【原文】
张丑之合齐、楚讲于魏也①，谓韩公仲曰：“今公疾攻魏之郓②，魏急，则必以地和于齐、楚，故公不如勿攻也。魏缓则必战，战胜，攻郓而取之，易矣③。战不胜，则魏且内之。”公仲曰：“诺。”张丑因谓齐、楚曰：“韩已与魏矣，以为不然，则盍观公仲之攻也④。”公仲不攻，齐、楚恐，因讲于魏而不告韩。
【注释】
①张丑：齐国大臣。②郓(ｙùｎ运)：邑名，在今山东郓城县东。姚本作“运”，鲍本作“郓”，从鲍本。下文“郓”字同。③易：鲍本：“胜则兵敝，又无齐、楚之助，韩可取郓。”④盍：姚本作“盖”，一本作“盍”，鲍本：“盖”作“盍”。从姚本一本及鲍本。
【译文】
张丑联合齐、楚而跟魏国讲和，他对韩相公仲说：“现在您加紧进攻魏国的郓邑，当魏国危急时，必然割地跟齐、楚讲和，所以您不如停止攻打郓，魏国缓和下来之后，必然再跟齐、楚作战。即使魏国战胜，韩国也可乘其疲惫轻而易举地攻下郓；假如魏国战败，那魏国就将把郓割给让韩国。”公仲说：“先生的话很有见地。”因而张丑就对齐、韩说：“韩国已经跟魏国结盟，假如贵国不肯相信的话，就请观察公仲是否进攻郓!”公仲果然不再攻打郓，齐、楚担心韩、魏结盟，因而就跟魏国讲和。而且没通知韩国。
