【原文】
江乙为魏使于楚①，谓楚王曰：“臣入竟，闻楚之俗，不蔽人之善，不言人之恶②，诚有之乎?”王曰：“诚有之。”江乙曰:“然则白公之乱，得无遂乎③?诚如是，臣等之罪免矣④。”楚王曰:“何也?”江乙曰：“州侯相楚，贵甚矣而主断，左右俱曰‘无有⑤’，如出一口矣。”
【注释】
①江乙为魏使于楚：江乙为魏国出使到楚国。此事指江乙仕楚之前，居住在魏国的时候。②竟：同“境”，边境。蔽：遮蔽，犹言掩盖。言：用如动词，说，谈论。③白公之乱：白公胜所制造的祸乱。白公名胜，楚国故太子建之子。太子建因费无极之谗，逃奔宋国，后又逃奔郑国，被郑国所杀，胜逃往吴国。楚惠王时召他回国，封为白公。周敬王四十一年，也就是楚惠王十年,白公请兵伐郑，子西不从，胜杀子西、子期，劫惠王，白公胜被叶公诸梁所讨伐，白公上吊自杀。事见《左传·哀公十六年》。白，楚国地名，在今河南息县东，后称白公城。得无:莫非，是不是。遂：成功，顺利。④臣等之罪免矣：臣下们的罪过就可以免除了。其意是说有罪过不说，就不会有罪了。⑤州侯：受楚王宠信的人，封于州，故称州侯。州，楚国地名，在今湖北监利县东，今称州陵城。主断:专断，独断专行。无有:犹言世上没有能赶上他的人。
【译文】
江乙为魏国出使到楚国，对楚王说：“我刚到楚国境内。听说楚国有一种习俗：不埋没别人的优点，不谈论别人的缺点。真有这样的事吗?”楚王说：“真有这样的事。”江乙说：“那末，白公之乱岂不就可以成功了吗?果真这样，我们的罪过就可以免掉了。”楚王说：“这是什么意思呢?”江乙说：“州侯出任楚相时，极端尊贵，独断专行，左右近臣都说‘州侯没有独断专行的事’。好像这话出于一人之口。”
郢人有狱三年不决
【原文】
郢人有狱三年不决者，故令人请其宅，以卜其罪①。客因为之谓昭奚恤曰②：“郢人某氏之宅，臣愿之③。”昭奚恤曰：“郢人某氏，不当服罪，故其宅不得④。”
客辞而去。昭奚恤已而悔之，因谓客曰⑤：“奚恤得事公，公何为以故与奚恤⑥?”客曰：“非用故也。”曰：“谓而不得，有说色，非故如何也⑦?”
【注释】
①狱：讼事，罪案。决：判决。令人请其宅：使人请求买他的住宅。因为当时有罪的人住宅入官，官府可以变卖。如果官府不卖，就证明他无罪。人，姚本无“人”字，鲍本“令”下有“人”字，从鲍本。以卜其罪：用这种办法卜测他是否有罪。“以”后省略一个“之”字，“之”指代“令人请其宅”这件事。②客：指为别人奔走活动的人。③臣愿之：犹言我希望买下它。④不当服罪：犹言不应当判决有罪。不得：姚本作“不可得”，供参考。⑤已而:旋即，不久。形容时间极其短暂。因：就。⑥故：犹言设事以探己意。即用一件事情探明对方的意见或看法。⑦谓：说。曾补本“谓”作“请”，亦通。说：同“悦”。如：犹而。
【译文】
郢城一个人有讼事三年没有判决，因此让一个人假装请求买他的住宅，用这件事来卜测他是否有罪。受他委托的人因此为他对昭奚恤说：“郢城某某人的住宅，我希望买下它。”昭奚恤说：“郢城某某人，不应当判罪，所以他的住宅您是得不到的。”
受委托的人辞谢要走。昭奚恤旋即对自己说出的话很后悔。就对受委托的人说：“奚恤可以侍奉您，您为什么借买房来探试我的意思?”受委托的人说：“不是用事情来探听您的态度看法。”昭奚恤说：“请求而没有得到，但却表现出喜悦的脸色，不是用这件事试探是什么?”
