【原文】
邹忌事宣王,仕人众①,宣王不悦。晏首贵而仕人寡②,王悦之。邹忌为宣王曰:“忌闻以为有一子之孝,不如有五子之孝。今首之所进仕者,以几何人?”宣王因以晏首雍塞之③。
【注释】
①仕人:使人仕,犹言推荐人做官。②晏首:齐国大臣。③雍塞:堵塞,此指堵塞仕途。鲍本:“言其不荐达人。”
【译文】
齐相邹忌臣事齐宣王,由于他推举了很多人,以致使宣王对他不满意。另一方面齐臣晏首虽然在朝中身居高位,却很少推荐人,宣王对他很满意。这时邹忌就对宣王说:“臣听说认为有一个儿子能尽孝道,不如有五个儿子都很孝顺。晏首所推荐的人总共能有几个呢?”齐宣王听了邹忌一番话恍然大悟,原来是晏首堵塞了贤才仕进的路。