【原文】
苏秦为赵王使于秦，反①，三日不得见。谓赵王曰:“秦乃者过柱山②，有两木焉。一盖呼侣③，一盖哭。问其故，对曰：‘吾已大矣，年已长矣，吾苦夫匠人，且以绳墨案规矩刻镂我④。’一盖曰：‘此非吾所苦也，是故吾事也⑤。吾所苦夫铁钻然，自入而出夫人者⑥。’今臣使于秦，而三日不见，无有为臣为铁钻者乎⑦?”
【注释】
①反：同“返”。②乃者:往者，此犹言曩者，从前，以往。乃，往。柱山：疑即底柱山，在今山西平陆县东五十里大河中流;一说，山名今地不详。③一盖呼侣：一棵树大约是召呼它的同伴。盖，约略之辞，犹言大概，大约；一说，盖，即树盖，此代指树。两说均通。④苦：痛苦。案：通“按”，按照。刻镂：刻木称刻，刻金称镂，后通称雕刻为刻镂。⑤故:通“固”，本来。事：犹分。分，通“份”，本份。⑥铁钻:铁楔。自入而出夫人者：自己进去而使别人出来，比喻铁楔进入而使木屑出。⑦无有:犹言得无有,恐怕有。为：以为，认为。姚本作“谓”，鲍本：“谓”作“为”，从鲍本。
【译文】
苏秦为赵王连横出使秦国，自秦国返回赵国，过了3天，赵王未接见苏秦。随后苏秦对赵王说：“我从前路过柱山，那儿有两棵树，一棵树在呼唤伴侣，另一棵树在哭泣。我问它们为什么这样，哭泣的树回答我说：‘我已长大了，工匠要用绳墨裁锯我，要按规矩雕刻我，因此我很痛苦。’另一个回答说：‘我并不以此为苦，这是我的本分，我所感到痛苦的是，像人们用铁钻钻木一样，想钻进就钻进，想退出就退出。’现在我出使秦国，回到赵国，您过了三天也不见我。难道不是把我当作钻木的铁钻一样，想钻进就钻进，想退出就退出。任凭摆布吗？”
