【原文】
秦王与中期争论①,不胜。秦王大怒,中期徐行而去。或为中期说秦王曰:“悍人也②。中期适遇明君故也,向者遇桀、纣③,必杀之矣。”秦王因不罪。
【注释】
①中期:秦国人,能言善辩之士。②悍人:勇悍的人。此处含有性急而倔强的意思。③向者:犹言假若。
【译文】
秦昭王与中期争论,昭王争不赢中期。结果昭王大怒,中期却从容不迫地离开。有人为中期对昭王说:“中期真是个急性子的人,幸好遇到了圣明的君主,如果是桀、纣早就杀了他。”因而秦昭王并没有处罚中期。