【原文】
周文君免工师藉，相吕仓，国人不说也。君有闵闵之心②。
谓周文君曰：“国必有诽誉。忠臣令诽在己，誉在上。宋君夺民时以为台③，而民非之，无忠臣以掩盖之也。子罕释相为司空④，民非子罕而善其君。齐桓公宫中七市⑤，女闾七百⑥，国人非之，管仲故为三归之家⑦，以掩桓公，非自伤于民也?《春秋》记臣弑君者以百数，皆大臣见誉者也。故大臣得誉，非国家之美也。故众庶成强，增积成山。”周君遂不免。
【注释】
①此章姚本缀于《周相吕仓见客于周君》之后，为一篇。②闵闵：忧貌。③宋君夺民时以为台：事见《左传》襄公十七年。④子罕释相而为司空：据《左传》，子罕闻民之非宋君，乃亲执鞭朴为督工之事，而未言释相。又据《韩诗外传》，子罕相宋，谓宋君曰：“爵禄赏赐，人之所好也，君自行之；殺戮刑罚,民之所恶也，臣请当之。”⑤七市：《酉阳杂俎》：“齐桓公宫内有七市。”⑥女闾：类后之妓院。《广韵藻》：“娃馆女闾，上吴下齐。”⑦三归之家：谓家藏有三姓妇女也。妇人谓嫁曰归。一说，三归，台名。《说苑》：“管仲故为三归之台，以自伤于民。”
【译文】
周文君免去工师藉的丞相职务，任命吕仓为丞相，这件事引起国内百姓的非议和不满。文君因此而心中忧闷。
吕仓的客人对周文君说：“一国之内的舆论，免不了有诽谤和赞誉。忠臣让诽谤归于自己，赞誉归于君上。昔日宋君平公妨碍农时来建筑高台，老百姓责怪他，是因为当时没有忠臣为他遮掩过错。宋国的子罕辞去丞相的职务而做主管土木工程的司空，亲自执刑杖督工，老百姓厌恶子罕而喜欢国君。春秋齐桓公宫廷内设有七条街市，并有藏住七百个女子的闾巷，国人都纷纷非议他。齐相国管仲故意在家中筑起一个名叫“三归”的高台，而转移转百姓对桓公的责备，宁愿自己遭受老百姓的毁伤。《春秋》记载臣下杀掉国君的事用‘百’来计数，无一例外，都是大臣受到百姓赞誉的结果。因此，大臣受到百姓赞誉，并不是国家的好事。所以说，老百姓众多能够强盛，土壤堆积能够成山。”文君终于用吕仓为相而没有免掉他。
