【原文】
张仪之楚，贫。舍人怒而欲归①。张仪曰：“子必以衣冠之敝，故欲归。子待我为子见楚王。”当是之时，南后、郑袖贵于楚②。
张仪见楚王，楚王不说。张子曰：“王无所用臣，臣请北见晋君③。”楚王曰：“诺。”张子曰：“王无求于晋国乎?”王曰：“黄金珠玑犀象出于楚，寡人无求于晋国。”张子曰：“王徒不好色耳?”王曰：“何也?”张子曰：“彼郑、周之女，粉白墨黑④，立于衢闾，非知而见之者，以为神。”楚王曰：“楚，僻陋之国也，未尝见中国之女如此其美也。寡人之独何为不好色也?”乃资之以珠玉⑤。
南后、郑袖闻之大恐。令人谓张子曰：“妾闻将军之晋国，偶有金千斤，进之左右，以供刍秣⑥。”郑袖亦以金五百斤。
张子辞楚王曰：“天下关闭不通，未知见日也，愿王赐之觞⑦。”王曰：“诺。”乃觞之。张子中饮⑧，再拜而请曰：“非有他人于此也，愿王召所便习而觞之⑨。”王曰：“诺。”乃召南后、郑袖而觞之。张子再拜而请曰：“仪有死罪于大王。”王曰：“何也?”曰：“仪行天下遍矣，未尝见人如此其美也。而仪言得美人，是欺王也。”王曰：“子释之⑩。吾固以为天下莫若是两人也。”
【注释】
①舍人：指张仪的舍人。战国时达官贵人家都有舍人，代替主人接待宾客，处理事务。怒而欲归：姚本作“怒而归”,鲍本作“怒而欲归”，从鲍本。②南后：楚怀王后。郑袖：怀王宠幸的美人。③晋君：犹言三晋之君；一说，指魏君，战国时常称魏为晋。④郑、周之女：韩国、周国的美女。郑，指韩国，因韩国灭亡了郑国，所以战国时常称韩为郑，郑国女子美丽而善歌舞。周，指东周、西周，因为王城、洛阳等地多美女。粉白墨黑:形容美女面如白粉，发如黑墨。⑤资:送，赠送。⑥偶：偶然，此犹言赶巧，恰巧。刍秣(ｍò末)：谦词，犹言只够供给马料的费用。郭希汾本:“供刍秣，谦词。言只足供马料也。”⑦觞(ｓｈāｎɡ伤)：向人敬酒或自饮，此指喝酒。⑧中(ｚｈòｎɡ仲)饮：犹言喝得半醉半醒。⑨便(ｐｉáｎ骈)习：即便(ｐｉáｎ骈)嬖，犹言左右亲近宠幸的人。⑩释：放下，此犹言放心。
【译文】
张仪来到楚国，处境贫困，他的随从很不高兴，想要回去。张仪说：“你一定是因为衣冠破烂，才要回去吧。你等着，让我替你去拜见楚王。”在这时，南后和郑袖很受楚王宠爱，在楚国地位尊贵。
张仪前去拜见楚王，楚王不高兴。张仪说：“大王不用我，我就到北方去见韩王。”楚王说：“好吧!”张仪说：“难道大王对韩国没有什么要求吗?”楚王说：“黄金、珍珠、玑珠、犀革、象牙都出自楚国，我对韩国没有什么要求。”张仪说：“大王就不好色吗?”楚王说：“怎么说?”张仪说：“那郑国和周国的女子，涂脂抹粉，打扮得十分漂亮，站在大街巷口，如果不知道，第一次见到她们，真以为是仙女下凡。”楚王说：“楚国是一个偏僻的国家，从来没有见过中原的女子这样美丽的，我怎么就不好色呢?”于是赠给了张仪珍珠、玉器。
南后和郑袖知道此事，大为吃惊，就派人对张仪说：“我们听说将军要到韩国去，我这里有金千斤，送给您作为养马的草料钱。”郑袖也给了张仪金石500斤。
张仪辞别楚王时，说：“诸侯相互阻隔，道路不通，不知何时再能见到大王，希望能与大王饮酒作别。”楚王说：“很好。”于是设宴与张仪对饮。酒至半酣，张仪一拜再拜，请求说：“这里没有外人，希望大王邀集左右亲近来一块儿畅饮。”楚王说：“好。”于是找来南后和郑袖，一起饮酒。张仪又再拜请罪，说：“我对大王犯有死罪。”楚王说：“这是为什么?”张仪说：“我走遍天下，从来没有见过像南后、郑袖二位这样的美人，我却说要为您找美人，这简直是在欺骗大王啊!”楚王说：“您就不必挂心了。我本来就认为天下的美女谁也比不上她们两人。”
