五年①，高祖②以征役久，有诏班师，众军各退散，魏中山王元英乘势追蹑③，攻没马头④，城内粮储，魏悉移之归北。议者咸曰：“魏运米北归，当无复南向。”高祖曰：“不然，此必进兵，非其实也。”乃遣土匠⑤修营钟离城⑥，敕义之⑦为战守之备。是冬，英果率其安乐王元道明、平东将军杨大眼⑧等众数十万，来寇钟离。钟离城北阻淮水，魏人于邵阳洲西岸作浮桥，跨淮通道。英据东岸，大眼据两岸，以攻城。时城中众才三千人，义之督师，随方抗御。魏军乃以车载士填堑，使其众负土随之，严骑自后蹙⑨焉，人有未及回者，因以土迮⑩之，俄而堑满。英与大眼躬自督战，昼夜苦攻，分番相代，坠而复升，莫有退者。又设飞楼及冲车撞之，所值城土辄颓落。义之乃以泥补缺，冲车虽入而不能坏。义之善射，其被攻危急之处，辄驰往救之，每弯弓所向，莫不应弦而倒。一日战数十合，前后杀伤者万计，魏军死者与城平。
六年四月，高祖遣曹景宗、韦叡帅众二十万救焉，既至，与魏战，大破之，英、大眼等各脱身奔走。义之因率轻兵追至洛口而还，斩首俘生，不可胜计。
《梁书·昌义之传》
【注释】
①五年：此指梁武帝天监五年，公元506年。
②高祖：此指梁武帝萧衍。
③追蹑：追赶。
④马头：古地名，在今安徽寿县西北。南北朝时为南北军事要冲。
⑤土匠：筑城工人。
⑥钟离城：在今安徽凤阳。
⑦敕义之：敕，皇帝的命令。义之，昌义之，齐、梁两朝大将。
⑧杨大眼：北魏大将，长期与南朝齐，梁军队战，以骁勇著称。
⑨蹙：踢、踏，同“蹴”。
⑩迮（zuò）：逼迫。
飞楼及冲车：都是古时攻城战具。
曹景宗：梁时名将，善骑射。
韦叡：梁名将，魏人畏惧，称为“韦虎”。
轻兵：快速、精锐部队。
洛口：洛涧流入淮河处，在今安徽寿县境。
【译文】
天监五年，高祖皇帝因为战争旷日持久，下令撤军，各路兵马，或退或散，魏中山王元英乘势追踪，攻陷马头，该城的储粮，均被魏军北归时运走，评论者们都说：“魏运走了粮食，军队北撤，估计不会再南进了。”高祖说：“并非如此。这是为了进攻，撤退只是其假象。”于是派遣筑城工人加固钟离城，命令昌义之加强战守之备。这年冬天，元英果然率领魏安乐王元道明、平东将军杨大眼等数10万人，进攻钟离。钟离城北面有淮河为屏障，魏人于邵阳洲西岸建越浮桥，横跨淮河，沟通道路。元英在东岸，杨火眼据西岸，进攻钟离城。当时城中才3000人，昌义之督战，随时调兵支援重点阵地。魏军以车拉土填城濠，令士卒背着土跟随，以骑兵在他们身后驱赶，有来不及返回的，就面临被活埋的危险。这样，很快就把城濠填满了。元英、杨大眼亲自督促，昼夜苦攻，轮番攻城，掉下来又往上攀，没有后退的。又设立了飞楼、冲车等攻城之具，猛烈撞城，被撞城墙上的土纷纷脱落。昌义之就令人以泥补上缺口，冲车虽损坏墙面但还不能破坏城墙。昌义之善于射箭，凡有危急之处，他就赶去救之，弯弓远射，敌军无不应弦而倒。一日作战数十回合，前后杀伤者数以万计，魏军死者积尸与城墙平。
天监六年四月，高祖派遣曹景宗、韦叡率军20万人救援钟离，到达后，就与魏军激战，大破之，元英、杨大眼各自奔逃。昌义之随之率精锐部队追至洛口，然后返师，杀死和俘获敌军的人数，难以统计。
