【原文】
魏魀谓建信君曰①：“人有置系蹄者而得虎，虎怒，决蹯而去②。虎之情，非不爱其蹯也。然而不以环寸之蹯，害七尺之躯者，权也③。今有国，非直七尺躯也④。而君之身于王，非环寸之蹯也。愿公之熟图之也。”
【注释】
①魏魀(ｊｉè介)：人名。一说，魀作“魁”：一说，魀作“魀(ｑí祈)”。可供参考。②置系蹄：设置绳索为机以系兽蹄而得兽。鲍本：“用绳索以系兽蹄。”蹯(ｆáｎ烦)：兽足。③环寸：犹言周围只有一寸。权：衡量是非轻重，以因事制宜。④直：特，但，犹言只或仅仅。
【译文】
魏魀对建信君说：“有人设置绳索为机以捕捉野兽，可是却捉住了老虎，虎大怒，挣断脚掌逃跑了。老虎的心情，不是不爱惜自己的脚掌。然而它不因为这大小数寸的脚掌，去伤害7尺大小的身体，这是衡量利害轻重的结果。如今拥有一个国家，不只是几尺大小的身躯。而您的身体对于君王来说，并不是大小数寸的脚掌。希望您认真考虑这些事。”
