【原文】
文侯与虞人期猎①。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之?”文侯曰:“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉②!”乃往，身自罢之③。魏于是乎始强。
【注释】
①虞人：掌管山泽的官。《通鉴·周纪一》威烈王二十三年胡三省注:“《周礼》有山虞、泽虞以掌山泽。”期猎：约定时间打猎。期，约会。②会期：相会赴约。鲍本：“昔与之期，今往会之。”③罢：通“疲”。
【译文】
魏文侯和守苑囿的小吏相约出去打猎。这一天文侯饮酒作乐，外面正下着大雨。文侯刚要出发，左右侍臣说：“今天酒喝得很高兴，外面又下大雨，君王要到哪里去?”魏文侯说：“我跟守苑囿的小吏约好出去打猎，虽然今天喝得高兴，又怎可失约不去呢?”魏文侯还是去了，为此魏文侯身子弄得很疲倦。如此守约魏国才逐渐强盛。
