登陆注册
8751600000036

第36章 杀人者欧内斯特·海明威 (1)

The Killers

Ernest Hemingway

The door of Henry’s lunchroom opened and two men came in. They sat down at the counter.

“What’s yours?”George asked them.

“I don’t know,”one of the men said, “What do you want to eat, Al?”

“I don’t know,”said Al, “I don’t know what I want to eat.”

Outside it was getting dark. The streetlight came on outside the window. The two men at the counter read the menu. From the other end of the counter Nick Adams watched them. He had been talking to George when they came in.

“I’ll have a roast pork tenderloin with apple sauce and mashed potatoes,”the first man said.

“It isn’t ready yet.”

“What the hell do you put it on the card for?”

“That’s the dinner,”George explained. “You can get that at six o’clock.”

George looked at the clock on the wall behind the counter.

“It’s five o’clock.”

“The clock says twenty minutes past five,”the second man said.

“It’s twenty minutes fast.”

“Oh, to hell with the clock,”the first man said. “What have you got to eat?”

“I can give you any kind of sandwiches,”George said. “You can have ham and eggs, bacon and eggs, liver and bacon, or a steak.”

“Give me chicken croquettes with green peas and cream sauce and mashed potatoes.”“That’s the dinner.”

“Everything we want’s the dinner, eh? That’s the way you work it.”

“I can give you ham and eggs, bacon and eggs, liver—”

“I’ll take ham and eggs,”the man called Al said. He wore a derby hat and a black overcoat buttoned across the chest. His face was small and white and he had tight lips. He wore a silk muffler and gloves.

“Give me bacon and eggs,”said the other man. He was about the same size as Al. Their faces were different, but they were dressed like twins. Both wore overcoats too tight for them. They sat leaning forward, their elbows on the counter.

“Got anything to drink?”Al asked.

“Silver beer, bevo, ginger-ale,”George said.

“I mean you got anything to drink?”

“Just those I said.”

“This is a hot town,”said the other. “What do they call it?”

“Summit.”

“Ever hear of it?”Al asked his friend.

“No,”said the friend.

“What do you do here nights?”Al asked.

“They eat the dinner,”his friend said. “They all come here and eat the big dinner.”

“That’s right,”George said.

“So you think that’s right?”Al asked George.

“Sure.”

“You’re a pretty bright boy, aren’t you?”

“Sure,”said George.

“Well, you’re not,”said the other little man. “Is he, Al?”

“He’s dumb,”said Al. He turned to Nick. “What’s your name?”

“Adams.”

“Another bright boy,”Al said. “Ain’t he a bright boy, Max?”

“The town’s full of bright boys,”Max said.

George put the two platters, one of ham and eggs, the other of bacon and eggs, on the counter. He set down two side-dishes of fried potatoes and closed the wicket into the kitchen.

“Which is yours?”he asked Al.

“Don’t you remember?”

“Ham and eggs.”

“Just a bright boy,”Max said. He leaned forward and took the ham and eggs. Both men ate with their gloves on. George watched them eat.

“What are you looking at?”Max looked at George.

“Nothing.”

“The hell you were. You were looking at me.”

“Maybe the boy meant it for a joke, Max,”Al said.

George laughed.

“You don’t have to laugh,”Max said to him. “You don’t have to laugh at all, see?”

“All right,”said George.

“So he thinks it’s all right,”Max turned to Al. “He thinks it’s all right. That’s a good one.”

“Oh, he’s a thinker,”Al said. They went on eating.

“What’s the bright boy’s name down the counter?”Al asked Max.

“Hey, bright boy,”Max said to Nick. “You go around on the other side of the counter with your boy friend.”

“What’s the idea?”Nick asked.

“There isn’t any idea.”

“You better go around, bright boy,”Al said. Nick went around behind the counter.

“What’s the idea?”George asked.

“None of your damn business,”Al said. “Who’s out in the kitchen?”

“The nigger.”

“What do you mean the nigger?”

“The nigger that cooks.”

“Tell him to come in.”

“What’s the idea?”

“Tell him to come in.”

“Where do you think you are?”

“We know damn well where we are,”the man called Max said, “Do we look silly?”

“You talk silly,”Al said to him. “What the hell do you argue with this kid for? Listen,”he said to George, “tell the nigger to come out here.”

“What are you going to do to him?”

“Nothing. Use your head, bright boy. What would we do to a nigger?”

George opened the slit that opened back into the kitchen. “Sam,”he called. “Come in here a minute.”

The door to the kitchen opened and the nigger came in. “What was it?”he asked. The two men at the counter took a look at him.

“All right, nigger. You stand right there,”Al said.

Sam, the nigger, standing in his apron, looked at the two men sitting at the counter. “Yes, sir,”he said. Al got down from his stool.

“I’m going back to the kitchen with the nigger and bright boy,”he said. “Go on back to the kitchen, nigger. You go with him, bright boy.”The little man walked after Nick and Sam, the cook, back into the kitchen. The door shut after them. The man called Max sat at the counter opposite George. He didn’t look at George but looked in the mirror that ran along back of the counter. Henry’s had been made over from a saloon into a lunch-counter.

“Well, bright boy,”Max said, looking into the mirror, “why don’t you say something?”

“What’s it all about?”

“Hey, Al,”Max called, “bright boy wants to know what it’s all about.”

“Why don’t you tell him?”Al’s voice came from the kitchen.

“What do you think it’s all about?”

“I don’t know.”

“What do you think?”

Max looked into the mirror all the time he was talking.

“I wouldn’t say.”

“Hey, Al, bright boy says he wouldn’t say what he thinks it’s all about.”

同类推荐
  • 欧美名著丛书·第二辑(套装共4册)

    欧美名著丛书·第二辑(套装共4册)

    欧美名著丛书精选风靡世界的文学名著,打造影响一生的阅读盛宴。这些永不凋零的文化瑰宝,丰富了一代代读者的精神世界。本套装为欧美名著丛书第二辑,包含《好兵帅克历险记》《哈克贝利·芬历险记》《少年维特的烦恼》《哈姆莱特》共4部。
  • 情爱纠缠一生的女人

    情爱纠缠一生的女人

    爱是一次次逃避,也是一次次回归。尽管经历了那么多的坎坷不幸,回首前尘往事时,她依旧怦然心动,满怀感念。她的一生充满传奇色彩,深陷三个男人的情感泥淖中无法自拔。爱情在她的生命中,自始至终都是那么美好而纯粹。青春妙龄的湘女林怡芳新婚之夜怀揣利剪,声泪俱下,迫使丈夫刘哲放她远走高飞。在去往英伦的邮轮上,怡芳遭到古董商乔治的百般纠缠,冥冥中埋下祸根。在巴黎学习时,怡芳找到真爱,跟建筑师米歇尔喜结良缘。米歇尔夫妇在巴黎郊区买下神秘古堡--孔雀山庄,用来珍藏价值连城的东方瑰宝,却引来两伙跨国走私集团的觊觎,掀起一场血雨腥风的惨烈争斗......
  • 我是个大师

    我是个大师

    本书原名《我是个算命先生1》。翻开本书,让一个82岁的大师,带您见识玄学背后的古老智慧与江湖猫腻。街头算命、扎飞秘术、双金口、鬼将术……为您揭露街头算命的玄妙之处!算命这个行当,萌芽于先秦,发展于隋唐,泛滥于明清;汉代张良、三国诸葛亮、明代刘伯温,不同时期的代表人物,都在手相、面相、八字、八卦中辨认着人类的命运。祖爷,生于1902年,卒年不详,民国时期名震大江南北的算命群体“江相派”掌门人。
  • 华夏作家文库:种豆得瓜

    华夏作家文库:种豆得瓜

    早上麦豆一睁开眼睛,看见简易棚顶上的尼龙纸内层,悬挂着一粒粒形状各异的小水珠。经过一夜的凝聚,竹棚内的水蒸汽贴着尼龙纸的褶皱纹路,有的凝成大水珠,悄悄地在夜里滑落;有的正形成豆状,摇摇欲坠;有的只是星星点点,等待着更多的水份吸聚汇合。
  • 是枝裕和经典电影原著小说(套装2册)

    是枝裕和经典电影原著小说(套装2册)

    《步履不停》电影大师是枝裕和同名电影原著小说。比电影更幽微的人性暗涌,无法言喻的感动。一茶一饭的淡香,触动了每个家庭深潜的秘密。《比海更深》电影大师是枝裕和温情代表作《比海更深》原著小说。《步履不停》姊妹篇,豆瓣评分8.6。你有没有,比海更深地爱过一个人?
热门推荐
  • 男友的傲娇日常

    男友的傲娇日常

    在2020的某一天陆戚变成了一只狗“汪汪”什么玩意?!“七七,别闹让我再睡会”少女抱紧了怀中狗狗“呜~”犬系男友小甜文
  • 一界入魔

    一界入魔

    不入魔怎么强?这是一个穿越者不断夺人机缘的故事,不,事故。阿弥陀福,放下机缘,立地成佛。
  • 上古灵晶

    上古灵晶

    南天镇的一名少年,身为最强体质,最强血脉!寻找上古灵晶!晋升千年丹帝!成就万古帝王!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 网王之你的存在

    网王之你的存在

    因为父母工作的关系,樱谷雪不得不转学到神奈川,却在神奈川认识了一大堆莫名其妙的朋友,还有一个貌似很受欢迎的男朋友~
  • 命运操控师

    命运操控师

    此书已完本,在此书大修基础上的新书将在下半11传,敬请期待。
  • 你与星辰皆入怀

    你与星辰皆入怀

    你的眼中好像藏着浩瀚星海,只是回眸时的一瞥,我便知道,你就是我冥冥之中注定的那个——念念不忘。——秦伊明明只有轻吐出两个字的时间,却温柔了我的余生时光。我的小姑娘,我爱这满天星辰,更爱这漫漫星空之下与我携手余生的你。——顾肖
  • 军统四少

    军统四少

    人前,他是只有十年可活的药罐子,族中庶子,人尽可欺,废物一个。人后,他是桀骜狠戾,霸权专政的军统四少。可谁知,他亦是她?家族排挤,兄妹算计,族母暗杀,权力角逐,万事倾轧,她一步步登上权力的巅峰,被女人竞相追逐,被男人视若珍宝。--情节虚构,请勿模仿
  • 君棠

    君棠

    可不可以告诉我你在哪里?可不可以离开后不再回来?凉薄已久何须红颜,淡泊已久何须皇家。ps:简介辣么短,能得到什么信息猜到什么,这就要看智商啦,收藏一波来验证你们的猜想吧。第一卷略显沉闷也更压抑,不过是nice的。第二卷前面欢脱喜剧风,后面嘛,你猜咯。收藏一波收藏一波,文文的发展有惊喜哦。
  • 王者荣耀法刺之神

    王者荣耀法刺之神

    全法刺国服选手回归!什么,俱乐部邀请我去打中单?不!我要自己组建一支队伍!且看陈皓组建的一直草鸡队伍,如何一步步卫冕冠军!