【原文】
楚王令昭雎之秦重张仪①。未至，惠王死。武王逐张仪。楚王因收昭雎以取齐②。桓臧为雎谓楚王曰③：“横亲之不合也④，仪贵惠王而善雎也。今惠王死，武王立，仪走，公孙郝、甘茂贵⑤。甘茂善魏，公孙郝善韩。二人固不善雎也，必以秦合韩、魏。韩、魏之重仪，仪有秦而雎以楚重之。今仪困秦而雎收楚，韩、魏欲得秦，必善二人者。将收韩、魏轻仪而伐楚，方城必危。王不如复雎⑥，而重仪于韩、魏。仪据楚势，挟魏重，以与秦争。魏不合秦，韩亦不从，则方城无患。”
【注释】
①昭雎之秦重张仪：昭雎到秦国去游说使秦国重用张仪。鲍本：“说秦，使重之。”②收昭雎以取齐：犹言拘捕昭雎以此讨好齐国。收，拘捕。取，取悦，犹言讨好。过去，昭雎与张仪有交情，所以楚国想通过昭雎游说秦国，使秦国重用张仪，以便有利于楚国。如今秦国驱逐张仪，楚王就拘捕了昭雎，以便讨好憎恨张仪的齐国。③桓臧:楚国人。④横亲：此指秦、韩、魏三国。⑤公孙郝：《国策》和《史记》记其名不一。又作“公孙赫”、“公孙显”，《甘茂传》作“公孙奭(ｓｈì式)”疑以音形相近而讹。吕祖谦《大事记》谓本一人记其名者不同耳。从吕说。据《甘茂传》记载，公孙郝当是秦国公族。⑥复雎：恢复昭雎原来的地位。
【译文】
楚王派昭雎去秦国，帮助张仪得到秦国的重用。昭雎还没到秦国，秦惠王已死。武王即位后，赶走了张仪。楚王因此也拘捕昭雎，以此讨好秦国。
臧桓为昭雎对楚王说：“秦、韩、魏三国的连横阵线没有成功，是因为秦惠王倚重张仪，而张仪和昭雎友好。现在秦惠王已死，武王即位，张仪又被秦国赶跑，公孙郝、甘茂被重用。甘茂和魏国友好，公孙郝与韩国友好。他们两人本来就不和昭雎友好，必然会使秦国和韩、魏联合，结成连横阵线。韩、魏当初倚重张仪，是因为张仪有秦国作靠山，而昭雎又借楚国的势力帮助张仪得到秦国重用。现在张仪被秦国赶跑，处境困窘，昭雎又被楚国拘捕，韩、魏两国要想争取秦国，必须对甘茂和公孙郝友好。这两人将会联合韩、魏，贬低张仪，来进攻楚国，这样，楚国的方城必定危险。大王不如恢复昭雎的地位，而使张仪得到韩、魏的重用。张仪依靠楚国的势力，借助魏国对他的重用，去与秦国对抗，这样魏国与秦国不能联合。韩国与秦国也不能联合，楚国的方城就安稳无患了。”
