有一次黄昏在山坡上，我和adi和乔万尼，互问对方十年后会怎样。我说自己大概还在写作。乔万尼差不多完全的茫然。只有adi双目烁烁，他说我会成为一个有钱人，开着卡迪拉克。那天晚上，我们在佩鲁贾俗称大浴缸的V大街上来回走了三遍，三个都快离开这座城市的人，在临离开前彷佛特别无聊。接下来的日子里，乔万尼带着半年来收集的二十几个玻璃瓶瓶罐罐，一路上叮叮咚咚地回了南部老家，同行者有山羊胡子手风琴人和布鲁斯口琴男孩。关于那些玻璃瓶子，他不好意思地说我妈妈要做西红柿酱，让我在佩鲁贾帮她收集一些。接下来的日子里，我离开雾街三号开始了离开意大利之前的一次长途旅行。而adi也在我离开的第二天，离开他生活了将近十年的意大利，终于回到阿尔巴尼亚去了。
那一天的黄昏，我记得从山坡上望去，远处圣皮埃罗教堂的尖顶，从带着黄昏色泽的树冠群中刺出来，上面的红鳞瓦像是什么人破损了的心的裂口。
小熊小熊小熊小熊（画画）
小熊在花丛中浮现，他的椰枣掉进汤锅里
糊涂人对石头心说：
你这到底是硬是软哪
小熊Chissà Chissà Chissà
neil young的《only love can break your heart》是我六月里常听的歌，在雨水中把玩群山。我在木头小床上折叠刚从太阳下收回来的蓝裙子时听；涂了祛腿毛膏闻着清恬油漆般的味道时也听。我甚至译了neil young一首《don’t let it bring you down》的歌词来玩。涂了祛腿毛膏的时候偏偏乔万尼敲门，要来收他晾在我阳台上的衣服（小房子只有一个阳台一个晾衣架），我手脚忙乱，他进来时大家忍不住笑。
乔万尼的笑很衬他的红T恤，有一次我爬了很久上坡石头路拐出中央广场，突然见他从广场另一端走来，手里拎着风中作响的塑料袋。他的笑彷佛在所有人群之上，蓝天白云都笑笑的。他问你去哪？我说我去海边。他说他的家乡都是海，il ragazzo dal mare。
翁布里亚根本没有海，要不然我也不会到了里米尼之后一头扎在海里饱饱地游了一整天。翁布里亚是渴水的翁布里亚，水在这里的形态都是深藏不露的。水井、湖底、地下世界……大约是对水的渴望，我在七月里无聊时翻译了bob dylan的《暴雨将至》，还买了一本patti smith的英意对照诗集来译，译了两首之后发现这位女歌王的诗实在没有她的歌好，遂作罢。乔万尼听说我写诗，就拿来他在读的edgar lee masters《Spoon River Anthology》给我看，这位诗人根据真实的家乡勺子河虚构了勺子河小镇，每首诗都是镇上一位居民的墓志铭。我早听说过这书，却没拿来看过。
佩鲁贾小城的一天像三天那么长，乔万尼读这书，正合他稳而静的个性。我拿来，却只找耀目的看，看到一首《edmund pollard》，就顺手译过来。想到我在香港也有个朋友叫edmund，最爱夜里骑单车上山。不过这诗到底和他无关，是我喜欢的火之核中的一面明镜！
Edmund Pollard
愿我的血肉之手已深深探入
蜂儿群集的花盘里
深入明镜一般的火之核
那生之光芒的火，喜悦之太阳的火
都是为了什么，那些雄蕊生长的花药，那些花瓣，
那些散射的花晕？嘲弄，花心里
的影子，盘聚的火舌！
都是你的，过路的年轻人；
去那摆开盛筵的房间
别静悄悄，好像在怀疑
自己受不受欢迎——这是你的盛筵！
也别在饥饿时浅尝辄止
羞涩地说着“谢谢”就拒绝了更多。
你的灵魂活着吗？那么让它尽情吃吧！
别放弃那些你能攀爬的阳台
那些可让你喘歇的乳白色的胸部
也别停下酒杯当酒浆正甜；
别放过身体和灵魂的狂喜，
你将死去，毫无疑问，但要在生机洋溢中死
在碧空深处，入迷出神、饱尝肉欲中死
在深吻着蜂王时死去，生命！
那时候译的还有几首umberto saba，只有意大利语版卖，先让乔万尼写成英语，我再参照原文和他的英文一起译，当作练习。还有那首西班牙语的歌曲《Quizás Quizás Quizás》，里面彷佛有鸽子咕咕声的一首歌，乔瓦尼写成英文给我看，当然，也是咕咕咕。
且录一首saba的译诗在这里：
词语，
一颗男人的心曾在这里照镜
——它赤裸而惊讶——最初；我在世界上
寻找一个角度，一块良美绿洲
用我那因谎言而流下的泪水将你们清洗
这谎言曾令你们目盲。全部
那可怖的记忆之堆，坍塌，如向太阳而去的雪。
皮埃罗是意大利小丑里很著名的一个。他出现在人群面前的时候，眼角总有一滴泪。他为了得不到的爱人向月亮歌唱，你可以想象他荷花领上的泪痕。
“皮埃罗是个法国人。”乔万尼告诉我，我在问他意大利的小丑里他最喜欢哪个，他一口气写了八个名字。为什么喜欢他们？为什么，因为他们都很亲切。
而我喜欢皮埃罗。我说，那么他是个外国人喽？乔万尼就笑，是啊我们从没想到他原来是个外国人呢。于是我更加喜欢和黄月亮和歌声连在一起的外国人皮埃罗。
在佩鲁贾做外国人的日子并不长，adi和smail相比起来都是很老很老的外国人了。adi学医，比药店药剂师专业毕业、又继续读医院药剂师学士的乔万尼用功许多。adi拿回来的黑白小十字箱，里面的听筒器和各种行医器械，乔万尼兴致勃勃摆弄，但以优秀成绩及从名师那里毕业的dr.adi还是在意大利待不下去。他从没和乔万尼谈过居留证件的事，但和我吃饭时讲起保证金和居留期限的问题，如同见到我就讲起那段社会主义历史一样自然。他甩着头嘲笑马克思“天真幼稚”的大胡子，之后就谈到了阿尔巴尼亚人来意大利之前必须在国内缴交保证金。移民对移民有种特殊的敏感，smail从不说他下午和夜晚的去向，只说去找朋友，adi却神秘兮兮对我说smail一定是往哪家kebab工作去了。移得久了，还似乎有种特殊的自尊出来，adi笑话我有个意大利语名字chiara，直到我抗议说那是我自己起的名字，我自己觉得好听嘛，他才觉得ok。但仍笑话我的中国同学叫做davede。
