“原文”
有兄弟两人，共延一师，分班供给。每交班，必互嫌师瘦，怪供给之不丰。于是兄弟相约，师轮至日，即秤斤两，以为交班肥瘦之验。一日，弟将交师于兄，乃令师饱餐而去。既上秤，师偶撒一屁，乃咎之曰：“秤上买卖，岂可轻易撒出！说不得，原替我吃了下去。”
“译文”
有兄弟两个人，合伙请了一个教书先生，两人轮流供先生吃饭。每次轮换时，兄弟两总是互相指责说先生瘦了，责怪对方招待先生不丰盛。于是兄弟两个便约定，交班那天都要在秤上称一下先生的体重，来验证先生的胖瘦。这天，弟弟要把先生转交给哥哥，就先让先生饱餐一顿再去。可是刚上秤称时，先生碰巧放了一个屁，弟弟就责怪说：“秤上买卖岂能轻易将屁撒出，没办法，你只好给我吃下去！”
退束修
“原文”
一师学浅，善读别字。主人恶之，与师约，每读一别字，除束修一分。至岁终，退除将尽，止馀银三分，封送之。师怒目：“是何言兴，是何言兴！”主人曰：“如今再扣二分，存银一分矣。”东家母在傍曰：“一年辛苦，半除也罢。”先生近前作谢曰：“夫人不言，言必有中。”主人曰：“恰好连这一分，干净拿进去。”
“译文”
有个教书先生才学很浅，老是读错别字。主人很讨厌他。便和先生约定，只要每读一个别字就扣酬金一分。到了年终的时候，按照约定扣除了念别字的罚金，先生的酬金只剩下三分银子，主人把银子给先生送去。先生大怒说：“是何言舆（兴），是何言舆（兴）？”主人说：“现在再扣二分银子，你只剩下一分银子了。”主人的妻子在旁边说道：“先生辛苦了一年，还是只扣除一半的酬金吧。”教书先生上前作揖答谢道：“夫人不言，言必有中。”主人说：“恰好连这一分银子也扣掉了。”
