【原文】
赵收天下①，且以伐齐。苏秦为齐上书说赵王曰②:“臣闻古之贤君，德行非施于海内也，教顺慈爱非布于万民也，祭祀时享非当于鬼神也③。甘露降，风雨时至，农夫登，年谷丰盈，众人喜之，而贤主恶之④。今足下功力非数痛加于秦国，而怨毒积怒非素深于齐也⑤。臣窃外闻大臣及下吏之议，皆言主前专据以秦为爱赵而憎齐⑥。臣窃以事观之，秦岂得爱赵而憎齐哉!欲亡韩吞两周之地，故以齐为饵，先出声于天下，欲邻国闻而观之也⑦。恐其事不成，故出兵以佯示赵、魏⑧。恐天下之惊觉，故微韩以贰之⑨。恐天下疑己，故出质以为信。声德于与国，而实伐郑韩⑩。臣窃观其图之也，议秦之谋计必出于是。
“且夫说士之计皆曰：‘韩亡三川，魏灭晋国，市朝未罢而祸及于赵。且物固有势异而患同者，又有势同而患异者。昔者楚人久伐而中山亡。今燕尽齐之北地，距沙丘而至钜鹿之界三百里，距于扞关，至于榆中千五百里。秦尽韩、魏之上党，则地与国都邦属而壤界者七百里。秦以三军强弩坐羊肠之上，即地去邯郸百二十里。且秦以三军攻王之上党而危其北，则句注之西非王之有也。今逾句注、禁常山而守，三百里通于燕之唐、曲逆，此代马、胡驹不东，而昆山之玉不出也，此三宝者，又非王之有也。今从于强秦久伐齐，臣恐其祸出于是矣。昔者，五国之王尝合横而谋伐赵，参分赵国壤地，著之盘盂，属之仇祚。五国之兵出有日矣，齐乃西师以禁秦国，使秦废令素服而听，反温、枳、高平于魏，反三公、什清于赵，此王之明知也。夫齐事赵，宜为上交，今乃以抵罪取伐，臣恐其后事王者之不敢自必也。今王收齐，天下必以王为义。齐抱社稷以事王，天下必重王。然则齐义，王以天下就之；下至齐暴，王以天下禁之，是一世之命制于王已。臣愿大王深与左右群臣详计某言，先事成虑而熟图之也。”
【注释】
①收:犹言合，此指联合。按:本文文字错讹较多，据帛书第二十一章及《史记·赵世家》进行了校正。②秦:鲍本:“秦”作“厉”，缪文远本:“‘秦’,《史记》作‘厉’，鲍本亦据《史记》改，非是。赵王，赵惠文王，此在其十四年。”从缪本。③时享:宗庙四时的祭祀，古代帝王及臣民都行时享之礼。④甘露：即甜美的露水，古人迷信，以为天下太平，则天降甘露。时至：按时而至，按时到来。登:成热，完成，此犹言丰收。丰盈:富足，充足。恶:犹言心神不安。按:贤君认为天下丰足，不是自己给予百姓的，故心神不安。⑤非数(ｓｈｕò朔)痛加于秦国：并没有屡次给秦国增加痛苦，犹言没有多次与秦国交战或攻伐。鲍本：“谓战伐。”怨毒：极端怨恨。积怒：积久而成的愤怒。非素深于齐：一向没有齐国深。此句姚本作“而怨毒积恶，非曾深凌于韩也”。据帛书、《史记》改为“而怨毒积怒非素深于齐也。”⑥专据：据郭希汾本：“专据：犹独断也。”憎齐：此句的“憎齐”与下旬的“憎齐”、“以齐”，姚本作“憎韩”、“以韩”，据帛书与《史记》改。⑦先出声于天下：先在天下声言。观之：指观秦国爱赵之事。鲍注：“观其爱赵。”⑧佯示：指假装给赵国、魏国看。⑨微韩以贰之：犹言微伐韩国来消除诸侯的怀疑。贰，犹言怀疑。郭希汾本：“贰，犹疑也。”⑩声德于与国：声言对盟国友好。德，好处，此犹言友好。与国，盟国。伐郑韩：进攻郑国韩国。郑，姚本作“空”，帛书作“郑”，从帛书。议：鲍本：“议，犹意。”料想。秦之谋计必出于是：犹言秦国的计谋一定从这里表现出来。之，姚本作“以”，缪文远本作“之”，从缪本。三川：见《西周策·韩魏易地》注。晋国：指原晋国的绛邑、安邑(在今山西夏县)之地。市朝未罢：即朝市未罢，此言时间极短。姚本作“恃韩为穷”，帛书作“市朝未罢，”从帛书。物:事物，事情。楚人久伐而中山亡：犹言楚国连年为诸国所伐，赵国乘机灭亡了中山。缪文远本：“楚怀王未年至顷襄王初年，楚连年为诸国所伐，赵乃乘间灭中山。据《史记》，周赧王十二年(前303年)，齐、韩、魏伐楚。赵攻中山。周赧王十四年(前301年)，秦、齐、韩、魏攻楚，败楚于重丘，斩首二万。赵攻中山，中山君奔齐。周赧王十五年(前300年)，秦伐楚，取襄城。周赧王十七年(前298年)，秦伐楚，大破楚军，取十六城。周赧王十九年(前296年)，魏伐楚。周赧王二十年(前295年)，赵主父与齐、燕共灭中山。”燕尽齐之北地：燕国尽数得到了齐国北部黄河以北的土地。尽，鲍本：“尽，言得其地。”姚本作“今燕尽韩之河南”，《史记》作“燕尽齐之北地”。从《史记》。距：犹自，起。沙丘：地名，在今河北广宗西北大平台。钜鹿：地名，在今河北平乡县。扞关：地名，在今湖北长阳西。榆中：地名，在今陕西榆林县东北。国都：指赵国的都城。邦属：犹言国都所管辖的地区。壤界：边境接壤。界，姚本作“挈”，帛书作“芥”，与“界”通。从帛书。强弩：强有力的弩箭。坐：据守。羊肠：地名，因其坂长三里，盘曲如羊肠，故名。其地在今山西壶关县东南。羊肠，姚本作“羊唐”，帛书及《史记》并作“羊肠”，从帛书、《史记》。即：犹则。地去邯郸百二十里：姚本无“百”字，帛书作“地去邯郸百二十里”，从帛书。句注：山名，又名陉岭，在今山西代县西北。逾：越过。姚本“逾”作“鲁”，鲍本“鲁”作“逾”，从鲍本。禁：禁止通行。常山：即恒山。守：犹言关闭。唐：燕国地名，在今河北唐县东北。曲逆：燕国地名，在今河北完县东南。姚本“曲逆”作“曲吾”，缪文远本“曲吾”作“曲逆”，从缪本。今从于强秦久伐齐：姚本作“今从于强秦国之伐齐”，帛书作“今从强秦久伐齐”，缪文远本作“今从于强秦久伐齐”，从缪本。五国：指秦、齐、魏、韩、燕。著之盘盂：犹言盟约铸刻于盘盂之类的青铜器。仇祚：同“酬酢”。饮酒时主客互相敬酒，主敬客曰酬，客还敬曰酢。鲍本：“言其相属伐赵于酬酢之间。”一说，“属之仇祚”，犹言把五国的誓约书写在彝器和册籍上。可供参考。西师：向西出兵。废令：废除称帝之令。姚本作“发令”，帛书作“废令”，从帛书。素服：白色的凶服，表示服罪。温：地名，在今河南温县西南。枳(ｚｈǐ纸)：通“轵”，地名，在今河南济源县南。高平：地名，在今河南济源县西南。三公、什清：原赵国地名，今地不详。夫齐事赵：姚本作“夫韩事赵”，帛书作“夫齐之事赵”，鲍本“韩”作“齐”，从鲍本。宜为上交：姚本作“正为上交”，缪文远本作“宜为上交”，从缪本。抵罪：抵偿其应负的罪责。抵，当，犹言使各当其罪。今王收齐：姚本作“今王收天下”，鲍本“收”下补“齐”字，缪文远本作“今王收齐”，把“天下”归下句，从缪本。以王为义：姚本作“以王为得”，帛书及《史记》并作“以王为义”，从帛书、《史记》。齐抱：姚本作“韩危”，帛书及《史记》并作“齐抱”，从帛书、《史记》。齐义：齐国认为赵国仁义。鲍本：“赵得天下之交而屈就齐，故齐以为义。”齐，姚本作“韩”，鲍本作“齐”，从鲍本。齐暴：姚本作“韩慕”，帛书作“齐逆”；“慕”，《史记》作“暴”；“韩”改“齐”，从帛书；“慕”改“暴”，从《史记》。一世之命：一个时代的命运。详计某言：姚本作“卒计重谋”，帛书作“羊(详)计某言”，从帛书。
【译文】
赵国联合诸侯，准备进攻齐国。苏秦为齐国上书赵王说：“我听说，古代的贤君，虽然他的英明政治措施尚未施行于全国，他的思想教育、仁爱之心尚未遍及百姓，祭神祭鬼的四时供享尚未符合鬼神的要求，可是，风调雨顺，农民年年丰收。这样，人民喜悦，贤主因无德而获福却心情忧惧不安。现在，您对秦国既未出大力，又未建奇功，齐国对您也未深恶痛绝，可是，我听说，群臣在议论，都说大王以前总认为秦国爱怜赵国而怨怪齐国。我根据事实看，秦国怎能怨怪齐国而爱怜赵国呢?只因想消灭韩国，并吞两周之地，所以才拿齐国当诱饵，事先造出舆论，放出空气，使邻国听了都以为秦要伐齐，而对秦国放心，失去警惕。秦国怕他的计谋不能实现，所以假意出兵，做给赵国和魏国看，又怕诸侯警觉，所以向韩国征兵，迷惑天下人的耳目。又怕诸侯疑惑自己，所以派出人质，以取得信任。这样，在舆论上尽力宣扬秦国对盟国如何友好，实际上却暗中要孤立无援的韩国。我看秦国的意图，它的计谋一定是这样。
“再说，一般游说之士，总认为韩国失去了三川，魏国失去了旧都安邑，因此韩国处境还未困窘，赵国就要大祸临头。何况事情的发展总会有情势不同而祸患相同、情势相同而祸患不同的呢?从前，中山国依靠齐、魏，对赵失去警惕，因秦和齐、魏长期进攻楚国，赵国就乘机灭了中山。现在燕国尽得了齐国黄河以南之地，而离沙丘至钜鹿只有300里，离赵国的关至榆林只有1500里。秦国尽得了韩、魏的上党，这两地各国接界只有700里。秦国以强大的武装力量坐守羊肠阪道，则距邯郸仅仅120里。而且，秦国又以大军进攻赵国的上党，而危其北，则句注以西将被秦国占据。如果秦国驻守句注，控扼常山，只有300里就通往燕国的唐、曲吾。这样，代地的马、胡地的狗，昆山的美玉将不会为您所有。所以说，如果大王要跟着强秦去进攻齐国。我担心这就是大祸的根源。“从前，秦、齐、韩、魏、燕五国连横，合谋进攻赵国，三分其国，他们的盟约刻在盘盂上，写在书册中，五国即将出兵，而齐国却背约攻秦，迫使秦国败服而听命于齐；把温、积、高平等地归还给魏国；把径分、先俞两地归还给赵国，这是大王清楚了解的。“应该说，齐国帮助了赵国，正好与它建立亲密关系。可是，现在赵国却兴师问罪，去讨伐齐国，我担心以后帮助大王的国家就不敢自信，很难预料自己的命运了。如果大王联合齐国，诸侯将认为大王很讲恩义，齐国也将倾心维护大王。这样，诸侯必以大王为重。如果，秦国按道理行事，大王就可以和他联合；如果秦国不讲道理，肆意逞凶，大王可以联合诸侯攻取秦国。这样，天下的命运将控制在大王一人之手。我希望大王与左右大臣周密地重新谋划，事先深谋远虑，认真策划才是。”
