【原文】
或谓魏王：“王儆四强之内①，其从于王者，十日之内，备不具者死。王因取其游之舟上系之②。臣为王之楚，王胥臣反，乃行。”春申君闻之③，谓使者曰：“子为我反，无见王矣④。十日之内，数万之众，今涉魏境⑤。”秦使闻之，以告秦王。秦王谓魏王曰：“大国有意必来，以是而足矣。”
【注释】
①强：通“疆”，指边界。②游:即“旆”，古代旗边上下垂的装饰品。之：犹言于，在。鲍本：“之，犹于也。”舟：同“车舟”，车辕。系：姚本作“击”，鲍本作“系”，从鲍本。③春申君：即黄歇，楚考烈王的相国。见《楚策三·唐且见春申君》注。④王：指楚考烈王。⑤今:犹言即，就。
【译文】
有人对魏王说：“魏国将出兵。大王警戒告之全国：凡有武器跟随大王的人，若在十天以内准备不全的，处死。于是，大王把旌旗的下垂装饰物‘旒’系在车辕上，准备出发。但我愿为大王出使楚国，大王等我返魏后，再出发。”楚相春申君听说后，对魏国的这位使者说：“您为我返回魏国去吧，不必见楚王。十天以内，数万大军即将开入魏国边境。”秦国的使臣知道后，把这情况报告了秦王，秦王对魏王说：“贵国一定要来，凭这已经足够了。”
