【原文】
秦、魏为与国。齐、楚约而欲攻魏，魏使人求救于秦，冠盖相望①，秦救不出。魏人有唐且者②，年九十余，谓魏王曰③：“老臣请出西说秦，令兵先臣出，可乎?”魏王曰：“敬诺。”遂约车而遣之。唐且见秦王④，秦王曰：“丈人芒然乃远至此⑤，甚苦矣。魏来求救数矣，寡人知魏之急矣。”唐且对曰：“大王已知魏之急而救不至者，是大王笑之臣无任矣⑥。且夫魏一万乘之国，称东藩，受冠带，祠春秋者，以为秦之强足以为与也。今齐、楚之兵已在魏郊矣，大王之救不至，魏急则且割地而约齐、楚，王虽欲救之，岂有及哉?是亡一万乘之魏，而强二敌之齐、楚也。窃以为大王筹之臣无任矣。”秦王喟然愁悟，遽发兵，日夜赴魏。齐、楚闻之，乃引兵而去。魏氏复全，唐且之说也。
【注释】
①冠盖相望:道路上使者车上的顶盖彼此都能望见，是说道路上使者的车辆络绎不绝。冠盖，车子上的顶盖。②唐且：魏国人。又作“唐雎”。③魏王：指魏安釐王。④秦王：指秦昭王。⑤芒然：疲倦的样子。郭希汾本：“芒然,罢倦貌。”⑥无任：不能胜任,犹言无能。
【译文】
秦国和魏国结为盟国。因而齐国和楚国联合，要进攻魏国。魏国派人去秦国求救，使者的车辆络绎不绝，但秦国不派救兵。
魏国有个人叫唐且，已90多岁，他对魏王说：“请允许老臣西去秦国说服秦王，要秦国的救兵在老臣未回国以前就出发，可以吗?”魏王说：“太好了。”于是准备车马，派他去秦国。
唐且拜见秦王，秦王说：“老先生看来很疲倦，远道来这里，十分辛苦了。魏国已多次来求借救兵，我知道魏国紧急。”唐且回答说：“大王已经知道魏国紧急，可是救兵不到，这是由于为大王出谋划策的大臣无能啊。再说，魏国是一个拥有万辆兵车的大国，臣服于秦国，成为秦国东面的屏障，接受秦国的政治制度，春、秋两季给秦国交纳祭祀的贡品，还认为秦国强大，可以作为自己的盟国。现在齐、楚联军已经到了魏都郊外，大王的救兵还未到，魏国危急时就将割地与齐、楚结盟，那时大王即使想救魏国，怎么来得及呢?这样一来，就失去了一个拥有万辆兵车的魏国，反增强了与秦国敌对的齐、楚两国啊。我认为给大王出谋划策的大臣是无能啊。”秦王感叹不已，方才明白，便立即出兵，日夜兼程，开往魏国。
齐、楚两国知道秦国出兵救魏，就领兵撤退了。魏国还能够保全，全靠唐且的游说啊。
