【原文】
田需贵于魏王，惠子曰：“子必善左右①。今夫杨，横树之则生②，倒树之则生，折而树之又生。然使十人种杨，一人拔之，则无生杨矣。故以十人之众，树易生之物，然而不胜一人者，何也?树之难而去之易也。今子虽自树于王，而欲去子者众，则子必危矣。”
【注释】
①善左右：对魏王左右的人亲善。②树：栽，种植。
【译文】
田需很受魏王的宠信。惠施对田需说：“您一定要妥善对待君王左右的人。譬如杨树，横着栽能活，倒着栽能活，折断了栽还能活。如果让十个人栽杨树，一个人又拔掉它，那就没有活杨树了。用十人之众去栽种容易活的杨树，却抵不住一个人去拔，为什么呢?这是因为种树困难而拔树容易。现在您虽然在魏王面前扎下了根，可是想要除掉您的人太多，您就一定很危险了。”
