【原文】
希写见建信君①。建信君曰：“文信侯之于仆也②，甚无礼。秦使人来仕，仆官之丞相，爵五大夫③。文信侯之于仆也，甚矣其无礼也。”希写曰：“臣以为今世用事者④，不如商贾。”建信君悖然曰⑤：“足下卑用事者而高商贾乎?”曰：“不然。夫良商不与人争买卖之贾，而谨司时⑥。时贱而买，虽贵已贱矣；时贵而卖，虽贱已贵矣。昔者，文王之拘于牖里，而武王羁于玉门，卒断纣之头而县于太白者⑦，是武王之功也。今君不能与文信侯相伉以权⑧，而责文信侯少礼，臣窃为君不取也。”
【注释】
①希写：赵国人。②仆：自称谦词。③官之丞相：使为丞相官属。爵五大夫：得爵五大夫。④用事者：执政的人。⑤悖(ｂó驳)然：犹言发怒变色的样子。悖，同“勃”。⑥争买卖之贾(ｊｉà架)：争论买卖的价钱。贾，通“价”。司：同“伺”，犹言等待。⑦武王羁于玉门：武王被羁押在玉门。玉门，成皋北门。县：同“悬”。太白：旗名。⑧伉：通“抗”。对抗。
【译文】
希写去拜见建信君，建信君对他说：“秦相文信侯吕不韦对我太无礼了。秦国派人来赵国求官做，我让他做了丞相，给他五大夫的爵位，可文信侯对我，实在是太无礼了。”希写说：“我认为现在的执政者，连商人都不如。”建信君怒气冲冲地说：“您是要蓄意贬低执政者，去抬高商人吗?”希写说：“不是这样。高明的商人不去与人争论价格，而是仔细观察、等待物价涨落的时机。当物价贱的时候就买进，即使这时贵一点，也是贱的；当物价贵的时候就卖出，即使这时贱一点，也是贵的。从前，周文王被商纣王囚禁在牖里，周武王被商纣王拘禁在玉门，还是割下了纣王的脑袋，悬挂在大白旗上!这是周武王的功劳。现在，您是无力与文信侯对抗，却又责怪文信侯做事欠礼，我对您实在不敢苟同。”
