【原文】
五国伐秦，无功而还①。其后，齐欲伐宋，而秦禁之。齐令宋郭之秦②，请合而以伐宋。秦王许之。魏王畏齐、秦之合也，欲讲于秦。谓魏王曰③：“秦王谓宋郭曰④：‘分宋之城，服宋之强者⑤，六国也。乘宋之敝，而与王争得者，楚、魏也。请为王毋禁楚之伐魏也，而王独举宋。王之伐宋也，请刚柔而皆用之。如宋者，欺之不为逆⑥，杀之不为仇者也。王无与之讲以取地，既已得地矣，又以力攻之，期于啖宋而已矣⑦。’
“臣闻此言，而窃为王悲，秦必且用此于王矣，又必且困王以求地⑧，既已得地，又且以力攻王。又必讲王⑨，因使王轻齐⑩，齐、魏之交已丑，又且收齐更索于王。秦尝用此于楚矣，又尝用此于韩矣，愿王之深计之也。秦善魏不可知也已。故为王计，太上伐秦，其次宾秦，其次坚约而详讲，与国无相仇也。秦、齐合，国不可为也已。王其听臣也，必无与讲。
“秦权重，魏冉明孰，是故又为足下伤秦者，不敢显也。天下可令伐秦，则阴劝而弗敢图也。见天下之伤秦也，则先鬻与国而以自解也。天下可令宾秦，则为劫于与国而不得已者。天下不可，则先去，而以秦为上交以自重也。如是人者，鬻王以为资者也，而焉能免国于患?免国于患者，必穷三节而行其上，上不可则行其中，中不可则行其下，下不可则明不与秦两生以残秦，使秦皆无百怨百利，唯已之曾安。令足下鬻之以合于秦，是免国于患者之计也，臣何足以当之?虽然，愿足下之论臣之计也。
“燕、齐仇国也，秦，兄弟之交也，合仇国以伐婚姻，臣为之苦矣。黄帝战于涿鹿之野，而西戎之兵不至；禹攻三苗，而东夷之民不起。以燕伐秦，黄帝之所难也，而臣以致燕甲而起齐兵矣。臣又偏事三晋之吏，奉阳君、孟尝君、韩珉、周、韩余为从而下之，恐其伐秦之疑也，又身自丑于秦。初之请焚天下秦符者，臣也;次传焚符之约者，臣也；欲使五国约闭秦关者，臣也。奉阳君、韩余为既和矣，苏修、朱婴既皆阴在邯郸，臣又说齐王而往败之。天下共讲，因使苏修游天下之语，而以齐为上交，兵请伐魏，臣又争之以死，而果西因苏修重报。臣非不知秦权之重也，然而所以为之者，为足下也。”
【注释】
①五国伐秦，无功而还:指公元前287年，燕、齐、魏、赵、韩五国伐秦，没有取得战功而还。②宋郭：宋国人，在齐国做官。③谓魏王曰：当是苏秦对魏王说。缪文远本：“此章说秦王者当是苏秦。”④秦王:即秦昭王。⑤服：降服，此处犹言击败。⑥欺之不为逆：欺侮它不能算大逆不道。此句“逆”字后，姚本有“者”字，鲍本无，从鲍本。⑦啖:吃，引申为消灭。⑧困：姚本作“曰”，缪文远本引：钟风年曰：“……疑乃为‘困’字之讹。”从钟说。⑨讲:姚本作“谓”，黄丕烈《札记》：“‘谓’当作‘讲’”。从黄说。⑩因：姚本作“曰”，黄丕烈《札记》：“‘曰’当作‘因’”。从黄说。丑：此指恶化。不可知：犹言用心难测。宾：通“摈”，摒弃。详：通“佯”，假装。仇：姚本作“离”，鲍本作“仇”，从鲍本。秦权重：姚本此句“重”字下有”魏”字，缪文远本：“‘魏’字误复。”从缪说。冉：姚本作“再”，鲍本：“‘再’作‘冉’”。从鲍本。明孰：即明习。先鬻与国而以自解：先出卖盟国来自我解脱，郭希汾本：“言与国为之，非我也，是卖与国矣。”先去：指背叛盟国。鲍本：“先去，背诸国也。”三节：即指上文“太上伐秦，其次宾秦，其次坚约而详讲，与国无相仇也。”唯已之曾安：只有阻止魏国两败俱伤的举动才能保证自己的安宁。已，阻止，停止。曾，则，就。臣何足以当之：臣下怎么知道这样计策的可取之处呢?缪文远本：“即不知此计何所取？即不以为然之意。”燕、齐仇国也:指燕易王、燕昭王、齐宣王、齐闵王以来，燕国与齐国结成仇怨。鲍本：“两国自宣闵、易昭再世相仇。”秦，兄弟之交也：指燕国、齐国同秦国为兄弟之国。婚姻:指秦国、燕国曾结为婚姻。见《燕策一》：“燕文公时，秦惠王以其女为燕太子妇。”黄帝、涿鹿：并见《秦策一·苏秦始将连横》注。西戎：我国古代西北戎族的总称。三苗：见《秦策一·苏秦始将连横》注。东夷：我国古代对东方各族泛称东夷。奉阳君：即赵国的司寇李兑，奉阳君是他的封号。孟尝君：即田文。韩珉：人名，做过齐国相国。姚本作“韩呡”，鲍本作“韩珉”，从鲍本。韩余为：赵国大臣。姚本“韩”字前有“周”字，“为”字后有“徒”字，缪文远本：“‘周’、‘徒’俱为衍文。韩余为，帛书作‘韩徐为’，赵国大臣。”从缪说。初：姚本作“扮”，黄丕烈《札记》：“‘扮’当作‘初’，形近之讹也”，从黄说。苏修、朱婴：疑皆为楚国使者。缪文远本：“苏修亦见帛书第三章，乃楚使。朱婴与之并举，或亦楚使。”一说，为魏、赵、韩某国官吏。郭希汾本：“苏修、朱婴皆三晋之吏。”败之：指败宋郭合秦之约，鲍本：“败宋郭合秦之约。”一说，是败楚、赵之交，缪文远本：“疑为败楚、赵之交。”游：揄(ｙú俞)扬、宣扬。鲍本：“游，揄扬之。”果西因苏修重报：果真从西面由苏修传来齐不伐魏的消息。鲍本：“修在邯郸，齐之西也，报以齐不伐魏。”权：姚本作“劝”，鲍本作“权”。从鲍本。
【译文】
齐、燕、赵、魏、韩五国进攻秦国，没有成功而还。此后齐国想进攻宋国，而秦国制止它。齐国便派宋郭去秦国，要求与秦国联合进攻宋国，秦昭王同意了。魏王害怕齐、秦联合，想和秦国媾和。
苏秦对魏王说：“秦王对宋郭说：‘瓜分宋国，制服宋国的是齐国。乘宋国疲惫，而与齐王争夺胜利果实的是楚国和魏国。请您对齐王说：不要制止楚国去进攻魏国。那末齐王可以单独灭掉宋国。齐王进攻宋国时，请采取刚、柔并用的办法。像宋国这样的国家，欺诈它不算背理，灭掉它也算不上什么仇怨。和它媾和是为了夺得地盘，已经夺得了地盘，再又加紧进攻，目的只在于灭掉宋国而已。’我听到这话，私下为您感到忧惧。秦国一定会用吞灭宋国的办法对付大王。而且一定会向大王索要土地，已经要到了土地，又会加紧进攻大王，它又一定要大王轻慢齐国，当齐、魏关系已经恶化，它又将联合齐国，更进一步向大王要求土地。秦国曾经对楚国用过这个办法，又曾经对韩国用过这个办法。希望大王要深思熟虑啊。秦国对魏国友好乃是居心叵测。所以为大王考虑：上策是进攻秦国，中策是对抗秦国，下策坚守合纵盟约假意媾和，而盟国之间要保持密切联系。秦、齐如果联合，魏国就没办法了。大王还是听我的吧，一定不要和秦国联合。
“秦国权力大，秦相魏冉又明于事而熟于计，所以，有为大王打击秦国的，也不敢公开表露。诸侯可要他们进攻秦国，但只是秘密发动而不敢公开进行。见到诸侯在打击秦国，就先出卖盟国而自我解脱。诸侯可要他们对抗秦国，但只是假装受到盟国的胁迫，出于不得已的；诸侯既不能进攻秦国，又不能对抗秦国时，就背离同盟国，把秦国当为友邦，来保重自己。这样的人是在出卖大王，作为他自己的资本，这怎么能使国家免除忧患呢?能使国家免除忧患的，必须深究上、中、下三策，去实行上策，上策不行，就实行中策，中策不行，就实行下策；下策不行，就表明与秦国决不妥协，只要活着就要消灭秦国。要使秦国无多怨恨又无多利益，只有灭掉秦国才能安宁。现在大王舍弃“残秦”、“亡秦”之策，与秦国联合，认为这是使国家免于忧患的计策。我不知此计有什么可取之处?即使如此，我还是希望大王考虑我的计谋。
“燕国与齐国是敌国，而燕国与秦国是兄弟之邦。要使互相敌对的燕、齐两国联合去进攻燕国的盟邦秦国，我认为这是实在难以办到的。从前，黄帝和蚩尤大战于涿鹿之野，蚩尤的盟邦西戎的军队不来支援黄帝；禹王攻打三苗，三苗的盟邦东夷人也不派兵接应禹王。如今要兄弟的燕国去攻打秦国，这即使是黄帝、大禹怕也是感到为难的。可是我可以使燕、齐两国出兵。“我和赵、魏、韩三国的官员都有交往，像奉阳君、孟尝君、韩珉、周、韩徐为等人，我就对他们谦恭卑下，我担心他们对攻秦之事三心二意，因而不避秦国会与自己关系恶化之嫌。当初，要求各诸侯国与秦国断交的是我，联络诸侯五国结盟与秦国断交的是我，使五国结盟不与秦国通好的也是我。奉阳君、韩徐为已经同意进攻秦国，主张连横的苏修，朱婴都已秘密地住在邯郸，我又说服齐王去瓦解苏、朱的连横阴谋，诸侯共同结成攻秦的同盟，于是秦国就派苏修去说服诸侯，不要他们接受联合攻秦的主张，而把齐国当成牢不可破的友邦，并要求齐国出兵攻魏，我就以死去力争齐国不攻打魏国。因齐不攻魏，苏修终究因此西入秦国再去报告秦王。我并非不知道秦国权势大，但我所以这样做，都是为了大王啊。”
