【原文】
田单将攻狄，往见鲁仲子①。仲子曰：“将军攻狄，不能下也。”田单曰：“臣以五里之城，七里之郭，破亡余卒，破万乘之燕，复齐墟。攻狄而不下，何也?”上车弗谢而去②。遂攻狄，三月而不克之也。
齐婴儿谣曰：“大冠若箕，修剑拄颐，攻狄不能，下垒枯丘③。”田单乃惧，问鲁仲子曰：“先生谓单不能下狄，请闻其说。”鲁仲子曰：“将军之在即墨，坐而织蒉，立则丈插，为士卒倡曰④：‘可往矣!宗庙亡矣!云白尚矣!归于何党矣⑤!’当此之时，将军有死之心，而士卒无生之气，闻若言⑥，莫不挥泣奋臂而欲战，此所以破燕也。当今将军东有夜邑之奉，西有菑上之虞，黄金横带⑦，而驰乎淄、渑之间，有生之乐，无死之心，所以不胜者也。”田单曰：“单有心，先生志之矣。”明日，乃厉气循城，立于矢石之所及，援袍鼓之，狄人乃下⑧。
【注释】
①狄：齐国邑名，在今山东高苑县西北。春秋时长狄所居，所以叫狄。鲁仲子：即鲁仲连。②上车弗谢而去：此句的主语是田单。谢，告辞。③箕：簸箕。拄：支着。攻狄不能，下垒枯丘:攻狄没能成功，下望垒垒枯坟；一说，《说苑》此句作“攻狄不能下，垒于梧丘”；一说，一本作“攻狄不能下，垒枯骨成丘”。可供参考。④织蒉(ｋｕì愧)：编织草筐。蒉，草筐。丈插：荷臿(ｃｈā叉)：此指用臿挖土。丈，通“仗”，凭，荷。插，同“臿”，挖土器。倡：倡导，犹言鼓动。⑤云白尚矣：犹言魂魄飞去了。云白，魂魄的省文。姚本作“云曰”，黄丕烈《札记》：“此‘曰’字当作‘白’。‘云白’者，‘魂魄’之省文。”从黄说。尚，通“丧”，丧失。党：处所。鲍本：“党，犹乡也。言无所归。”⑥若：如此。⑦夜邑之奉：有夜邑租赋之奉。臿上之虞：淄水上游观之乐。臿，通“淄”，淄水。虞，通“娱”，娱乐。黄金横带：犹言腰带的带钩是用黄金装饰的。⑧厉气循城：犹言勉励士气，在攻城部队中巡视。石：即雷石。及，姚本作“乃”，归于下句。缪文远本：“乃”作“及”，归于上句。从缪说。枹(ｆú浮)：鼓槌。狄人乃下：犹言狄人才投降。
【译文】
田单将要进攻狄城，去拜见鲁仲连，鲁仲连说：“将军进攻狄城，是会攻不下的。”田单说：“我曾以区区即墨五里之城，七里之郭，带领残兵败将，打败了万乘的燕国，收复了失地，为什么进攻狄城，就攻不下呢?”说罢，他登车没有告辞就走了。随后，他带兵进攻狄城，一连三月，却没有攻下。
齐国的小孩唱着一首童谣说：“高高的官帽像簸箕，长长的宝剑托腮齐，攻打狄城不能下，梧丘筑城空伤悲。”田单听了很担忧，便去问鲁仲连：“先生说我攻不下狄城，请听听您讲的道理吧。”鲁仲连说：“将军从前在即墨时，坐下去就编织草袋，站起来就舞动铁锹，身先士卒，您号召说：‘勇敢地杀上战场，神圣的祖国将要灭亡，我们个个就会走进坟场，只有一条路，勇敢地杀上战场。’在那时，将军有决死之心，士卒无生还之意，听了您的号召，莫不挥泪振臂，奋勇求战。这就是当初您打败燕国的原因。现在，将军您东可收纳夜邑封地的租税，西可在淄水之上尽情地欢乐，金光闪闪的宝剑横挎在腰间，驰骋在淄水，渑水之间，现在您有贪生的欢乐，而无战死的决心。这就是您攻不下狄城的原因。”田单说：“我有决死之心，先生您就看着吧!”
第二天，他就激励士气，巡视城防，选择箭驽能命中敌人的优势地势，擂鼓进军，狄城终于被攻下了。
