第七章 (2)
他用从前孩童般的声音笑着，约娜伸出双臂搂住他的脖子，然而不巧她那天身体很不适，心情烦乱而又紧张，于是便嘴对嘴轻轻央求他，让她一个人睡。一边耐心地向他解释着：
“亲爱的，求求你了，我真的不舒服，也许明天便会好的。”
他不再坚持。
“随你吧!宝贝，既然不舒服，那就早点睡。”
约娜于是早早地睡下，于连连忙叫人在他的屋子里生了炉子。一会儿，仆人告诉他炉子生好了，便在妻子额上吻了一下，出去了。
整个房间都被寒气包围着；连墙壁似乎都发出轻轻的颤音，约娜在床上，冻得直打哆嗦。
她两次起来，往壁炉里加一些木柴进去，又把袍子短裙和旧衣服取来，压在被子上，然而依旧暖不过来。她的双脚冷得发麻，从小腿直到臀部都在发抖，不停地翻来覆去，心神不定，神经焦躁之极。
一会儿，牙齿也咯咯作响；双手打颤；胸口压得喘气都困难；心怦怦地跳得很慢，有时仿佛都要停下来了；嗓子里也仿佛有什么东西堵住了。
冷气依旧在持续地侵入到她的身上，心里，直到骨髓，她的精神上也陷入了绝望和恐惧，她从未有过这种感觉，从未离死神这样近，她仿佛只剩最后一口气了。
心里想：“我活不成了……就要死了。”
心中一阵恐怖，忙跳下床来，按铃叫萝莎丽，等了一会儿，又按，按着等，身子在冰冷中颤抖着。
女仆始终未来，她一经睡熟，便会睡死一般，无论如何唤不醒的；约娜急了，不顾一切，光着脚跑到楼梯口。
不声不响地上了阁楼，摸到门，推开，唤着女仆的名字，没有回应，再往前摸索着，撞到床边了，用手在床上摸了一把，发觉上面空空的，而且冰冷，似乎并不曾有人睡过。
心里吃了一惊，喃喃道：“这是咋回事儿?这么冷的天，她居然跑出去了?”她的心猛地一阵巨烈的悸动，让她呼吸急促，双腿发软，忙下楼来叫醒于连。
她以为自己一定快死了，盼望着自己在失去知觉前能见到他，便径直闯进他的卧室里去。
炉子将要熄灭的火光下，她看见丈夫和萝莎丽的头并排躺在床上。
一声惊叫，两个人都坐了起来。这一次她惊呆了，约有一秒钟光景，她在那里动弹不得。忽然她转身逃走了，逃回自己的卧室里；于连惊恐地唤着“约娜”，而这更勾起了她内心的恐怖。她害怕他，害怕他的目光，怕听他的分辨和谎言，于是又冲到楼梯口，冲下楼去。
她在黑暗中奔跑，早已顾不得是否会从楼梯上滚下，是否会跌断四肢。她一直向前走，急于要躲开他们，什么事都不想知道，什么人都不想见。
下了楼，她坐在梯阶上，光着两脚，在那里发愣，身上，只有一件睡衣。
于连已从床上跳了下来，穿好了衣服，她听见了他的声音，他的脚步声。她害怕他，立即站起来，只听于连喊着：“听我说，约娜。”
不，她不想听，也不愿他再碰她哪怕一点点，她仿佛逃避凶犯一般冲向客厅。她在寻找一个地方，一个庇护之所，一个黑暗的角落，一个躲避他的方法。她于是藏到餐桌底下，但他已经推门进来，手里举着蜡烛，叫着她的名字，她又向野兔一般冲了出去，冲进厨房，困兽一般在里面徘徊着，而他依然不放过她，追了过来，她猛地打开那扇通往花园的门，跑向室外了。
她跑着，赤裸的双脚踩在雪地上，有时雪一直没到膝盖，然而刺骨的冰冷反而给了她挣脱的力量。虽然她衣衫单薄，但一点也不觉得冷，内心的痛苦已使她身心俱疲，她什么感觉也没有了，只顾向前跑，面色惨白得像雪一样。
顺着林荫路，灌木林，越过濠沟，她一直跑到旷野上。
没有月光；灿烂的群星仿佛撒在天幕上的点点火种；满地的积雪反映出一片微弱的夜光，一切都凝静无声，大地笼罩在一片静寂中。
她屏住呼吸，飞快地跑着。脑子里一片空白，心什么都不想，猛地，她发现自己已到了悬崖边上。她本能地站住，在雪地上蹲了下来，她的思想一片茫然，早已失去了意志和力量。
她的前面，是阴暗的深渊，海水正在退潮，沉默的、阴郁的海面上吹来海藻的咸水气息。
许久，她呆坐在那里，肉体和精神都不属于她自己了；她开始发抖，身体颤抖得就像风暴中飘泊的船帆。她的手臂，她的手、脚都被一种不可抗拒的力量所震动，猛然而急促地抖动起来，于是她获得清醒了。
往事一幕一幕浮现在她的眼前，与于连一起在拉斯蒂克老爹的小艇上漫游，他们谈情说爱，她的爱情的开始，那艘小艇的命名典礼；然后她想得更远，一直到她从修道院初返山庄时那通宵的梦想和沉醉。如今，天啊，她的一生已经毁灭了，一切的欢乐都已幻灭，一切切的梦想都已破碎；她所面对的，是漆黑的未来，充满痛苦、欺骗和绝望。反而不如一死，一了百了了。
有人在远处喊着：“快，她的脚印，快，快过来!”
这是正在寻找她的于连的叫声。
不，她不想再见他，她向深渊下面望了一眼，她听见海波轻轻地冲击在岩石上。
于是猛地站了起来，她决心跳下去；她向命运之神做最后的告别，叫出了人在临危时和年轻的士兵在战场上牺牲之前的呼声：“妈妈!”
母亲的形象于是浮现了，她看见母亲在她身旁痛哭，她看见父亲跪在她血肉模糊的尸体面前，刹那间她感受到了她给他们带来的巨大痛苦。
于是她无力地躺倒在雪地里了。之后于连和西蒙老爹，还有提着灯笼跟在后面的马里于斯也过来了，她不再躲避他们，他们把她往里面拖，因为她的身子已挨在悬崖边上了。
她已无力动弹，一任他们摆布，她感到他们把她抬走了，后来放到一张床上，用热毛巾摩擦她……然后便失去了知觉。
然后她做了一场噩梦——亦幻亦真。她睡在自己的卧室里，天亮了，但是她一动也动不了，她也不知为什么。只觉得地板上有微弱的响动，仿佛爪子抓地和轻轻擦过。突然，她看见一只老鼠，一只灰色的小老鼠敏捷地从她被子上窜过，然后是另一只，第三只……它轻松敏捷地跳动着，直奔她的胸前，约娜一点也不怕它，伸手抓去，却抓不着。
这时又有好多老鼠，十只，二十只，上百只，上千只，从四面八方的地下钻了出来，沿着床柱往上爬，沿着挂毡往上爬，后来满床、满屋都是老鼠了。不久它们开始钻进她的被子里；她感觉到它们从她的肌肤上滑过，让她两腿直痒痒，然后又在她全身跑上跑下。她看见它们不断地从床柱爬上来，往她被子里钻，扑向她的胸口；她挣扎着，想抓住一只，可一直抓不着。
她被惹火了，想逃出去，然而仿佛又被人按住了，有人用粗壮的胳膊拖住她，让她动弹不得，然而她又望不见什么人。
这种状态持续了很久很久，她也早已失去了时间观念。
然后她醒来，感觉既疲倦又疼痛，心里却安定了许多，只是浑身无力，睁开眼睛，猛地发现母亲坐在她的卧室里，此外还有一个肥胖的陌生男人，她对这一切都不觉得意外。
她忘记了自己多大年龄了，过去的事情一点也不记得了，她仿佛觉得自己还是一个女孩子。
“瞧，她醒了。”那个肥胖的男人开口说。
母亲禁不住哭了。
于是胖男人又劝慰到：
“安静些，夫人，现在我可以向你担保了，不过别刺激她，什么也别讲，让她睡吧!”
约娜觉得自己又迷迷糊糊地生活了许久，每当她要想点什么，她的脑子便晕晕沉沉地要睡去；她于是不再想任何事情，仿佛害怕记忆中又会触动那些伤心事儿。
一次她醒来，看见于连一个人陪在她床边，她顿时想起了一切，就像一张掩饰她过去生活的大幕猛地被揭开了一样。
她心里顿时痛苦万分，于是又想逃走。刚推开被，跳到地板上，一阵头晕目眩，她又跌倒了。
于连想要去扶她，她失声叫着，不准他碰她。她蜷曲着身子，在地上滚着。门开了，丽松姨妈和唐屠寡妇进来了，然后是男爵，最后是跑得上气不接下气的男爵夫人。
他们把她重又放回床上，她慢慢把眼睛闭上，免得他们打扰她，她想要静静地想一想。
母亲和姨妈在她床边惊慌失措地守护着她，一声连着一声地问：
“约娜，小约娜，我们的话你听得见吗?”
她故意装作听不见，什么也不说，她知道天快黑了，夜色就要降临。看护来了，守在她的床前，时不时地给她点水喝。
她喝着水，却什么也不说，她再也睡不着了；努力地回忆着那些模模糊糊的往事，仿佛她的记忆有了漏洞，断断续续的，总也串不起来，仿佛许多事都没有留下痕迹。
她把全部心思都用在这上面了。
既然她母亲、姨妈、男爵都来了，那么自己一定是病得厉害了，那么于连呢?他说什么了吗?父亲知道实情吗?还有萝莎丽，她在哪儿呢?以后自己怎么办呢?……她忽然有了办法，就如从前一样，去卢昂父母那里，大不了成为寡妇，如此而已。
于是她静静地听着周围的人在讲些什么，她都懂了，但她故意不让别人看出来。她很庆幸自己又恢复了记忆，她知道需要一点手段来处理这事，她也有耐心。
终于，晚上，当室内只剩她和她母亲时，她低声叫了一句：
“小母亲。”
她自己大吃一惊，仿佛声音自己都听不出来了，夫人过来握住她的手。
“我的宝贝，约娜，亲爱的约娜，还记得我吗?”
“当然，小母亲，您不要再哭了，我有许多话要找你谈……于连和你说过我为什么跑到雪地里去吗?”
“说过，孩子，你当时烧得厉害!”
“不是的，母亲，发烧是以后的事；可他对你说过我如何发的烧吗?我为什么要逃走吗?”
“没有，孩子。”
“那是因为我看见他和萝莎丽睡在一张床上。”
男爵夫人以为她又说胡话了，安慰她：
“睡吧，孩子，安静一些，别胡言乱语了。”
但约娜执意要说完：
“不，我是说真的，小妈妈，我已不再像前几天那么语无伦次了。……那天夜里，我身体不舒服，去叫于连，萝莎丽和他睡在一起，我伤心得失去理智，就逃到雪地里，想从悬崖上跳下去……”
“是的，孩子，你当时病得很厉害，真的很厉害。”
“不是这样的，母亲，我发现萝莎丽真的睡在于连床上，我已不再想和他这样下去了，带我回卢昂吧，就像以前一样。”
夫人想起医生的叮嘱，不要违背病人的意思，便说：
“好啊!孩子。”
约娜忍不住了。
“我知道你不会失言的，叫爸爸进来吧!我要告诉爸爸。”
夫人吃力地站起身，扶着两把拐杖，拖着左脚出去了，一会儿，男爵搀着夫人一起进来了。
老夫妇都坐在女儿床前，约娜立刻开口了。她把一切，一切都讲了，于连的古怪脾气，他的小气，他的冷酷，他的变化无常，他的不贞。她说得很慢，声音微弱，但吐字清清楚楚。
讲完了，男爵心里已经明白，女儿不像在说梦话，但是，他也不知该如何考虑，如何处理，如何答复女儿。
他十分慈爱地握住女儿的手，就如他以前为让她入睡，给她讲故事一样。
“女儿，听我讲，咱们做事得认真考虑后果，急不得；在我们没有想出一个解决办法前，对你丈夫，先迁就他吧!……你能答应我吗?”
她声音微弱地回答：
“我同意，但我病好之后……我要离开这里。”
接着又低声问父亲：
“现在萝莎丽在哪儿呢?”
“你不会再碰见她了。”男爵安慰着女儿。
但她想问个究竟，
“她究竟搬到哪里了，我要知道!”
男爵这才承认她现在还在白杨山庄，但是，他肯定地说她呆不了多久了。
男爵从女儿的屋里出来，做父亲的心里很难过，生了一肚子气，便找到于连，直截了当地说：
“先生，我希望您对和使女之间的行为做出解释，您伤害了我的女儿，这对她是一种加倍的污辱。”
于连矢口否认，说自己是无辜的，并指天发誓。而且你们有什么证据吗?约娜不是一度说胡话吗?她不是刚得过脑膜炎吗?那天她发病时，不是一口气跑到雪地上去了吗?而且她发病时，几乎赤裸着身体满屋子乱跑，她的神智一定是出了问题，才会说看见使女睡在他的床上。
他大发雷霆，甚至以提出诉讼相威胁，很气愤的样子。男爵一时被他搞糊涂了，忙又向他道歉，给他赔不是，真诚地伸出手去请他原谅，于连却拒绝握住他的手。
等约娜知道了她丈夫的反应之后，她一点也不生气，只平静地说：
“爸爸，他扯谎，但我们最终一定会让他承认的。”
