第十章 (3)
神甫这时来到那群孩子身边，便走过去看到底是什么东西让孩子们这么着迷，原来是一只母狗正在分娩，在狗的身边，已经生下五条小狗，正在母狗的周围蠕动着，母狗疲惫地躺在那里，喜爱地看着它的小宝贝。正当神甫弯下腰去看时，母狗的身体一痉挛一挺，又生出一条小狗，孩子们快乐极了，拍手喊道：
“第六只，第六只。”
在孩子们的眼里，这一切都是有趣的，除了有趣之外，并没有什么杂念在里面，他们看见小狗生下来，就像看到花朵落在地上一样，是很自然的事情。
托耳彪克神甫都惊呆了，然后怒不可遏地举起他的大雨伞，奋力向孩子们头上打去。小家伙们吓坏了，一窝风都跑光了，只剩下神甫面对那条正在分娩的母狗，母狗也被他的举动吓着了，挣扎着想站起来，可是神甫已经不能控制自己，他不等母狗站起来，便拼命地想打死它。狗被链子锁着，脱身不得，只有一面挣扎，一面拼命地哀嚎。他的雨伞打断了。他又赤手跳到狗的身上，疯狂地踩着，踹着，想把它搞得稀烂。在他的践踏之下，最后一条小狗也被他践踏出来了；母狗已被打得鲜血淋漓，在那堆依旧没有睁开眼睛，呜呜叫着找奶头的小狗中间颤动着。神甫又提起脚跟，狠狠地踢过去，它终于死去了。
约娜早已吓得逃走。神甫忽然觉得有人抓住了他的脖子，一个耳光打飞了他头上的三角帽。愤怒之极的力量一直把他拖到栅栏门前，然后，一下把他扔到大路上去了。
男爵回转身来，看见女儿正在那堆小狗中间哭泣，一边把它们抱起来，放在自己的围兜里。他匆匆向她走来，指着神甫的背影嚷道：
“你看这家伙，你看这东西，这个穿道袍的混帐!你现在明白了吧!”
庄上的人都跑过来了，人们纷纷看着那条躺在血泊中的母狗惊呆了，库亚大娘叹息道：
“怎么会有这么野蛮的人呢?”
约娜已把七条小狗都拎了起来，她想抚养它们长大。
人们试着用牛奶喂它们，但有三条第二天就死了，于是西蒙老爹四处寻找，想找一条带奶的母狗。他没有找到母狗。却找来一只带奶的母猫，就这也不成。最后只好把其余的三条小狗也牺牲了，只留下一条来给母猫喂养，这个异徒的奶娘也接受了它的孩子，侧着身子给它喂奶。
为了不让大母猫太吃力，二月以后，小狗便断奶了，另由约娜自己用奶瓶喂它。她给小狗起了个名字叫“多多”。但男爵坚决要为它改名为“屠杀”。
神甫不再到庄上来了。可是在下一个礼拜日讲道时，他便对庄园大加诅咒，辱骂，威吓，叫嚷要无情地扑灭一切异端，削除男爵的教籍，男爵先生一笑置之。神甫还风言风语，指责于连行为不轨。子爵听了十分恼怒，但一想到丑事怕张扬，也只好强忍怒火。
从此，每次讲道时，神甫必要宣讲，讲他复仇的心愿，预言天谴的日子即将来临，任何他的敌人都将不得脱身。
于连给主教写了一封恭敬而措词强硬的信。托耳彪克神甫闻听有被撤职的危险，于是他不再作声了。
人们于是常常看见神甫迈着大步，十分激动地一个人四处乱走。琪尔蓓特和于连每次骑马出去散步时，几乎都能撞见他，有时远远地看去，在原野的尽头或悬崖边上，像一个黑子一样。有时当他们要走进一个峡谷时，他却正在那里颂经。这时他俩便掉转马头，免得和他相会。
春天来了，他俩的热情也更加升温了。天天骑马出府，随便找个地方，或者这里，或者那里，两个人便躲在一处亲热起来。
树叶还未长全，草地又太潮湿，所以他们没有像盛夏时节那样，躲进小树林里去。为了保密起见，他们的幽会的地点，便选择在伏高特小山顶上，一间牧羊人休息用的小木屋里。这种小屋下有轮子，可以移动，自从去年秋天，便一直被人遗弃在这里了。
木屋高高地支在轮子上，孤独地放在那里，距海边的悬崖约有五百米，正在山谷就要开始陡降的山坡上。他们在木屋里，可以居高临下望见整个原野，一个绝妙的幽会之所。两匹马拴在木屋的转木上，一直等到主人们快活够了为止。
然而有一天，他们走出小屋时，看见托耳彪克神甫坐在山坡下，几乎是隐在芦草之中。
于连叮嘱道：
“以后咱们该把马匹留在山谷里，不然拴在小车上太惹眼了。”
于是他们从此便把牲口留在山谷里了。
这天傍晚，他们两个并排骑马赶回佛丽耶特庄园，因为伯爵准备了晚餐等他们呢!不巧正撞见托耳彪克神甫从里面出来，见了他们便闪到一边，低着头和他们打招呼。让他们先过去。
他们心里一阵慌张，便很快又忘掉了。
五月初的一个下午，外面刮起了大风，约娜独自一人在壁炉边看书，忽然从窗口望见福尔维勒伯爵匆匆赶来，仿佛有什么急事似的。
她忙下楼来接待他，当她一见他的脸色，还以为他疯了呢?伯爵面色铁青，头戴那顶平时只用于家里的大皮帽子，身穿猎装，一向与他的肤色很和谐的胡子，现在仿佛是一团愤怒的火焰了。他的双眼闪着凶光，眼珠滚来滚去，一副心神不宁的样子。
他喃喃地问：“我妻子在吗?”
约娜不知所措，回答道：
“没有啊?我今天没有见着她。”
他的双眼仿佛猛地一软，便坐了下来；又摘下帽子，不由自主地用手绢擦着前额，不一会，猛地一挺身子站了起来，伸出手，张着嘴，走向约娜，仿佛内心有极大的痛苦要向她吐露，可是，他又止住了，盯着约娜，梦呓一般自语道：
“可是您的丈夫，……您……”
说着一个转身，直奔海边而去。
约娜跑出去，一面呼喊他，恳求他，想把他拦住。她早已吓得慌神了，心想：“看来他全明白了，天啊!他会去做什么呢?……但愿他找不到他们!”
然而她没能拦住他，她的话也不起什么作用。他仿佛很有把握，径直向海边方向走去。他跃过水沟，大步穿过芦草地，然后登上了悬崖。
约娜站在长满树的土岗上，焦虑地望着他，直到再也看不见了，才提心掉胆地回到屋里。
这时伯爵向右一拐，便开始奔跑起来。大海波涛汹涌；大片大片的乌云从天边飞奔而来，预示着又一场暴风雨的来临。风呼呼地怒吼着，掠过草地，掠过农田。大批的白鸥，乘风向大陆飞去，就像起伏的浪花一样。
大颗的雨珠打在伯爵的脸上，打湿了他的双颊和髭须，雨声在他的耳畔哗啦哗啦地响着，他的心跳更加急促了。
远远地看见那两匹马，伯爵便伏倒在地上，用双膝和双手匍匐前进，他浑身粘满了泥，头上仍戴着那顶大皮帽，就像一个大怪物，一点一点接近了那个孤零零的小木屋。为了不让里面的人从木板缝里看见他，他便钻到了车子底下。
栓在车辕上的两匹马一见到他，便骚动起来。他便用手中的小刀悄悄砍断马的缰绳；一阵狂风吹来，冰雹砸在木屋的斜顶上，木屋一阵晃动，两匹马便被吓跑了。
伯爵跪直了身子，眼睛贴住门缝，向里面窥视。
他一动不动，仿佛在等待什么，经过好长的一段时间，他又猛地站直起来，身上从头到脚全是污泥。他愤怒地拨动门栓，把门从外面锁住了，然后握住辕木，把小屋拼命地晃动着，仿佛要把它摇碎似的。忽然间他又抱住辕木，像牛一样，晃着高大的身躯，喘着气，拼命地拉动这车子，一直向悬崖边的下山坡方向拉去。
木屋里的人用拳头敲打着木板，一面大声叫喊，显然他们还被蒙在鼓里。
小屋很快便被拖到下坡的边缘，伯爵猛地撒手，轻盈的小屋便顺着山坡下去了。
它势不可挡，越滚越快，辕木不停地打着地面!就像一只下山猛虎一般。
一个呆在山沟里的老乞丐，看见木屋从他的头顶上飞过，他听见车里传出骇人的呼喊。
猛然间木屋的一个轮子飞了，落到一边，小车便像一个皮球，一所连根拔起的房子一般翻滚起来。转眼间，已滚到最后一道山凹边，一跃而起，在空中划出一道优美的弧形，然后便径直跌下谷底，像一个鸡蛋，“叽”地一声撞得粉碎了。
此时那个看到木屋从他头顶上跃过的老乞丐，立即轻手轻脚地踩着荆棘，从山坡上下来；带着乡下人那种特有的谨慎，不敢直接走向那个破碎的木屋残骸，而是到附近的村庄报信儿去了。
一大群人都跑过来了，大家拨开碎木片，发现了两具尸体，全部血肉模糊、惨不忍睹。男的颅骨开裂，面孔压得成了烂泥；女的显然受到撞击，下颚脱落；他们的四脚也都折断，浑身酥软，仿佛脱骨了一般。
然而人们还可以分辨出死者的身份，于是便讨论开了，猜测这惨剧是怎么发生的。
“他们钻到里面去干什么呢?”一个女人问。
这时那个老乞丐者发言了，他说两人显然是为了躲避风雨，才钻进小车的，后来大风把小车吹翻了，才滚了下来。他还进一步解释说本来他也想进小屋去躲雨的，后来看到辕木上栓了两匹马，才没有进去。
说完他又得意地补充道：
“亏了我没进去，否则也没命了。”
有人取笑道：“那不更好吗?”
老汉火了，大声道：
“什么好了?难道就因为我穷，我就该死吗?……”
老头儿越来越气，他衣衫不整，浑身是水，乱蓬蓬的胡子与从破帽子里漏出的长头发粘在一起，肮脏无比。他用手折根弯曲的木棍子，指指那两具尸体，说道：
“看了没有，死了，还不都一样?”
又有一批农民赶过来了，他们疑虑、自私、惊恐而又胆怯，在一边冷眼看着。最后大家商量了一阵，决定把两具尸体分别运回到他们各自的庄园去，以获得一笔赏钱。两辆小篷车转眼就备好了，这时又有了争论，有的说车里铺上一些稻草就行了，有的说还是放上垫褥才像话。
刚才说过话的那个女人嚷道：
“可是会沾得到处是血，被褥得多少涤白粉才能洗干净啊!”
“怕什么，自然会有人出钱的，东西越贵重，出的钱也越多。”
大伙这才都信服了。
于是两辆没有弹簧的高轮小篷车，迅速出发了，一个向左，一个向右。这两个生前搂抱在一起，今生却再不会见面的尸身，便随着车轮在高低不平的地面上行进，并不停地在车厢里摇晃着。
伯爵一见到小屋轰然滚下山坡，便在狂风暴雨中飞似地逃走了。他越过大路，冲过篱笆，跳下土岗，就这样不知跑了多久，在黄昏时分才回到家里，连他自己也不明白是怎么回去的。
仆人们在家里惊慌失措地等着他，告诉他两匹马——于连的一匹和夫人的一匹——刚回家，却没见到人回来。
伯爵先生一阵眼冒金星，上气不接下气地说：
“这鬼天气，也许出了什么意外的事情……所有的人都去找他们吧!”
他自己也去了；但是到别人看不到他的地方，便躲进树林里，偷偷地向大路张望着，那个至今仍占据着他心灵的女人，就要从这里回来了，也许她已死了，也许还有一口气，也许四肢折断，永远是一个残废了。
不久，一辆小篷车从路上经过，车上仿佛载了什么奇怪的东西。
车子在庄园门前停住，一会儿才进去。他想那一定是她，然而他害怕面对这一切，一种极度的恐怖将他重重吸住在那里了，一动也动不了。他就像一只畏缩的老鼠，任何风吹草动都令让他心惊肉跳。
他等啊等，一小时，或许是两小时，那辆篷车仍然在那里没有出来。他想，他妻子也许只剩最后一口气了，一想到要去面对她，面对她的目光，他心里又恐怖之极；他害怕别人会发现他藏在这里，会强迫他去目睹她垂死时的惨状，便又一直向树林深处逃去。但他忽然间又想起，或许她正要人照料，而周围又没有人能服侍她，便发疯似地跑回家去。
一进门，遇见家里的园丁，但叫道：
“怎么样啦?”
那人不敢说，福尔维勒先生又大声吼道：
“她死了吗?”
仆人喃喃地说：“是的，先生。”
他心中顿时感到无比的轻松，他的血液和他紧绷的肌肉猛然间又恢复常态了；他大步登上高大的宅邸台阶。
此时，另一辆篷车也来到了白杨山庄。约娜远远地便望见了，她看到车上的垫褥，便猜想那上面一定躺了人，她忽然什么都明白了，那判断竟如此地强烈，她一下子便晕倒了。
她醒来时，男爵父亲正托着她的头，用香水擦着她的鬓角。她怀疑地问：
“你知道吗?……”
她喃喃地回答：
“我知道，爸爸。”
但当她想自己站起来时，她却痛得一点力气也没有。
当天晚上，她分娩了，生下的是个死婴，是女孩。
后来于连下葬的事她一点都未看见，也不知道，她只知道几天之后丽松姨妈又回来了；在昏昏沉沉之中，她一直在猜想那个老处女是什么时候、什么情况下走的。后来，她神智恢复清楚时，依然记不起来，只是觉得在母亲去世之后，她还见过她的。
