荒戍①落黄叶，浩然②离故关。高风汉阳渡③，初日郢门山。江上几人在，天涯孤棹④还。何当⑤重相见，樽酒慰离颜。
“注释”①荒戍：荒废的军队防地。②浩然：豪迈坚定的样子。③汉阳渡：湖北汉阳。④棹：这里指船。⑤何当：何时。
“译诗”荒凉的边塞落满黄叶，你坚决地要离开故乡。秋风中从汉阳渡出发，太阳升起时就可以到达郢门山。茫茫江上有几个人？只有孤舟从天涯回还。何时才能再相见，举起酒杯安慰离别的愁颜。
“赏析”这是一首送人东游的诗。
首联点明送别的时间和地点：荒废的哨所黄叶飘零，已是深秋了。友人决意要离开旧关东游。第二、三联设想友人东游路途上的情景：在汉阳渡口，秋风萧萧，郢门山头，秋日初升。浩渺的江上人影稀少，友人的孤棹要到东边天涯（东部近海，故云）去了。什么时候才能再次相见，把酒重叙，以慰离情呢？
诗的内容与一般的送别诗毫无二致，但第二联以名词牵合，犹如司空曙的“雨中黄叶树，灯下白头人”，营造出友人旅程上的萧瑟景象。第三联也高雄俊逸，不愧其才名。
马戴生卒年不详，字虞臣，曲阳（今江苏东海县西南）人。屡试不第，客留关中。会昌四年（844）中进士，为太原幕府掌书记，后贬为龙阳县尉，官终国子博士。长于五律，内容多为身世之叹和羁旅行愁。
