【原文】
苏秦说奉阳君合燕于赵以伐齐①，奉阳君不听。乃入齐恶赵，令齐绝于赵。齐已绝于赵，因之燕②，谓昭王曰：“韩为谓臣曰③：‘人告奉阳君曰：使齐不信赵者，苏子也；令齐王召蜀子使不伐宋者④，苏子也；与齐王谋，道取秦以谋赵者⑤，苏子也；令齐守赵之质子以甲者，又苏子也。请告子以请齐，果以守赵之质子以甲，吾必守子以甲。’其言恶矣。虽然，王勿患也。臣故知入齐之有赵累也，出为之以成所欲。臣死而齐大恶于赵，臣犹生也。令齐、赵绝，可大纷已⑥。特臣非张孟谈也⑦，使臣也如张孟谈也，齐、赵必有为智伯者矣。
“奉阳君告朱讠雚与赵足曰⑧：‘齐王使公玉丹命曰⑨，必不反韩珉，今召之矣。必不任苏子以事，今封而相之。必不合燕⑩，今以燕为上交。吾所恃者顺也，今其言变有甚于其父，顺始与苏子为仇。见之知无厉，今贤之两之，已矣，吾无齐矣!’奉阳君之怒甚矣。如齐王之不信赵，而小人奉阳君也，因是而倍之，不以今时大纷之，解而复合，则后不可奈何也。故齐、赵之合苟可循也，死不足以为臣患，逃不足以为臣耻，为诸侯不足以为臣荣，被发自漆为厉不足以为臣辱。然而臣有患也，臣死而齐、赵不循，恶交分于臣也，而后相效，是臣之患也。若臣死而必相攻也，臣必勉之而求死焉。尧、舜之贤而死，禹、汤之知而死，孟贲之勇而死，乌获之力而死，生之物固有不死者乎?在必然之物以成所欲，王何疑焉?
“臣以为不若逃而去之。臣以韩、魏循自齐，而为之取秦，深结赵以劲之，如是则近于相攻，臣虽为之，累燕。奉阳君告朱讠雚曰：‘苏子怒于燕王之以吾故弗予相，又不予卿也，殆无燕矣。’其疑至于此，故臣虽为之，不累燕，又不欲王。伊尹再逃汤而之桀，再逃桀而之汤，果与鸣条之战，而以汤为天子。伍子胥逃楚而之吴，果与柏举之战，而报其父之仇。今臣逃而纷齐、赵，始可著于春秋。且举大事者，孰不逃?桓公之难，管仲逃于鲁；阳虎之难，孔子逃于卫；张仪逃于楚；白珪逃于秦;望诸相中山也使赵，赵劫之求地，望诸攻关而出逃;外孙之难，薛公释载逃出于关，三晋称以为士。故举大事，逃不足以为辱矣。”卒绝齐于赵，赵合于燕以攻齐，败之。
【注释】
①苏秦说奉阳君合燕于赵以伐齐：姚本作“苏代为奉阳君说燕于赵以伐齐”，缪文远本：“‘苏代’，当为‘苏秦’之讹。此当作‘苏秦说奉阳君合燕于赵以伐齐’”从缪说。标题亦改。②之燕：指苏秦派人去燕国。③韩为：又作“韩徐为”，赵国大臣。④令齐王召蜀子使不伐宋者：姚本此句“令”作“今”，无“者”字，鲍本作“令”，补“者”字，从鲍本。蜀子：人名，齐国人。⑤道：犹言实行，推行。⑥大纷：犹言大乱。⑦特：只。姚本作“持”，吴师道认为“持”为“特”字之讹，从吴说，改“持”为“特”。张孟谈：赵襄子的谋臣。⑧朱讠雚(ｈｕāｎ欢)、赵足：均为赵国大臣。⑨公玉丹：姚本作“公王曰”，帛书作“公玉丹”，从帛书。⑩必：姚本作“令”，鲍本作“必”，从鲍本。顺：人名，又称顺子，齐国公子，在赵国做人质。无厉：无害。循：顺从，引申为和善。厉(ｌàｉ癞)：通“癞”，癞病。尧、舜、禹、汤：并见《秦策一·苏秦始将连横》注。孟贲、乌获：并见《秦策三·范雎至秦》注。伊尹：见《楚策四·客说春申君》注。鸣条：地名，在今山西运城安邑镇北。伍子胥:春秋时楚国人，名员。由于费无忌的谮害，楚平王杀死了伍子胥的父亲伍奢、兄伍尚，伍子胥被迫逃往吴国，后为父兄复仇。柏举之战:鲁定公四年(公元前506年)，吴国进攻楚国，战于柏举，楚军五战五败，吴军攻入郢都。柏举，在今湖北麻城县。春秋：指历史。桓公：指齐桓公。阳虎：春秋后期季孙氏的家臣。鲁定公八年(公元前520年)，他要废除三桓的势力，被击败。望诸：疑即中山国相国蓝诸君。薛公：指田文。载：车。姚本作“戴”，鲍本作“载”，从鲍本。
【译文】
苏秦为燕国游说赵国的奉阳君李兑，去联合进攻齐国，奉阳君不同意。于是苏秦到齐国去诬蔑赵国，让齐国与赵国绝交。齐国与赵国已经绝交，他就回到燕国去，对燕昭王说：“韩徐为对我说：‘有人告诉奉阳君说：让齐国不信任赵国的，是苏秦；让齐王召回蜀子叫他不要进攻宋国的，是苏秦；和齐王共谋说要争取秦国、图谋赵国的，是苏秦，让齐国用武装监视赵国人质的，还是苏秦。请让我告诉您实情，齐国真的要以武装监视赵国的人质，我韩徐为一定用武装监视您。’这话可真不吉利。即使这样，大王不必为我担忧。虽然有赵国的破坏，我自己有危险，可是我仍然去齐国，为的是实现大王想要达到的目的，我死了，如果齐国和赵国关系恶化。我就等于还活着一样。现在赵国和齐国断交，将会大乱。但我不是赵国从前足智多谋的贤相张孟谈，如果我也像张孟谈，齐、赵两国中必定会有一个要像智伯那样灭亡的。
“奉阳君告诉朱讠雚和赵足说：‘齐王派公玉丹命令我，说：您一定不要召回韩珉，可现在召回了韩珉；说一定不要任用苏秦，可是现在任用他为相国；说一定不要和燕国联合，可现在与燕国结为极好的盟邦。我所依靠的是齐公子顺子，可他现在说话又变了，比他父亲还善变；顺子当初与苏秦为敌，谁见到他们就知道他们总是不和，可现在他尊敬苏秦，并给他以乘车的待遇。完了，我要失去齐国了。’“奉阳君很生气，是因为齐王威勇而不信任赵国，又小看奉阳君，他因此背叛齐国。齐、赵两国现在正纷乱不和，应当在这时伐齐；齐、赵两国如果解给而复合，那么，伐齐的良机失掉，后悔就来不及了。所以齐国和赵国如果恢复联合，即使身死，我也不会以此为祸患；即使逃亡，我也不会以此为羞愧；成为诸侯，我也不会以此为光荣；即使披散头发装疯卖傻，用漆涂身生癫变形，我也不会以此为耻辱。然而，我有所担忧：当我死后，如果齐、赵两国修好，那末，使齐、赵绝交的罪过就会一齐落在我头上；燕国也会仿效齐、赵，加罪于我，而与齐、赵恢复邦交。这才是我担忧的啊。如果我死后，齐、赵两国互相攻打，我心甘情愿去求死。尧、舜是天下的贤君，终究要死；禹、汤是天下的明君，终究要死；孟贲是天下的勇士，终究要死；乌获是天下的力士，也终究要死。一切生物难道有不死的吗?死是必然的事。我用死来完成有利于燕国的计谋，大王还有什么疑虑的吗?
“我认为，不如假装获罪逃离燕国。我率韩、魏两国来顺从齐国并助其成功，联合秦国结交赵国来加强韩、魏。这样，就差不多形成了赵、魏、韩三国与齐国互相攻击的形势。我虽然这样安排了，又担心牵累燕国。奉阳君对朱讠雚说：‘苏秦因为燕王用我而生气，若不任苏秦为相，又不任苏秦为卿，则差不多要失去燕国了。’奉阳君如此疑心。所以我这样安排，不牵累燕国，又不玷辱大王。伊尹多次逃离成汤，投奔夏桀，又多次逃离夏桀，投奔成汤，最后与夏桀战于鸣条之野，拥立成汤为天子；伍子胥逃离楚国，投奔吴国，最后帮助吴王阖庐与楚昭王战于柏举，攻人楚都，为其父报仇。现在我逃离燕国，打乱齐、赵邦交，将可载入史册。进行伟大事业的人，哪一个没有逃跑过?齐桓公遭难之时，管仲逃到鲁国；阳虎遭难之时，孔子逃到卫国；张仪逃到楚国；白珪逃到秦国；望诸君任中山相时，出使赵国，赵国挟持他，要求割地，望诸君突破关卡逃出；外孙之难时，薛公抛下车子，逃出关卡，赵、魏、韩三国称他为辨是非、通古今的人。所以，凡是开创大事业的人，逃亡不能被认为是耻辱。”苏秦终于使齐国赵国绝交，赵国和燕国联合进攻齐国，大败齐国。
