【原文】
赵、魏攻华阳①，韩谒急于秦，冠盖相望，秦不救。韩相国谓田苓曰②：“事急，愿公虽疾，为一宿之行。”田苓见穰侯，穰侯曰：“韩急乎?何故使公来?”田苓对曰：“未急也。”穰侯怒曰：“是何以为公之王使乎?冠盖相望，告弊邑甚急，公曰未急，何也?”田苓曰：“彼韩急则将变矣。”穰侯曰：“公无见王矣，臣请今发兵救韩③。”八日中，大败赵、魏于华阳之下。
【注释】
①华阳:地名，在今河南新郑县；一说在今河南修武县。郭人民本年：“华阳，韩邑，今新郑县北五十里有华阳故城。”缪文远:“华阳，韩地，在今河南修武县北之华阳寨。”②田苓:韩国人。③今：犹言马上，立即。姚本作“令”，金正炜本:“‘令’当作‘今’。今，犹即也。”从金说。
【译文】
赵、魏攻打华阳，韩国就派人向秦国告急。求救使者的车马络绎不绝，可是秦国始终不肯发救兵。这时韩相对田苓说：“事态紧急，阁下虽然生病，还是请您跑一趟吧!”于是田苓就去见秦相穰侯魏冉。穰侯问：“韩国很危急吗?为何派你来?”田苓说：“韩国还不危急。”魏冉很生气地说：“既然不危急，那阁下为什么替韩王来求救兵呢?韩国告急的车马相望于途，可见已经相当危急，而阁下却说不危急，这是什么道理呢?”田苓说：“假如韩国真正危急，那就会背叛秦国了。”魏冉说：“阁下不必晋见秦王了，我这就发兵救韩吧!”
于是秦国在8天以内发兵救韩，经华阳一战大败赵、魏两军。
