第三章6 (3)
“啊!滚开!”她说。有时候，通奸燃起的心中的欲火更加旺盛，她气喘，激动，无法压下自己的愿望，就打开窗子，吸些冷空气，迎着风散开她浓密的头发，望着星空，希望得到王子的爱情。她想到了他，莱昂。她对他们的幽会已经厌倦了，可是现在如果能和他再幽会一次，她愿意付出一切代价。和莱昂相会成了盛大的节日。她要过得痛痛快快。当他一个人付不起费用的时候，她就大方地补足余数，几乎每次都是这样。他想使她明白在另外某个比较廉价的旅馆里，他们也会同样地舒服，但是她总有反对的意见。有一天，她从手提包里拿出了六只镀金的小银匙，这是鲁奥老爹送给她的结婚礼物。她请他替她立刻送到当铺去当钱。莱昂只好照做，虽然他心里并不愿意。他害怕自己的名誉会受到影响。后来，他对这件事想了又想，觉得他的情妇的举止变得相当古怪，也许设法摆脱她没有什么不对。的确有人给他的母亲写了一封匿名的长信，告诉她“他和一个有夫之妇鬼混，在毁灭自己”。
老太太隐约看到了一个总是破坏家庭的怪物，就是说一个诡秘地藏在爱情深处的女妖精，看不出形状的害人恶魔。她立即写信给莱昂的雇主迪博卡日律师，这位律师处理这件事十分拿手。他留住莱昂谈了三刻钟，要他醒悟过来，警告他就要堕入深渊。这样一种私情以后还会危害他的事业。他请求他和她一刀两断，他做出这样的牺牲如果不是为了他本人的利益，至少也为他迪博卡日考虑考虑!莱昂终于发誓他不再和爱玛见面。不过他想到这个女人还可能给他带来麻烦和议论，更不用说他的同事们早上围着火炉开的那些玩笑，他就责备自己没有遵守诺言。再说他就要成为一等办事员，这是应该严肃的时候。因此他不再吹长笛，放弃狂热的感情和空想。因为所有的有产者在容易兴奋的青年时期，哪怕是一天，是一分钟，也自以为怀有无限的热情，会有远大的前程。最平庸的浪荡子也在梦想会遇见苏丹的后妃。每个公证人的身上都带有少许诗人的气质。当爱玛忽然在他的怀里呜咽的时候，现在他也感到厌烦了。他的心好像只能忍受一定程度的音乐的人，他们对爱情的嘈杂声无动于衷，再也分辨不出其中的细腻之处，而是一听就昏昏欲睡了。
他们彼此都太熟悉，因此对带来百倍的欢乐的相互占有已经失去新奇的感觉。她对他厌倦，正像他对她厌倦一样。爱玛在私情中又发现了婚姻生活的庸俗乏味。可是怎样才能摆脱掉他呢?还有，她虽然觉得这样的一种幸福是卑劣的，使她丢脸，但是由于习惯或者由于已经堕落到如此地步，她不愿意放弃这样的幸福。每天每日她越来越对它迷恋，但是她要求得太强烈。幸福眼看就要消失了。她把希望落空怪罪到莱昂身上，好像是他背叛了她。她甚至希望会发生一场灾祸，能使他们两人因此分手，因为她没有勇气下这样的决心。她继续给他写情书，她有这样的想法，一个女人应该不停地给情人写信。但是她在写信的时候，总看到眼前有另外一个人，她的最火热的回忆、最美妙的读物和最强烈的欲望形成的一个影子，最后他变成那样真实，那样亲切，她不禁惊奇得心急速地跳动，然而不能清楚地想象出他的模样。他有许多的特征，因此就像一个神一样隐没了真面目。他住在蓝色的地区里，在皎洁的月光下，花香微拂，丝绸做的梯子在阳台下摇晃。她感觉到他在她身旁，他会走过来，用一个吻便把整个人带走。
随后她又跌落到地面上，精疲力竭，因为这样朦胧的爱情的冲动，比纵情放荡更使她疲劳。她现在每时每刻都觉得全身处处酸痛。甚至收到传票和印花公文纸后，爱玛也不好好看一看。她真想不再活下去，或者水远睡下去不再醒来。在四旬斋的狂欢日（在四旬斋的第三个星期的星期四。）那一天，她没有回雍维尔去。她在晚上去参加化装舞会。她穿了一条丝绒长裤和一双红色长袜，戴了一头假发，用一根缎带系扎在颈后，一顶三角帽歪到耳朵上。她在长号的狂热的乐声中跳了整整一夜。大家围着她跳。清晨，她发觉自己在剧院的列柱廊里，身边有五六个化装成装卸女工和水手的人，都是莱昂的朋友，他们说要去吃夜宵。周围的咖啡馆都坐满了。他们在港口那里找到一家很差的饭馆，老板把他们带到五楼的一间小房间里。男人们在一个角落里低声说话，无疑是在商量付钱的事。他们是一个办事员，两个医科学生，一个商店伙计。和她在一起的竟是这样一些人!至于女的，从她们说话的声调爱玛马上意识到她们几乎全是下层社会的人。她有点害怕了，半坐的椅子向后移，低下头来。那些人都开始吃起来。她没有吃。她的前额发烫，眼皮像被针扎似的，全身皮肤冰凉。
她感到在她的头脑里，舞场的地板在无数只跳舞的脚上有节奏的跳动下起伏着。接着潘趣酒（潘趣酒是酒加糖、红茶、柠檬等调制的饮料。）的气味，加上雪茄的烟味，使她昏头昏脑，她晕倒了。大家把她抬到窗口。天色渐渐亮了，在圣卡特琳山坡那一边，苍白的天空上，有一个大的紫红色的斑点在慢慢变大。青灰色的河水给风吹得微微抖动，没有一座桥上有人走过。路灯都熄灭了。她苏醒了，不知怎么想到了贝尔特，她这时正睡在家里女佣人的房间里。可是一辆满装长铁条的运货马车在外面经过，铁条震动的声音送到房屋的墙上，把人的耳朵都震聋了。
她突然溜了出来，脱掉她舞会上穿的衣服，对莱昂说她该回去了，最后她一个人待在布洛涅旅馆里。一切都难以忍受，对她自己也一样。她多么想像一只小鸟似的飞得远远的，飞到洁白纯净的世界，重新回到青春年代。她走出旅馆，穿过大马路、科广场和郊区，一直走到一条两旁全是花园的开阔的大路上。她走得很快，清新的空气使她平静下来。人群里那些人的脸，假面，四对舞，分枝吊灯，夜宵，那几个女人，渐渐地好似吹散的雾那样全都消失了。接着，她回到红十字旅馆，走进三楼那间挂着《奈期尔之塔》版画的小房间，扑到床上，一直到下午四点钟，伊维尔来叫醒她。
回到家里，费丽西泰从座钟后面拿出一张灰色的纸，她一看上面写的是：“依照判决书副本，判决执行……”什么判决?前一天确实送来了另一张公文，她没有看明白，因此她看到下面的文字惊得发呆了：“遵照国王的旨意、法律和裁判，对包法利夫人……”她跳过去几行，又看到：“限于二十四小时以内，不得拖延。”——怎么样呢?“付清全部欠款八千法郎。”下面甚至还写着：“否则将被迫依法律途径执行，主要是扣押其家具和衣物。”
如何是好?……只有二十四个小时，就是明天!她想一定是勒乐又想吓唬她，因为她马上就猜到了他耍的种种诡计，还有他百般讨好的目的。数目这么多，是夸大了，因此她反而安心了。但是，因为不停地买东西，不付钱，又是借，又是签期票，随后又是重签这些期票，每次延期欠数就要增加，最后她给勒乐先生准备了一笔资金，他迫不及待地等着拿它去做投机生意。她带着若无其事的神情去他那里。
“你知道我遇到了什么事?这一定是开玩笑吧!”
“不是开玩笑。”
“到底是怎么回事?”
他慢慢地转过身，交叉起两臂，对她说：“你想想看，亲爱的夫人，我会出于对上帝的爱一生一世供应你货物，给你钱用吗?我应该收回我预付的款子了，我们总得合情合理呀!”
她叫着说没有欠这么多。
“啊!算啦!法院已经确认了这笔数目，有判决书!并且通知你了!再说这不是我要，是樊萨尔。”
“你能不能……”
“啊!毫无办法。”
“可是……然而……我们商量商量。”
她开始东拉西扯：“原来一点也不知道……这太意想不到了……”
“是谁的错呢?”勒乐嘲弄地弯了弯腰，说。“当我像一个奴隶一样拼命干活的时候，你可是在享乐。”
“啊!别教训人!”
“这可绝没有害处。”他反驳说。她胆怯了，恳求他，甚至把她的漂亮细长的白手放到这个商人的膝盖上。
“别这样!别人会说你是想引诱我呢!”
“你是一个混蛋!”她叫起来。
“哈!哈!瞧你骂的!”他笑着说。
“我要让别人知道你是怎样一个人。我要告诉我的丈夫……”
“很好!我也有点东西要给你丈夫看!”
勒乐从他的保险箱里拿出一张一千八百法郎的收据，那是樊萨尔贴现期票的时候，她写给他的。
“你以为，”他又说，“这个可怜的人不懂得你的小小的偷窃行为吗?”
即使头上挨了一棒也没有这样厉害，她人垮了下来。他在窗子和写字台之间来回走着，同时重复地说：“哼!我会拿给他看……我会拿给他看……”
然后他走到她的身旁，用温和的声音说：“我知道，这不是有趣的事；总之，没有人会为这样的事送命的；既然这是要你还我钱的惟一方法……”
“可是我上哪里去弄这么多钱呢?”爱玛绞动着两手说。
“嗬!毫无办法。”
“可是我上哪里去弄这么多钱呢?”爱玛绞动着两手说。
“嗬!好啦!像你这样的人有那么多朋友，还担心什么?”
他用十分锐利可怕的眼光望着她，她不禁全身上下都战栗起来。
“我答应你，”她说，“我会签……”
“你的签字我已经够多了!”
“我还可以卖东西……“得啦!”他耸耸肩膀说，“你没有什么可卖的了。”
他对着门上的窥视孔向店铺里喊道：“安纳特!别忘了十四号的三块零头衣料。”
女佣人走了进来，爱玛明白了他的用意，她问：“要停止诉讼得多少钱”。
“太迟了。”
“可是，如果我再给你几千法郎，总数的四分之一，三分之一，几乎是全部呢?”
“嗳!不行，没有用了!”
他轻轻地把她向楼梯推去。
“勒乐先生，我求你再宽限几天!”
她哭了起来。
“好呀!眼泪也出来了!”
“你使我无路可走了!”
“我才不管呢!”他关上门说。
