【原文】
田需死，昭鱼谓苏代曰①:“田需死，吾恐张仪、薛公、犀首之有一人相魏者。”代曰:“然则相者以谁而君便之也?”昭鱼曰:“吾欲太子之自相也②。”代曰：“请为君北见梁王，必相之矣。”昭鱼曰：“奈何?”代曰:“君其为梁王，代请说君。”昭鱼曰:“奈何？”对曰：“代也从楚来，昭鱼甚忧。代曰:‘君何忧?’曰:‘田需死，吾恐张仪、薛公、犀首有一人相魏者。’代曰：‘勿忧也。梁王，长主也，必不相张仪。张仪相魏，必右秦而左魏。薛公相魏，必右齐而左魏。犀首相魏，必右韩而左魏。梁王，长主也，必不使相也。’代曰：‘莫如太子之自相。是三人皆以太子为非固相也，皆将务以其国事魏，而欲丞相之玺③。以魏之强，而持三万乘之国辅之④，魏必安矣。故曰，不如太子之自相也。’”遂北见梁王，以此语告之，太子果自相。
【注释】
①昭鱼：楚国相国。②太子：魏太子，名遬(ｓù素)，即魏昭王。③玺：印章。④三万乘之国：指秦国、韩国、齐国。缪文远本：“三万乘之国，谓秦、韩、齐。”
【译文】
田需死后，楚相国昭鱼对苏代说：“田需死后，我担心张仪、薛公田文、犀首公孙衍三人中必有一人出任魏国的相国。”苏代说：“那末谁任魏国的相国对您有利呢?”昭鱼说：“我希望太子自己出任相国。”苏代说：“请让我为您北上去朝见魏王，一定让太子出任相国。”昭鱼说：“怎么办呢?”苏代说：“您假设是魏王，我来游说您。”昭鱼说：“怎么游说呢?”苏代回答说：“我从楚国来，楚相昭鱼很担忧。我问他：‘您担忧什么?’昭鱼说：‘田需死了，我担心张仪、薛公田文、犀首公孙衍三人中必有一人出任魏相国。’我说：‘不必担忧，魏王是贤明的国君，一定不会任命张仪为相国。张仪任魏相，必定会亲近秦国，疏远魏国；薛公任魏相，必定会亲近齐国，疏远魏国；犀首任魏相，必定会亲近韩国，疏远魏国。魏王是贤明的国君，是一定不会让他们做相国的。’我又说：‘倒不如让太子自己做相国。这三个人都认为太子不会长久做相国的，他们都会尽力拿本国来讨好魏国，都垂涎魏国丞相的大印。凭魏国这么强大，又依仗秦、齐、韩三个万乘大国的帮助，魏国必然平安无事。所以说，倒不如让太子自己做相国。’”苏代于是北上去朝见魏王，用上面那番话劝说魏王，太子果然自己做了相国。
