【原文】
燕攻齐，齐破。闵王奔莒，淖齿杀闵王。田单守即墨之城，破燕兵，复齐墟①。襄王为太子征②。齐以破燕，田单之立疑③，齐国之众，皆以田单为自立也。襄王立，田单相之。
过菑水④，有老人涉菑而寒，出不能行，坐于沙中。田单见其寒，欲使后车分衣，无可以分者，单解裘而衣之。襄王恶之，曰：“田单之施，将欲以取我国乎?不早图，恐后之⑤。”左右顾无人，岩下有贯殊者⑥，襄王呼而问之曰：“女闻吾言乎?”对曰：“闻之。”王曰：“女以为何若⑦?”对曰：“王不如因以为己善。王嘉单之善，下令曰：‘寡人忧民之饥也，单收而食之；寡人忧民之寒也；单解裘而衣之，寡人忧劳百姓，而单亦忧之，称寡人之意。’单有是善而王嘉之，善单之善，亦王之善已⑧。”王曰：“善!”乃赐单牛酒，嘉其行。
后数日，贯殊者复见王曰：“王至朝日，宜召田单而揖之于庭，口劳之⑨。乃布令求百姓之饥寒者，收谷之⑩。”乃使人听之于闾里，闻丈夫之相与语，举曰：“田单之爱人!嗟，乃王之教泽也!”
【注释】
①复齐墟：在废墟上重建齐国都城。②襄王为太子征：襄王就是太子得到了证实。起初襄王改换姓名为太史敫家的庸人，这时得到了证实。征，犹言证实。③以：通“已”。田单之立疑：对田单立谁为王表示怀疑。④菑(ｚī资)水：即淄水。菑，通“淄”。⑤恐后之：恐怕晚了。后，晚。鲍本：“恐单先发。”⑥岩下：殿岩之下。贯殊：姓贯名殊。鲍本：“齐人。”一说，贯殊应是“贯珠”，采珠的人，可供参考。⑦何若：即若何，如何，怎么样。⑧善单之善：称赞田单的善行。已：矣，了。⑨口劳之:亲自慰劳他。⑩布令:发布命令。收谷之:收容起来抚养他们。谷，犹言抚养。鲍本：“谷，犹养也。”一说，谷，食(ｓì饲)，供参考。举:皆,都。教泽：教导的思泽。
【译文】
燕国打败了齐国，齐闵王逃到莒地，齐相淖齿杀死了闵王。齐将田单守住即墨，以即墨的残兵，打败了燕军，收复了齐国的失地。当时齐襄王立为太子，逃跑躲藏起来。后来齐国已打败了燕国，田单对于立襄王为国君犹豫不决，齐国人都认为田单想立自己为国君。以后襄王被立为国君，田单做了相国。
一次，过淄水时，田单看见一个老人渡水，受不住寒冷，出水后，不能行走，坐在沙滩上。他看见老人身体寒冷，便想让后车的人分给他一些衣服；可大伙分不出衣服来，田单就把自己的皮衣脱下来给老人穿。回到宫里，襄王很不高兴，说：“田单在笼络人，是想要篡夺国家的大权吗?如果不早点想办法，恐怕他会先下手。”襄王看左右无人，只在殿堂下有一个串珠的匠人，便把匠人叫住，问他：“你听到我的话了吗?”匠人回答说：“听到了。”问：“你认为怎么样?”回答说：“大王您不如因此而把它作为自己的优点。”问：“这是什么意思?”回答说：“大王您就嘉奖田单的优点，下令说：‘我担心老百姓挨饿，田单便收养他们，给他们饭吃；我担心老百姓受冻，田单便脱下自己的皮衣给他们穿；我担心老百姓劳苦，田单也忧念他们，很合我的心意。’田单有这些优点，大王嘉奖他。因此，嘉奖田单的优点，也就是称赞大王的优点。”襄王说：“好。”于是，赐给了田单牛和酒，嘉奖他的行为。
过了几天，串珠的匠人又来拜见襄王，说：“大王上朝时，应该召见田单，在大庭之中以礼相待，亲自慰劳他。”于是襄王发布命令，收容饥寒的百姓，供养他们。又派人到群众中去，听取他们的议论，他们都说：“田单爱老百姓，这是大王教导的结果啊!”
