【原文】
秦攻赵，平原君使人请救于魏。信陵君发兵至邯郸城下，秦兵罢。虞卿为平原君请益地，谓赵王曰①：“夫不斗一卒，不顿一戟②，而解二国患者，平原君之力也。用人之力，而忘人之功，不可。”赵王曰：“善。”将益之地，公孙龙闻之③，见平原君曰：“君无覆军杀将之功，而封以东武城④。赵国豪杰之士，多在君之右⑤，而君为相国者以亲故。夫君封以东武城不让无功，佩赵国相印不辞无能，一解国患，欲求益地，是亲戚受封，而国人计功也⑥。为君计者，不如勿受便。”平原君曰:“谨受令。”乃不受封。
【注释】
①请益地：请求增加封地。赵王:指赵孝成王。②顿:借为“钝”，坏。③公孙龙：赵人，平原君门客。④东武城：赵国城邑，在今山东武城县。⑤多在君之右：多在君之上。⑥是亲戚受封，而国人计功：这是以亲戚的身分接受封地，以国人的身分计功受赏。
【译文】
秦兵攻打邯郸，平原君赵胜派人去魏国求救。魏信陵君无忌率军开到邯郸城下，结果秦兵立刻撤退了。虞卿请求给平原君增加封地，对赵孝成王说：“没发一兵一卒，没用一矛一箭，就消除国家外患的，全是平原君的功劳。获得了人家的恩惠而忘掉了人家的功劳，这可不行。”赵孝成王说：“没问题!”于是准备为平原君加封，不料平原君的宾客公孙龙知道后，就去见平原君说：“阁下并没有歼灭敌军斩杀敌将的战功，却得封于东武城。其实赵国的英雄豪杰之士，才干多半都远在阁下之上。而且阁下之所以能够出任赵国的宰相，完全因为阁下是王族的关系。何况阁下的加封东武城，竟不以自己无功而辞让，阁下的佩带相印也不以自己的无能而放弃。一旦解除国家的外患，就想要增加自己的封土，这就等于仰仗王族身分受封，一般说来臣子必须有功才能得封。阁下为今之计，最好是不要加封。”平原君说：“敬遵教导!”因而平原君谢绝了赵孝成王的加封。
