【原文】
魏公叔痤病，惠王往问之。曰：“公叔病，即不可讳①，将奈社稷何?”公叔痤对曰：“痤有御庶子公叔鞅②，愿王以国事听之也；为弗能听，勿使出竟③。”王弗应，出而谓左右曰：“岂不悲哉!以公叔之贤，而谓寡人必以国事听鞅，不亦悖乎!”公叔痤死，公孙鞅闻之，已葬④，西之秦，孝公受而用之⑤，秦果日以强，魏日以削。此非公叔之悖也⑥，惠王之悖也。悖者之患，固以不悖者为悖。
【注释】
①即不可讳：这已是无法避讳的。即，这。不可讳，鲍本:“死者，人之所不能避，故云。”②御庶子:犹言庶子，指公叔痤妾所生的儿子。一说，是家臣。一说，官名，郭希汾本：“御庶子，《史记》作‘中庶子’，官名也。”③勿使出竟:不要让他出边境，即不要让他离开魏国。竟，同“境”。《吕览》高注：“言不能用鞅者，必杀之，无令他国得用之也，故曰：‘勿使出境’。”④已葬:指埋葬完公叔痤后。鲍本补：“《大事记》，显王八年,公孙痤卒。《解题》，痤去年为秦所获，寻归之，而终于相位也。今年卫鞅自魏适秦，则痤死必在今年。”⑤孝公受而用之：秦孝公收留了他并且任用他，指卫鞅西入秦，被秦孝公所重用，任他为左庶长，定变法之令。⑥悖(ｂèｉ倍)：谬误，犹言荒谬。
【译文】
魏相公叔痤生病，梁惠王前去探视时说：“公叔的病既然这样重，万一有个不幸，那国家将怎么办呢?”公叔痤回答说：“臣有一个御庶子公孙鞅，希望君王能把国政交给他。假如君王不肯相信臣的话，那千万不要让他离开魏国。”惠王果然没有采纳他的话，惠王离开之后就对左右侍臣说：“公叔的病一定很重，否则像他这样明智的人，怎么让寡人把国事交给公孙鞅呢?这真是太没道理了!”
公叔痤死后，公孙鞅知道了这句话，因此他在公叔痤安葬后，就立刻西去秦国，秦孝公对他特别重用。从此秦国日渐强大，而魏国渐渐衰弱下去。由此观之，这并不是公叔痤的糊涂，而是魏惠王的糊涂。因为糊涂人的最大毛病，就是不把糊涂的人当做糊涂。
