只要一出门，我就会穿着精致的衣服，因为我想保持自己的形象；然而与此同时，我真正想要的，我真正唯一渴望的，是我自己的融化。
——赤坂真理，《振荡器》
“今天晚上你能来酒吧看我吗？”第二天晚上，我给一个被称为“教授”的客户发了信息，“我想请教一个科学问题。”这个男人的昵称很好起，因为他是一个非常著名的研究学者，在市内一家知名大学工作。
“我对地震中泥土液化的过程很感兴趣，”我问他道，他一来就坐在了我的吧台旁边，“液化是怎么发生的？”
“我研究的是分子生物学，”他抿了一小口轩尼诗酒，朝我做个鬼脸，“所以我不确定能回答你的问题。”
“我相信你懂的肯定比我多。”我坚持道。
“由于受到强大的压力，泥土会呈现出液体形态。你可以想象一下，泥土液化在市区的破坏力是极其明显的。”他回答道。
“泥土液化过程是怎么进行的呢？”我问道，“我不太懂科学。”
“我认为，只有循环性的地壳震动才能导致液化。泥土孔隙中水压增大，那么泥土的强度就会降低。”
“就像流沙吗？”我问道。
“差不多吧。”他回答道。
“非常感谢！”我说道，面露喜色。
“很高兴能帮上你的忙。这就是你想知道的吗？”他问道。
“事实上，”我眨眨眼睛，尽量表现得害羞一些，“我有件事要向你坦白。”
“什么事啊？”他问道，突然变得很感兴趣。
“我其实不是真的对液化感兴趣，”我骗他道，“我只是编了个理由，想再见到你。”
就这样，现在换作他不好意思了。
“世界上万事万物，”他抓着我的手，脸色也因为威士忌酒而变得潮红，“都处于给予和获得能量的过程中。你应该记住这句话。”
“嗯，好的。”我同意道，保持着沉默，希望他能解释得更详尽一些。
“我今晚得早点离开，”他抱歉地说道，“我和另一个女孩有约会，就在对面的王国酒吧。”他的确把这种昂贵的会面称为“约会”。
“她比我漂亮吗？”我开玩笑地说道。
“没有，”他说道，“不过，她比你年轻。”
“哦。”我低下了头。
“你可能想知道，我们这种阶层的人为什么会如此频繁地来往于酒吧。”他说道，他体内的酒精让他更自信了。
“的确，”我看着他的眼睛说，“我想知道。”
“在这样的酒吧里，我能卸下心里的负担，不去想任何问题，然后从那些听我诉苦的年轻女人身上吸取年轻的能量。这是另一种交换的过程，你明白吗？”
“我明白了。”我说道。
送走教授先生后，我不禁想到，最近我会经常觉得很疲倦，他刚才提到的这种“交换”过程是不是也是原因之一。每天晚上，我都无形中背负着若干个男人的负担。作为交换，他们偷走了我的能量。或者更准确地说，他们通过非常正当的安排，买走了我的能量。
到此为止，我心里的敌对情绪已经转向了皇宫酒吧的管理人员。我确定，在这秘密的“交换”上，他们也参与其中了。我怒气一上来，就感觉到心里充满了明显的怨恨，尤其是面对德斯蒂妮和店长先生。他们经常用高人一等的口气对我们说话，粗劣地批评我们的衣服、行为及别的什么。可事实上是我们的能量——也只有我们的能量才可以，被拿来维持他们的色情行业，让它发展下去。
第二天晚上，我去酒吧上班，忘了穿长袜，因为这个，店长责备了我一番。
“上班之前，你出去买双长袜。”他不带感情地说道。
“可是去哪儿买呢？”我问道，“这附近所有的商店都已经打烊了。你知道哪儿能买到，怎么你不去给我买呢？”
“她今天晚上不用穿长袜了。”妈妈德斯蒂妮那空洞的声音从幕帘后面传来。从那里隔开往后就是她的办公室，虽然看不见她，妈妈的话还是适时地结束了这场争吵。
大约十分钟后，我坐在候客桌前，像平常一样无聊得要死。店长走到我们这组，看了看我们，最后指了指我，又指了指门的方向，稍稍点了点头，意思是我得去酒吧外面拉客。
接下来发生的事情很难解释。我想起了玛利亚·霍恩巴彻的自传体小说《荒废的日子：厌食症及易饿症回忆录》中的一段。作者在书中写道：身体由于服从人脑的命令不进食，而饿到极限时就会有一种奇怪的现象发生。也就是说，身体听从大脑的命令也是有限度的；超过一个临界点后，身体会开始反抗，按照自己的意愿，狼吞虎咽补充食物。
我认为这和今天晚上发生在我身上的事情类似，因为我实在想不出任何解释，反正当时就是站不起来。我感觉筋疲力尽，身体像是有了自己的生命，拒绝挪动。回想起来，当我意识到自己真的很疲倦后，这种感觉更加强烈了。
“讨厌！”我对店长说。在日语里，连说“不”都会让对方难以接受，“讨厌”是更强烈拒绝的表达形式，这个词一般只是孩子和醉汉们才使用的。这是我住在寄宿家庭的时候，从小鲇那儿学来的。
店长先生只是盯着我，眼睛里透着怀疑的神色，把刚才的动作又重复了一遍，好像这是第一次向我做暗示。
“讨厌！”我又说了一遍。这是我唯一能开口说出的话。
他又指了一次，又得到了同样的回复。如果下级拒绝执行命令，日本人基本上不懂得应该如何应对，尤其是在上班期间。这种事情不常发生。
“你得去见妈妈了，”店长说道，声音里带着惊讶还有恼怒，“请稍等片刻。”
五分钟后，我被叫到了妈妈的办公室。我甚至没有进去坐下，只是头伸进幕帘说了些类似这样的话：“很抱歉，我不想再做了。”然后就拿着我的东西离开了。
众所周知，德斯蒂妮经常无缘无故开除陪酒女郎。想到这个，我觉得除了刚才说的那句话，也不欠她什么了。
我没有回皇宫酒吧领取剩下的工资。我猜想德斯蒂妮多半都会扣掉的，作为我突然离开的惩罚。我也不想给她机会，让她当场告诉我这些。
这一连串事情发生得多么突然，让人出乎意料，还真有点像地震。从此以后，辛迪和星蒂都永远消失了。
