【原文】
梁王魏婴觞诸侯于范台①。酒酣，请鲁君举觞②。鲁君兴，避席择言曰③：“昔者，帝女令仪狄作酒而美④，进之禹，禹饮而甘之，遂疏仪狄，绝旨酒。曰：‘后世必有以酒亡其国者。’齐桓公夜半不嗛⑤，易牙乃煎敖燔炙⑥，和调五味而进之，桓公食之而饱，至旦不觉⑦，曰：‘后世必有以味亡其国者。’晋文公得南之威⑧，三日不听朝，遂推南之威而远之，曰：‘后世必有以色亡其国者。’楚王登强台而望崩山⑨，左江而右湖，以临彷徨⑩，其乐忘死，遂盟强台而弗登，曰：‘后世必有以高台陂池亡其国者。’今主君之尊，仪狄之酒也；主君之味，易牙之调也；左白台而右闾须，南威之美也；前夹林而后兰台，强台之乐也。有一于此，足以亡其国。今主君兼此四者，可无戒与!”梁王称善相属。
【注释】
①梁王魏婴：即魏惠王，名。此处作“婴”是同音假借。鲍本：“《史》作‘’，音相近。”郭人民本：“史载魏惠王名，此作‘婴’，乃同音之假借字。”觞(ｓｈāｎɡ伤)：古代饮酒器，引申为向人敬酒。②鲁君：鲁共公，鲍本:“鲁共公。”③择言:此指选择好的祝酒词。鲍本：“择善而言。”郭人民本:“择善言而祝酒。”缪文远本按：“此避席择言盖有类于春秋之盟会赋诗也。”④帝女：尧或舜的女儿。鲍本：“盖尧、舜女。”仪狄：人名，鲍本：“《博物志》言禹时人。”⑤嗛(ｘｉáｎ闲)：衔在口中，此处犹言厌食。鲍本：“嗛，口有所衔也，言不善食。”⑥易牙：齐桓公的幸臣雍巫的字。鲍本：“《太公世家》注，雍巫字。补曰：知味者。”敖：同“熬”。⑦觉：醒来。⑧南之威：即南威，美女名。⑨强台：即章华台(在今湖北潜江县西南)。崩山：即巫山。缪文远本按：“据边让《游章华台赋》，崩山即巫山。”⑩彷徨：即徘徊。白台、闾须：均为美人名。鲍本：“皆美人。”夹林：游观处。兰台：台名，今地不详。
【译文】
梁惠王魏婴在范台宴请诸侯，当大家酒兴正浓时，各诸侯都举杯为鲁共公敬酒。鲁共公赶紧站起来表示答谢，并说：“古时，尧帝的女儿仪狄造酒，味道甘美，于是就进献给禹，禹喝了觉得味道芬芳，从此就疏远了仪狄，目的是要戒绝美酒，他还强调说：‘后世必然有因为喝酒而亡国的。’齐桓公夜半里感到肚子饿，易牙就起来烹调烧肉，把五味调好之后，端上来给齐桓公吃；桓公吃得很饱，直到天亮还不觉得饿，因此桓公就说：‘后世必然有因为贪吃而亡国的。’晋文公得到美女南之威，一连几天不理朝政，最后把南之威推开，忍痛和她疏远，并且强调说：‘后世必然有因为好色而亡国的。’楚王登上强台眺望崩山，结果他看到左边是长江，右边是洞庭湖，他为优美的山河景色而陶醉，徘徊台上不忍下去，那种快乐令人终身难忘，然而最后他却在强台上发誓，从此再也不愿意登强台，并说：‘后世必然有因为高台而亡国的。’现在各位君王所喝的酒就像仪狄所酿的美酒，各位君王所吃的肉就像易牙烹的烧肉，左白台、右闾须都像南之威般的美女，夹林在前面，兰台在后，都像登强台般快乐；只要有其中之一就足以亡国。现在各位君王四者兼而有之，难道还不提高警觉吗?”梁惠王听后，连连称赞他讲得好。
