第二章9 (1)
六个星期过去了，罗多尔夫一直没有来过。一天晚上，他终于出现了。开完农业促进会的第二天，他对自己说：“不要太早去，去早了是不谨慎的。”
第一个周末，他外出去打猎了。打猎回来，他想现在去已经太晚，接着他做了这样的推理：“可是，如果从头一天起她就爱上了我，那么她越是急于想再见到我，一定会更加爱我。还是继续等一等吧。”
一走进客厅，他看到爱玛的脸变得苍白，他知道自己的估计是对的。只有她一个人在。天色黑了。沿道窗玻璃上挂的小细布窗帘使暮色更浓。镀金的晴雨表上照上一道阳光，在珊瑚骨的空隙间透过照在镜子上，像火光一样。罗多尔夫站着，爱玛几乎没有回答他最初说的几句客气话。
“我呀，”他说道，“我忙着一些事，我又病了。”
“啊!”罗多尔夫在她身边的一张凳子上坐下来，说，“不!……是因为我不想再来。”
“为什么?”
“你猜不出来吗?”
他又看了看她，不过眼神显得那样粗暴，她不禁满脸通红，低下头来。他接着说：“爱玛……”
“先生!”她稍稍避开一点说。“唉!你看得很清楚，”他用忧伤的声音说，“我不想再来是有道理的，因为这个名字，这个充满我的心灵、我会不由自主喊出的名字，你却不准我叫!包法利夫人!唉，所有的人都这样叫你!……再说这不是你的姓，这是另一个人的姓!”他又重复了一遍：“另一个人的!”说着，他两手把脸捂住了。“是啊，我时时刻刻想着你!……想起你我心里难受!啊!请原谅!……我要离开你……永别了!……我要走得远远的……远得你不再听到别人提到我!……但是……今天……我不知道是什么力量把我推到你面前来的!因为人不能和天对抗，人无法抗拒天使的微笑!人会不由自主地被美丽的、迷人的、可爱的东西吸引住!”
爱玛是第一次听见别人说这样的话。她的自尊心由于这些热情的话整个懒洋洋地舒展开，她像一个在蒸汽浴室享受、消除疲劳的人。
“可是，如果我没有来，”他继续说，“如果我不能来看你，啊!至少我来看过你周围的一切。夜里，每天夜里，我从床上起来，然后一直来到这里，我对着你的房屋看，我看在月光下闪闪发亮的屋顶，在你的窗前摇曳的花园中的树木，一盏小灯，透过窗玻璃照出来的黑暗中的微光。啊!你怎么会知道那里有一个可怜的、不幸的人，他离你是那样近，又是那样远……”
她呜咽着，向他转过身子。
“啊!你真好!”她说。
“不，我爱你，这就是一切!你不要不相信!告诉我一句话!只要一句话!”
罗多尔夫不知不觉地从凳上滑下来，滑到了地上，但是他们听见厨房里有木鞋的响声，他发现客厅的门没有关。
“但愿你能开开恩，”他站了起来，继续说下去，“使一个古怪的念头得到满足!”
这就是想看看她的房子，他想熟悉一下。包法利夫人看不出这有什么不方便，于是两个人都站起来，这时夏尔进来了。
“你好，大夫，”罗多尔夫对他说。
医生听到这个没有意料到的称呼很是高兴，他也说了许多奉承对方的话，罗多尔夫利用这个机会让自己稍稍平静了一点。
“尊夫人同我谈到她的健康……”他说。夏尔打断了他的话，他说他的确也万分焦虑，他妻子总感到气闷的病又犯了。于是罗多尔夫问他骑马活动活动是不是有好处。
“当然有!好得很，非常之好!……这是一个好主意!你应该这样做。”
她说不行，因为她没有马。罗多尔夫说他会提供一匹给她，她不肯接受，他也不坚特了。随后，为了给他的来访找一个理由，他说他的大车夫，上次放血的那个人，现在总感到头晕。
“我去看看。”包法利说。
“不用，不用，我会把他送来的。我们来，这对你更方便一点。”
“啊!那太好啦。谢谢你。”
等到只有他们夫妻两人的时候，他说：“你为什么不接受布朗热先生的建议，大家是好心好意?”
她装出赌气的样子，找了无数辩解的理由，最后说：“这样做也许很可笑。”
“哼!我才丝毫也不在乎!”夏尔踮着一只脚转了一个身，说。“健康第一!你错了!”“喂!你要我怎么骑马呀，我连骑马的服装都没有?”
“应该给你定做一套!”他回答说。一套骑马的服装使她答应下来。服装准备好了，夏尔写信给布朗热先生，说他的妻子等待他来约她，相信他会乐意驾临。第二天中午，罗多尔夫带了两匹出色的供人骑的马，其中一匹耳朵上挂着一些粉红色的绒球，装了一副女用的麂皮马鞍，到了夏尔家的门口。罗多尔夫穿了一双软皮长统靴，他对自己说，这样的靴子她一定从来没有看见过。果然，他穿着宽大的丝绒外衣和白色毛裤在楼梯平台出现的时候，爱玛被他这身装束迷住了。她早已准备好，正在等他来。朱斯坦溜出了药房来看她，药剂师也放下手上的活儿出来了。他对布朗热先生一再叮嘱。“祸事来得快!要小心!你们的马也许性子都很暴躁!”
她听到头顶上有响声，原来是费丽西泰敲打窗玻璃逗小贝尔特玩。孩子远远地飞来一个吻，母亲把马鞭的球饰摇了摇来回答她。
“好好逛一逛!”奥梅先生大声说。“特别要小心!要小心!”他挥动手上的报纸，望着他们骑远了。爱玛骑的马一感觉到走到了泥土地上，就跑了起来。罗多尔夫在她身边一同快马奔驰。两人不时地交谈一两句。她的脸略微向下，手抬得高高的，右臂伸开，任随马奔跑的节奏，在马鞍上摇晃。到了山坡脚下，罗多尔夫放松了缰绳，他们的马同时一跃奔了起来。到了坡顶马突然站住，她的蓝色大面纱落了下来。这时是十月初。田野上笼罩着雾，雾气沿着天际蔓延，压在曲折的山丘上。别的地方的雾气裂开了，向上升，又消失了。有时候，在乌云的缝隙里，露出一道阳光，远远望去，望得见雍维尔的屋顶，河边的一个个园子，院落，墙，教堂的钟楼。
爱玛半闭上眼皮，想认出自己住的房屋。她居住的可怜的小镇，从来没有想到会如此小。从他们所在的高处望下去，整个盆地仿佛一个朝天蒸发水汽的灰白色的大湖。这里那里，一丛丛树冒出来，像黑色的岩礁。一排排高高的杨树穿到雾上面，像是给风吹动的沙滩。在旁边的草地上，冷杉中间，一道棕色的光线在温和的空气里流动。近似橙黄色的土地，好似烟草末，减轻了马蹄声，马走过去，铁掌踢走落在前面地上的松果。罗多尔夫和爱玛就这样沿树林的边走着。她不时地转过头去，好避开他的目光，这时她就只看见一行行冷杉的树干，接连不断，看得她也有点晕了。马直喘声。马鞍的皮发出格格的响声。他们走进树林，太阳正好露出来。
“上帝保佑我们!”罗多尔夫说。
“你相信吗?”她说。
“我们向前走!向前走!”他接着说。他弹了弹舌头。两匹马奔了起来。路边的长长的蕨草总是卷住爱玛的马镫。罗多尔夫一面让马向前走，一面低下身一次一次地把那些蕨草拉出来。还有些时候，他为了推开树枝，他骑到她的身边来，爱玛感到他的膝盖碰到了她的腿。天空变蓝了。树叶一动也不动。有些大片的空地上长满了正在开花的欧石南，一片片堇菜花和一丛丛杂乱的树交替出现。那些树随着叶子的颜色不同，有的是灰色，有的是浅褐色，有的是金黄色。从灌木丛里常常传出来鸟儿轻轻拍打翅膀的声音，也能听到在栎树间飞起来的乌鸦沙哑而温和的叫声。他们下了马。罗多尔夫拴好了两匹马。她在前面的车辙间的青苔上走着。但是她的裙袍太长，虽然她把后摆撩起来，还是使她走路不大方便。罗多尔夫跟在她后面走，出神地望着黑呢裙袍和黑色高帮皮鞋中间的精致的白袜，他仿佛看到了她腿上裸露的地方。她站住了。
“我累啦。”她说。
“来，再试着走走!”他说，“努力加一把劲儿!”
她再走了百来步远，又站住了。她的面纱从她戴的男式帽子斜着披到她的腰部，透过透明的蓝色面纱看她的脸，她好像在碧蓝的波浪中游泳。
“我们到底去哪里呀?”
他什么也不回答。她的呼吸有些急促了。罗多尔夫向四周望了望，咬住嘴唇上的胡子。
他们走到了一个比较宽阔的地方，那里的一些小树已经砍掉了。
