“原文”
一翁无子，三婿同居，新造厅房一所。其长婿饮归，敲门不应，大骂：“牢门为何关得恁早！”翁怒，呼第二婿诉曰：“我此屋费过千金，不是容易挣的，出此不利之语，甚觉可恶。”次婿曰：“此房若卖也，只好值五百金罢了。”翁愈怒，又呼第三婿述之。三婿云：“就是五百金，劝阿伯卖了也罢，若然一场天火，连屁也不值？”
“译文”
一个老人没有儿子，和三个女婿住在一起，老人新造了一所房子。有一次，他大女婿喝酒回来，敲门没人答应，就大骂道：“牢门怎么关得这么早！”老人很生气，就对二女婿说：“我盖这房子花了一千两银子，这银子不是轻易就能挣来的，他竟然说这么不吉利的话，太可恶了。”二女婿说：“这房子卖了，最多也就值500两银子。”老人更加生气，就把三女婿喊来将那刚才的话又说了一遍。三女婿说：“就算值500两银子，我劝您还是卖了吧，不然要是被火烧了，连屁都不值了。”
