被回忆束缚,被往生牵绊。当神经电流接通装甲,少年缓缓睁眼,深红色的涂装像是烈焰裹挟着从地狱中诞生的恶鬼。不论过了多少年,戏岚青依旧能想起那个熟悉的声音轻轻对他说:去吧,天狼星是你的翅膀。天空才是你真正自由的地方。飞吧。
  • 终极高手混都市

    终极高手混都市

    【火爆热销,主编力荐】他是超级兵王,更是地下世界的王者。能治病,会催眠,擅长制器……回归都市,他受老头子之托为校花治疗隐疾。无敌身手狂踩恶少,神医妙手日进斗金,各色美女汹涌而来……龙潜都市,必将笑傲九天!从此,都市中又多了一个终极高手的传说。
  • 进击吧地下城的勇士

    进击吧地下城的勇士

    “想明白生命的意义吗?想真正的……活着吗?yes/no”这绝对不是某光球主神的杀人游戏邀请!大概是哪个程序员的恶作剧吧。怀着这样的认识,单申果断选择了no……然后就成为了某萝莉勇者的master,开始了这场地下城勇士之间的战争。