【原文】
乐羊为魏将而攻中山①，其子在中山，中山之君烹其子而遗之羹，乐羊坐于幕下而啜之②，尽一杯。文侯谓睹师赞曰③:“乐羊以我之故，食其子之肉。”赞对曰：“其子之肉尚食之，其谁不食!”乐羊既罢中山④，文侯赏其功而疑其心。
【注释】
①乐羊:宋国乐喜的后代子孙。梁玉绳《汉书人表考》:“乐羊，宋乐喜裔孙。”②啜(ｃｈｕò绰)：喝。鲍本：“啜，饮也。”③睹师赞:睹师为复姓，名赞，魏国人。而《韩子·说林上》及《春秋后语》“睹”作“堵”。黄丕烈按：“《左传》，褚师段，宋共公子石，食釆于褚。其后可师号褚师，后因氏焉。又有褚师比。‘堵’亦姓也，郑有堵汝父。但此作‘堵师’，则恐字有讹。”④罢中山：攻下中山。公元前408年，魏国派乐羊进攻中山，公元前406年攻取中山。罢，解除，除掉，此指攻取，攻下。一说，罢，归也，指乐羊从中山归来。
【译文】
魏将乐羊攻打中山，可是他的儿子却在中山。中山王烹杀了他的儿子，做成肉羹送给他，他坐在帅帐下一口把肉羹喝光了。魏文侯对睹师赞说：“乐羊为了对寡人效忠竟吃他儿子的肉。”睹师赞回答说：“乐羊连他自己儿子的肉都吃，还有谁的肉不肯吃呢!”乐羊从中山归来，魏文侯虽然奖赏他的战功，但是却怀疑他的居心。
