【原文】
张仪事秦惠王①。惠王死，武王立②。左右恶张仪，曰：“仪事先王不忠。”言未已，齐让又至③。
张仪闻之，谓武王曰：“仪有愚计，愿效之王。”王曰：“奈何?”曰：“为社稷计者，东方有大变④，然后王可以多割地。今齐王甚憎张仪，仪之所在，必举兵而伐之。故仪愿乞不肖身而之梁⑤，齐必举兵而伐之。齐、梁之兵连于城下，不能相去，王以其间伐韩，入三川，出兵函谷而无伐，以临周，祭器必出，挟天子，案图籍，此王业也⑥。”王曰：“善。”乃具革车三十乘⑦，纳之梁。
齐果举兵伐之。梁王大恐。张仪曰：“王勿患，请令罢齐兵⑧。”乃使其舍人冯喜之楚，藉使之齐⑨。齐、楚之事已毕⑩，因谓齐王曰：“王甚憎张仪，虽然，厚矣王之托仪于秦王也。”齐王曰：“寡人甚憎仪，仪之所在，必举兵伐之，何以托仪也?”对曰：“是乃王之托仪也。仪之出秦，固与秦王约曰：‘为王计者，东方有大变，然后王可以多割地。齐王甚憎仪，仪之所在，必举兵伐之。故仪愿乞不肖身而之梁，齐必举兵伐梁。梁、齐之兵连于城下不能去，王以其间伐韩，入三川，出兵函谷而无伐，以临周，祭器必出，挟天子，案图籍，是王业也。’秦王以为然，与革车三十乘而纳仪于梁。而果伐之，是王内自罢而伐与国，广邻敌以自临，而信仪于秦王也。此臣之所谓托仪也。”王曰：“善。”乃止。
【注释】
①秦惠王:秦孝公之子。②武王:名荡，秦惠王之子。武王为太子时不悦张仪，即王位后，群臣多谗毁张仪。③言:指谗毁张仪的话。齐让又至：齐国责备秦武王任用张仪的信又到了。④东方：泛指山东六国。⑤不肖:不贤，不才。⑥去：离开。临周:兵临周朝,此指西周都城。祭器:指君王祭祀时必须摆设的各种文物、轩车、彝器等物。必出:犹言一定拿出来贿赂秦国。案图籍:掌握地图和户口财物登记的表册。⑦革车:兵车。⑧令罢齐兵：犹言使齐兵疲劳撤走。⑨冯喜:张仪的舍人。藉使之齐：借楚人为使者到齐国去。籍，同“借”。⑩齐、楚之事已毕：此指楚使臣到齐国办完事。厚矣王之托张仪于秦王：是“王之托仪于秦王厚矣”的倒装，大意是大王把制裁张仪的事托付给秦王对他太宽厚了。固：原本，原来。广邻敌：犹言扩大邻国敌人的力量。临：指兵临城下。信仪于秦王：犹第一章 言使秦王更信任张仪。
【译文】
张仪臣事秦惠王，惠王驾崩，武王即位，这时左右侍臣都诽谤张仪说：“张仪对先王有二心。”还没等把话说完，齐国责备张仪的信又送到了。
张仪听到这些事以后就对秦武王说：“臣有一项愚蠢的计策，愿意献给大王。”秦武王说：“什么计策?”张仪回答说：“这是一项长治久安的计策，就是预料东方可能发生重大变化，在此变化之后，大王才可以扩充疆土。如今齐王恨臣，臣不论走到哪里，齐国必然发兵攻打到哪里。所以臣愿意用臣无用之身前往魏都大梁，那时齐国必定发兵攻魏。齐、魏的兵祸，连绵于城下，不能分开。这时大王就可以乘虚攻打韩国，侵入韩国的三川之地，接着挥军东出函谷关，然后再兵临两周，而得到天子的祭器；最后挟持周天子，根据地图和册表统治天下，这才是万世不朽的帝王事业。”秦武王说：“好的。”于是就派30辆兵车，把张仪护送到魏都大梁。
齐王果然发兵攻魏，魏襄王非常恐惧，这时张仪就说：“大王不必忧虑，臣有办法让齐国退兵。”于是张仪就派他的舍人冯喜前往楚国，冯喜又借机派楚国使臣前往齐国，齐、楚的事情完毕以后，楚国的使臣就对齐王说：“大王非常痛恨张仪，但是大王却把张仪托付给秦王，这对张仪实在是一种很大的优待。”齐宣王说：“寡人非常恨张仪，不论张仪在什么地方，寡人一定发兵去攻打，怎么说寡人把张仪托付给秦王呢?”
楚使回答说：“这正是把张仪托付给秦王的作法，因为当张仪离开秦王时，曾经和秦立了一项约定：‘臣愿为大王献一项愚策，这就是东方将有重大变化，在这之后，大王才可以扩充版图。齐王非常恨臣，臣不论在哪里，齐王都要出兵攻打，所以臣愿以无用之身去魏国；那时齐必然发兵攻魏。魏、齐两军在城下苦战无法分开，这时大王就可以乘虚攻打韩国，侵入韩国的三川之地，然后再从函谷关出兵退进两周，这时就可以获得天子的祭器。最后再根据图籍表册，用天子的名义号令诸侯，这才是称王大业。’秦王认为张仪这话很对，于是就派30辆兵车把他送到魏国，这时大王果然发兵攻魏。可见大王对内使自己的臣民疲倦，对外是攻打盟国，和邻国多结仇恨，使本国陷于不利的环境中，而使张仪的话在秦王面前兑现，这就是臣所说的‘托付张仪给秦王。’”齐宣王说：“很有道理。”于是就收兵停止攻打魏国。
