【原文】
或谓韩相国曰:“人之所以善扁鹊者①,为有臃肿也②;使善扁鹊而无臃肿也,则人莫之为之也③。今君所以善平原君者④,为恶于秦也;而善平原君乃所以恶于秦也,愿君之熟计之也。”
【注释】
①扁鹊:见《秦策二·医扁鹊见秦武王》注。②臃肿:痈疽。③莫之为之:没有谁去做它,指没有人去亲近扁鹊。④所以善平原君:姚本作“以所事善平原君”金正炜本:“‘以所’二字误倒,又衍‘事’字。”
【译文】
有人对韩相公仲说:“人们所以尊敬扁鹊,是由于他们长肿瘤;假如尊敬扁鹊的没有溃瘤,恐怕他们也就不会再尊敬扁鹊。现在阁下屡次对平原君赵胜表示友好,是由于遭受奈国怨恶的缘故;然而惟有对平原君表示友好,才是遭受秦国怨恶的原因,希望阁下能认真考虑!”