【原文】
楚王问于范环曰①：“寡人欲置相于秦，孰可?”对曰:“臣不足以知之。”王曰：“吾相甘茂可乎?”范环对曰：“不可。”王曰：“何也?”曰：“夫史举②，上蔡之监门也。大不知事君，小不知处室，以苛廉闻于世③，甘茂事之顺焉。故惠王之明，武王之察，张仪之好谮④，甘茂事之，取十官而无罪，茂诚贤者也，然而不可相秦。秦之有贤相也，非楚国之利也。且王尝用滑于越而纳句章，昧之难，越乱，故楚南察濑湖而郡江东⑤。计王之功所以能如此者，越乱而楚治也。今王以用之于越矣，而忘之于秦，臣以为王钜速忘矣⑥。王若欲置相于秦乎?若公孙郝者可⑦。夫公孙郝之于秦王，亲也。少与之同衣，长与之同车，被王衣以听事，真大王之相已。王相之，楚国之大利也。”
【注释】
①范环：其人身世不详。《史记》作“范蜎(ｘｕāｎ喧)”，《索隐》引《战国策》作“范蝝(ｙｕáｎ缘)”，皆因音形相近而误。《韩非子》作“干象”，可供参考。②史举：甘茂的老师。③知：姚本作“如”，鲍本作“知”，从鲍本。苛廉：过于廉洁。④谮(ｚèｎ怎去)：进谗言，说人坏话。⑤滑：即召滑。召字有的写作昭、卓、淖，都是一声之转。句章：越国地名，在今浙江余姚县东南。昧：即唐昧；楚国将领。楚怀王二十八年，秦、齐、韩、魏一起攻打楚国，杀死唐昧，一说，昧，越国地名(今地不详)。可供参考。察：犹言治理，掌管。濑湖：地名，今地不详；一说，濑湖，即厉门，今地不详。姚本作“濑胡”，鲍本作“濑湖”，从鲍本。郡江东：以江东为郡，意谓吴越之地皆为楚国所有。郡，姚本作“野”，缪文远本作“郡”，从缪说。⑥钜(ｊù巨)速忘：犹言太健忘。钜，大。⑦公孙郝：楚国大臣。《史记》作“向寿”，可供参考。
【译文】
楚王问范环说：“我想推荐一个人到秦国去做相国，谁可以去呢?”范环回答说：“我不可能知道。”楚王说：“我打算派甘茂去秦国做相国，可以吗?”范环回答说：“不可以。”楚王说：“为什么?”范环说：“史举是上蔡地方看城门的小吏，大事，不可能治国，小事，不可能治家。但以刚直、严厉闻名于世。这样的人很难和他相处，可是，甘茂和他相处得很好，能顺他的意。所以，就像秦惠王那样英明，秦武王那样精干，张仪那样好进谗，甘茂给他们做事，却一连提升了十次，也没有获罪，甘茂真是一个贤能的人。然而您不能让他去秦国做相国。因为秦国有了贤相，这对楚国不利。再说大王曾经派召滑到越国去做事，得到了越地句章；虽然楚国有唐昧之难，但因越国内乱，所以楚国还能统治越国南边的濑湖，使楚境一直扩展到江东。估计大王您之所以能有这样的功绩，是因为越国遭受了内乱，而楚国治理得好的缘故，如今大王已经在越国运用了治世的办法，却忘了在秦国用这种办法，我不理解大王何以遗忘得这么快啊。您若要推荐人去秦国做相国，那末公孙郝这人可以。公孙郝对秦王来说，他们是亲戚。少年时共穿一套衣服，长大后同坐一辆马车，还穿着秦王的衣服上朝听政，他可真是大王推荐的相国了。您派他去秦国做相国，这对楚国大有好处。”
