【原文】
张仪欲假秦兵以救魏①。左成谓甘茂曰②：“子不如予之③。魏不反秦兵，张子不反秦④。魏若反秦兵，张子得志于魏，不敢反于秦矣⑤。张子不去秦，张子必高于子⑥。”
【注释】
①假：借。②左成、甘茂：见《东周策·秦攻宜阳》注。③子：古代对男子的通称，犹你。“子不如予之”，姚本作“子不予之”，鲍本作“不如予之”，郭希汾本作“子不如予之。”据文义，从郭本。④张子：此指张仪。“子”附在姓氏后，表示对男子尊称。反：同“返”，回来。姚本：“魏以秦兵战，死亡之而不反，则张仪亦惧诛，不敢反秦也。”鲍本：“谓秦以丧兵诛之。”⑤不敢反于秦：不敢返回秦国。姚本：“魏用秦兵战，得反之，则张仪有功于魏，故得志。得志于魏，亦不反于秦也。”鲍本：“惧秦疑其厚魏。”⑥去：离开。姚本：“去，犹舍也。仪虽为魏，犹有得秦之心。”高：显贵。姚本：“高，贵也。”今人缪文远本注：“金正炜曰：‘《广雅·释诂》：高,上也。’此言不以事去张子，而使之在秦，则必高出于茂之上也。《秦惠王死章》言甘茂为张仪之仇，故左成所为茂策者，皆欲使仪不复返秦。”
【译文】
张仪想借秦兵去救援魏国，左成对甘茂说：“您得同意借兵给他。倘若救魏的秦兵死伤众多，不能回秦国，那么张仪就会畏罪不回秦。倘若救魏的秦兵能返回秦国，那么张仪就会被魏重用，因此得罪秦王，也还是不愿意回秦。要知道，假如张仪不离开秦国，将来他的地位肯定会在您之上啊。”
