【原文】
貂勃常恶田单①，曰：“安平君②，小人也。”安平君闻之，故为酒而召貂勃，曰：“单何以得罪于先生，故常见誉于朝③?”貂勃曰：“跖之狗吠尧，非贵跖而贱尧也，狗固吠非其主也。且今使公孙子贤，而徐子不肖。然而使公孙子与徐子斗，徐子之狗，犹将攫公孙子之腓而噬之也④。若乃得去不肖者，而为贤者狗，岂特攫其腓而噬之耳哉?”安平君曰：“敬闻命。”明日，任之于王⑤。
王有所幸臣九人之属，欲伤安平君⑥，相与语于王曰：“燕之伐齐之时，楚王使将军将万人而佐齐⑦。今国已定，而社稷已安矣，何不使使者谢于楚王?”王曰：“左右孰可?”九人之属曰：“貂勃可。”貂勃使楚，楚王受而觞之⑧，数日不反。九人之属相与语于王曰：“夫一人身，而牵留万乘者，岂不以据势也哉⑨?且安平君之与王也，君臣无礼，而上下无别。且其志欲为不善⑩。内牧百姓，循抚其心，振穷补不足，布德于民；外怀戎翟、天下之贤士，阴结诸侯之雄俊豪英。其志欲有为也。愿王之察之。”异日，而王曰：“召相单来。”田单免冠徒跣肉袒而进，退而请死罪。五日，而王曰：“子无罪于寡人，子为子之臣礼，吾为吾之王礼而已矣。”
貂勃从楚来，王赐诸前，酒酣，王曰：“召相田单而来。”貂勃避席稽首曰：“王恶得此亡国之言乎?王上者孰与周文王?”王曰：“吾不若也。”貂勃曰：“然，臣固知王不若也。下者孰与齐桓公?”王曰：“吾不若也。”貂勃曰:“然，臣固知王不若也。然则周文王得吕尚以为太公，齐桓公得管夷吾以为仲父，今王得安平君而独曰‘单’。且自天地之辟，民人之治，为人臣之功者，谁有厚于安平君者哉?而王曰‘单，单’。恶得此亡国之言乎?且王不能守先王之社稷，燕人兴师而袭齐墟，王走而之城阳之山中。安平君以惴惴之即墨，三里之城，五里之郭，敝卒七千，禽其司马，而反千里之齐，安平君之功也。当是时也，阖城阳而王，城阳、天下莫之能止。然而计之于道，归之于义，以为不可，故为栈道木阁，而迎王与后于城阳山中，王乃得反，子临百姓。今国已定，民已安矣，王乃曰‘单’。且婴儿之计不为此。王不亟杀此九子者以谢安平君，不然，国危矣!”王乃杀九子而逐其家，益封安平君以夜邑万户。
【注释】
①貂(ｄｉāｏ刁)勃：齐国人。恶(ｗù误)：说人坏话，中伤。②安平君:田单的封号。《通鉴·周纪四》赧王三十六年胡注：“齐以田单安国平难，又尝保安平，故因以安平封之。”安平，齐国地名，在今山东益都县西北。③故：与“乃”同义，竟然。见誉，被赞美，被夸讲。④将：姚本作“时”，鲍本作“将”，从鲍本。攫(ｊｕé决)：扑取。腓(ｆéｉ肥)：胫后筋肉突出处，俗称腿肚子。噬(ｓｈì士)：咬。⑤任：保举，推荐。⑥属(ｚｈǔ主)：集合，纠合。伤：损害，谋害。⑦楚王:指顷襄王。将军：指淖齿。佐齐：帮助齐国抵抗燕国。⑧受：此犹言接见。觞：向人敬酒或自饮，此指一起饮酒。⑨牵留：犹言滞留。据势：此指仰仗田单的势力。⑩欲为不善：想要干坏事，意指田单想要篡位。牧：治理。循抚：安抚。怀戎翟：安抚戎狄。怀，安抚。翟，同“狄’。肉袒：袒肩露体，即光着上身。避席：古人席地而坐，离座起立，表示敬意，谓之“避席”。恶得：怎么能，哪里能。太公：即吕尚，又称姜太公、太公望。管夷吾：即管仲。先王：指齐闵王。城阳，即莒地，在今山东莒县。惴惴(ｚｈｕì坠)：忧惧，危惧。鲍本：“惴惴，忧惧也。”禽：同“擒”。司马：掌兵之官，此指燕将骑劫。阖(ｈé合)：关闭。莫之能止：没有谁能够制止。栈(ｚｈàｎ战)道：架木通路为栈道。木阁：用木架设于悬崖峭壁间的道路。鲍本：“木阁，栈道，皆以通险。”夜邑：齐国邑名，在今山东掖县。
【译文】
齐人貂勃常说田单的坏话，他说：“安平君田单是个小人。”安平君听说后，特别备了宴席，请貂勃赴宴，田单说：“我有什么得罪了先生的，为什么先生常常在朝廷中跟我过不去啊!”貂勃说：“盗跖的狗向尧狂叫的，并不是狗尊重盗跖，鄙视尧帝，狗本来是向不是他主人的人狂叫的。如果我说公孙子贤能，徐子无能，让他们互相争斗起来，徐子的狗还是会去抓公孙子的小腿肚子，去咬他的。至于让那只狗离开无能的人，寻找贤能的人当它的主人，那岂止仅仅是咬小腿肚子呢?”安平君田单说：“敬从您的指教。”第二天，他上朝便向齐王推荐了貂勃。
齐王有九个宠爱的大臣，他们想毁谤安平君，就互相在齐王面前说：“燕国进攻齐国时，楚王派将军带领了1万大军援助齐国，现在国家已经安定，为什么不派使臣去酬谢楚王呢?”齐王说：“派谁去合适呢?”这九个宠臣说：“貂勃可以。”貂勃便出使楚国，楚王接待了他，并且设宴款待他，好几天后，他没有回国。这九个宠臣又互相在齐王面前说：“貂勃这个普通的人，被万乘之君楚王挽留，这难道不是因为他仗着国内田单的势力吗?况且安平君对待大王，不遵君臣之礼，没有上下之别，他内心是想要图谋不轨啊，您看他，笼络百姓，收买人心，救济穷人，补助困难户，对内给人民以小恩小惠，对外怀柔外族及诸侯的贤士，暗地里交结诸侯中的英雄豪杰。他的阴谋可不小啊!希望大王仔细审查。”另一天，齐王忽然下令：“要丞相田单来。”田单没有戴帽子，没有穿鞋子，半露出身子，打着赤脚，惶恐地去请罪，退出时又请求死罪。5天以后，齐王说：“你没有罪，你还是行你的臣子之礼，我还是行我的国君之礼，就这样吧!”
貂勃从楚国回到了齐国，齐王设宴款待他，当酒兴正浓时，齐王说：“去叫丞相田单也来。”貂勃离开坐席，行大礼参拜，说：“大王怎么说出这种亡国的话来啊!大王跟周文王相比，怎么样呢?”齐王说：“我不如。”貂勃说：“我本来就知道您不如。那末，跟齐桓公比又怎么样呢?”齐王说：“我不如。”貂勃说：“我本来就知道您不如。那末，周文王得到了吕尚，尊他为太公；齐桓公得到了管夷吾，尊他为仲父。现在大王得到了安平君，为何叫他的名字‘单’，从开天辟地，有人类以来，做臣子的功劳，谁能胜过安平君呢?可是，大王竟然叫他的名字‘单’。大王说出这种亡国的话来啊!而且当初大王不能保住自己的国家，燕人出兵侵犯齐国，您逃到城阳山中，安平君凭着区区即墨的三里之城，五里之郭，带领着7000疲惫的士卒，俘获了燕将司马，收复了千里的失地，这都是安平君的功劳。在那时，如果他挟持在城阳的襄王，而自立为王，诸侯也不能阻止他。可是，安平君完全从道义出发，认为不能这样做，所以修筑栈道，从城阳山中迎接了大王和王后，您这才能返回国都，治理国家。现在国家已经安定，您却直呼安平君的名字‘单’，就是小孩子也不会这样做的。大王还不赶快杀掉这‘九人帮’，向安平君道歉。不然的话，国家前途就危险了。”
齐王于是杀掉这九个宠臣，驱逐他们的全家，又把夜邑万户之地封给安平君。
