登陆注册
1895000000121

第121章 爱德华的反思(2)

露西让托马斯给她们捎个口信,就是要欺骗她们,并且旨在恶意中伤爱德华,对此,埃莉诺完全明白。至于爱德华自己,他在彻底看透了露西的本性后,现在他毫不迟疑地相信,露西性情邪恶乖戾,再卑鄙恶毒的事情都干得出来。虽然他早在认识埃莉诺之前,就从她的一些见解中看出了她的无知和狭隘,但他却认为这是因为她缺少教育导致的。直到收到她的最后一封信之前,他一直认为她是个和蔼善良的姑娘,而且对她一片深情。只是因为抱有这一信念,他才没有结束这起婚约,虽然早在他母亲发现后对他大发雷霆之前,这桩婚约就一直是他烦恼和悔恨的根源。

“当我被母亲斥逐,显得孤立无援的时候,”爱德华说,“我认为不管我的真实感情怎样,我都有责任加以克制,由她自己决定婚约是否继续下去。我处在当时那样的情况下,似乎没有什么东西可以引动任何人的贪心和虚荣心的,而她又如此诚恳和热切地坚持要与我同甘苦,共命运,这叫我怎么能不相信她的动机不是出于纯真无私的爱情呢?即使现在,我也无法理解她这样做到底是出于什么动机,或者说她幻想这对她有什么好处,偏要跟一个她丝毫也不爱的人拴在一起,而且这个人不过只有两千镑的财产。她无法预见,布兰德上校会赠送我一份牧师俸禄。”

“她是无法预见的,不过她也许在想:将来说不定会出现对你有利的情况。你家里人也许迟早会发发慈悲。无论如何,不解除婚约对她毫无损害,因为她的行动已经证明,婚约既不能束缚她的意向,也不能束缚她的行动。这个婚约当然显得很体面,也可能使她得到了她朋友们的体谅:即使不能出现更有利的情况,那她嫁给你总比独身要好。”

当然,爱德华马上认识到,没有什么事情比露西的行为最自然不过的了,也没有什么事情比她的动机更昭然若揭了。

埃莉诺严厉责备爱德华,说他在诺兰庄园同她们共处了那么长时间,他应该感到自己对爱情的不专了。她的责备就像女人总是责备男人行为轻率一样,而这种轻率又抬高了女人的身价。

“你的行为当然是非常错误的,”她说,“因为─—且不谈我自己怎样想,我们的亲属都因此而产生了错觉,异想天开地期待着一些根据你当时的处境来看,绝对不可能的发生的事情。”

爱德华只好推说自己太无知,误信了婚约的力量。

“我想得太简单了,以为我和别人订有婚约,同你在一起就不会有危险了。只要想到婚约,就能使我的心像我的尊严一样安全可靠。我感到我爱慕你,但我自己一直在想,那只不过是友情而已。直到我开始拿你和露西进行比较后,才知道我走得太远了。我想,从那之后,我不该继续赖在苏塞克斯不走,后来我甘愿待在那里的理由不外乎是这样的:危险只关乎我自己,除我自己之外,我并不损害任何人。”

埃莉诺微微一笑,摇了摇头。

爱德华听说布兰德上校即将光临乡舍,他为此感到很高兴。说真的,他不仅真心盼望与布兰德深交,而且想趁机让他相信,上校要把德拉福的牧师职位赠给他,对此他再也不会感到有所不悦了。他说:“我当时很无礼地道了声谢,他现在一定会以为,我一直没有宽恕他要送我的这份俸禄。”

现在他才感到惊讶,他居然从未去过那个地方。不过,他当时对这事实在不怎么感兴趣,他能对那里的住宅、花园、土地、教区范围、田地状况以及什一税率的全部情况有所了解,完全归功于埃莉诺。她从布兰德上校那儿听到大量的情况,而且像个当家的主妇似的,听得非常仔细,因而对此事了如指掌。

在这之后,他们两人之间只剩下一个问题还悬而未决,只剩下一个困难还有待克服。他们由于相亲相爱而结合在一起,赢得了知己朋友们的称赞。他们相互之间非常了解,这使他们无疑会获得幸福,只是他们唯一缺少的是生活费用:爱德华有两千镑,埃莉诺有一千镑,再加上德拉福的牧师俸禄,这些钱是属于他们自己的全部财产。因为达什伍德太太不可能再资助他们,而他们两人还没有热恋到忘乎所以的地步,认为一年三百五十镑会给他们带来舒适的生活。

爱德华觉得母亲对他改变一点儿态度,并非完全没有希望。他就指望从母亲她那里得到他们的一些收入。可是,埃莉诺却不抱有这种指望,因为,既然爱德华还是不能娶莫顿小姐为妻,而且费拉斯太太过去在他选择埃莉诺时,也只是说比选择露西·斯蒂尔危害要小一点儿,那么她不免担心,罗伯特这样冒犯他的母亲,除了对芬妮有利之外,不会产生别的结果。

爱德华到后约四天,布兰德上校也来了,这更使得达什伍德太太感到遂心如意,脸上有光彩,因为自她迁居到巴顿以来,第一次有幸迎来这么多客人,以致家里都容纳不下了。爱德华享有先来的特权,布兰德先生每天晚上只好到巴顿庄园的老住处去投宿,第二天早早晨常常早早就返回来,正好打断那对恋人早饭前的第一次情话。

布兰德上校曾在德拉福住了三个星期。这段时间里,在每天晚上,他闲着没事时总在盘算三十五岁与十七岁之间的不协调。他带着这种心情来到巴顿。只有看到玛丽安恢复了元气,看到她变得柔和了的神情,听到她母亲的鼓舞人心的语言,他才能振奋起来。果然,来到这样的朋友中间,受到如此的厚待,他又变得兴致勃勃起来。有关露西结婚的消息还没传进他的耳朵,他对这些情况一无所知。因此他来后几个小时都用来听别人讲新闻了,边听边感到惊讶,达什伍德太太向他一五一十地作了介绍,他发现原先给费拉斯先生帮了点忙,最终使埃莉诺从中得到了好处,因此现在更有理由为之庆幸了。

不用说,两位先生的交往越深,彼此之间的好感也就越发增长。他们在道义和理智上、性情和思维方法都相似,即使没有别的吸引力量,也足以使他们友好相处,因为他们深爱着两妹妹,而且是非常要好的两妹妹,这就足以使得他们的相互尊敬成为刻不容缓且不可避免的事了。否则,那就只好等待日久见人心啦。

城里的来信,若在几天之前倒会使埃莉诺的每根神经都跟着激动起来,可是现在收到后读起来却没有表现出多么激动的样子,只是喜悦而已。詹宁斯太太写信来告诉埃莉诺一件奇异的故事,发泄了她对那位负心女子的满腔义愤,表达了她对可怜的爱德华先生的深切同情。她确信,爱德华先生过于娇宠那个小荡妇了,现在待在牛津,人人都说他的心因为伤心都快碎了。

“我认为,”她接着写道,“从来没有什么事情做得这么狡猾的,因为仅仅两天前露西还来我这里坐了两三个小时。没有一个人对这件事起过疑心,就连南希这可怜的孩子,她也不知道!她第二天哭哭啼啼地跑来了,被吓得可怜巴巴的,一来害怕费拉斯太太找她算账,同时也不知道如何去普利茅斯。看样子,露西去结婚之前把她的钱全都借去了,我们猜想,她是有意要摆阔,但是可怜的南希总共剩下不到七先令。于是我很高兴地送给她五个几尼,把她送到埃克塞特。她想在那里与伯吉斯太太一起待上几个星期,希望像我说的那样,她能再次碰到那位大夫。应该说,露西不带着南希乘马车一起走,真是太坏了。可怜的爱德华,我心里老是惦记着他,你应当请他去巴顿,玛丽安小姐一定要尽力安慰安慰他。”

约翰·达什伍德先生的来信语气更加严肃。费拉斯太太成了个最为不幸的女人——可怜的芬妮感情上极其痛苦——他觉得她们受到这么大的打击,还能活着,真是幸运,这真叫他谢天谢地,惊叹不已。罗伯特罪不可恕,不过露西更是罪大恶极。他们以后再也不会向费拉斯太太提起这两个人。即使费拉斯太太有朝一日会原谅她儿子,她也决不会承认他的妻子是她的儿媳,也决不会允许她出现在她面前。他们暗中干的这个勾当,被理所当然地视为罪上加罪,因为如果这事引起了别人的怀疑,人们就会相应采取措施阻止这门婚事。他要求埃莉诺与他一起对此表示遗憾:宁可让露西与爱德华结婚,也不该让她给家里造成如此更大的不幸。约翰接着这样写道:

“费拉斯太太到现在还从没提起过爱德华的名字,对此我们并不感到奇怪。不过,使我们大为惊讶的是,在这样的时候,家里没有收到爱德华的片纸只字。不过,他也许是怕惹他母亲生气所以才没有写信的,因此我想往牛津写封信,向他暗示,他姐姐和我都认为,他应该写一份中肯的求情书,写给芬妮也行,由她转给他母亲,这谁也不会见怪。因为我们都知道费拉斯太太心肠软,她最希望同自己的子女保持良好关系的。”

这段话对爱德华的前途和行动颇为重要。这段话使他决定试着去争取和解,虽然不会完全遵照他姐夫姐姐指出的方式。

“一份中肯的求情书!”爱德华重复道,“难道他们想让我求情,就是乞求母亲宽恕罗伯特对她忘恩负义,对我背信弃义?我不能委曲求全。我对这件事情既不感到丢脸,也不感到后悔。我觉得非常幸福,不过他们对此不会感兴趣。我根本不知道我有什么情好求。”

“你当然可以请求得到宽恕,”埃莉诺说,“因为你犯了过错惹她生了气。我倒认为,你现在不妨大胆一些,对那次订婚惹得你母亲生气表示于心不安。”

爱德华同意可以这样办。

“当她宽恕你之后,你再说第二次订婚的事,或许要谦卑一点儿,因为在她看来,这几乎与第一次订婚一样轻率。”

爱德华对此并不反对,但他仍然不肯写什么中肯的求情信。他公开声称,要作出这种不体面的让步,他宁肯亲口去说,也不愿意写在纸上。因此,为了不难为他,他们决定:他不给芬妮写信,而是跑一趟伦敦,当面求她为他帮帮忙。

“如果他们当真愿意出面调解,促成这次和解,”玛丽安带着重新显现的坦率性格说道,“我会认为,即使像约翰和芬妮这样的人,也不是一无是处的。”

布兰德上校只待了三四天,两位先生便一起离开巴顿。他们马上去德拉福,以便让爱德华亲自了解一下他未来的寓所,并帮助他的恩人和朋友一起决定房屋还需要作出哪些修整。爱德华将在那里待两个晚上,然后他再启程去伦敦。

同类推荐
  • 白夜(译文经典)

    白夜(译文经典)

    《白夜》是作家四十年代文学创作的代表作之一,是一部具有浓厚抒情气息的中篇。小说描写天真无邪的姑娘娜斯简卡爱上一个年轻的房客,两人约定一年后在彼得堡的一座桥上相会,但届时房客没露面,姑娘虽然有点失望,但信心依旧。主人公“幻想家”——彼得堡的一名穷知识分子被姑娘的深情深深打动,便安慰她并接连四个晚上陪伴她在河边等候。最后房客终于出现,“幻想家”就压下刚刚升起的对娜斯简卡的爱慕之情,为他们祝福。
  • 清宫秘事

    清宫秘事

    暮年慈禧心血来潮,突然追求起西洋玩意儿,将留过洋的大臣女儿德龄、容龄招进宫里,想搞一番新政改革。德龄很快成为慈禧的外文翻译,容龄敲开了中国芭蕾舞的大门,成为宫廷舞蹈研究人,他们的哥哥勋龄成为慈禧的摄影师。然而好景不长,德龄姑娘的婚事让慈禧头疼不已。一般的王爷她根本没放在眼里,德龄一进宫,就盯上了以维新闻名的光绪皇上,她想做光绪的“二珍妃”,光绪也喜欢上了这个文采漫溢、能歌善舞的英文老师。俩人“私定终身”,于是一场慈禧点婚,光绪帮助德龄逃婚的曲折故事由此展开。德龄最终留洋海外,成为美籍华人作家,她笔下留下了光绪死因不明的暗示。
  • 非你不嫁

    非你不嫁

    冯小梅,是一个被划分为C等以上的大龄“剩女”,被第一个男友的抛弃,导致性情大变,泼辣、爆粗口,但却多愁的很,善良的很,孩子性情的很。一天到晚想把自己快点嫁出去,却又倔强的想收获一份完美的爱情。偷偷地暗恋着比自己小三岁的林国峰……
  • 锦香亭

    锦香亭

    《锦香亭》以安史之乱作为小说背景,写出战乱给人民带来的无穷苦难,贫苦百姓流离失所。客观上已对耽于酒色的皇帝进行了批判。《锦香亭》以才子佳人加历史演义式的写法新颖、别致。在明未清初小说中占有一席之地。
  • 写在时间开头

    写在时间开头

    「2017科幻春晚」科幻小说合辑包含:《春节序曲》《昨天今天明天》《春天的故事》《俏夕阳》《宇宙牌香烟》《虎口遐想》《涛声依旧》《如此包装》《故乡的云》《四郎探母》《过河》《空城计》《相约一九九八》《空中悬人》《吃鸡》《三岔口》《警察与小偷》《常回家看看》《超生游击队》《好运来》《千手观音》《难忘今宵》。未来局甄选的这些题目,全部来自于过去三十多年在春晚舞台上最受欢迎的节目,作家们在选定题目后48小时内,完成4000字左右的科幻短篇小说创作,并需要在科幻小说中设置与原有春晚节目呼应或致敬的细节。「科幻春晚」是未来事务管理局旗下《不存在日报》在每年春节期间进行的一档科幻小说连载活动。2017年春节期间,23位风格各异的科幻作家参与了本次活动。其中有韩松、何夕、凌晨、杨平等资深作者,江波、陈楸帆、飞氘、万象峰年、张冉、刘洋、阿缺这些已经成名,风格鲜明的新生代。还有滕野、塔塔、孙望路、郝赫、慕明、KiSA、赵猫鱼、双翅目这些还是生面孔,但今后大有可为的新晋作者。23篇科幻小说风格各异,但都保持了较高的创作水准。其中既有传统太空题材、赛博朋克、人工智能等科幻小说的常见语境下的新意之作,亦有一些难于归类的架空、近未来社会幻想、传统文学改编和魔幻现实主义作品。「2017科幻春晚」最初在《不存在日报》微信公众平台、果壳网、豆瓣、知乎、澎湃、今日头条、天天快报、网易新闻、简书、MONO等平台连载,在科幻迷群体中引起热烈反响,总计被阅读150万余次。在此,我们将23篇作品制成合辑,整体呈现「2017科幻春晚」的全部作品,以飨读者。未来事务管理局是一个以“未来”为核心的科技文化品牌,致力于科幻文化传播与科幻生态搭建,创造中国科幻黄金时代。
热门推荐
  • 重生之不务正业

    重生之不务正业

    在混混里面他的演唱天赋是最好的,在歌手里面他的导演天赋是最棒的,在导演里面他的军人素质是最厉害的,在军队里面他的医术是最强的,喝喝酒,唱唱歌,没事出去斗斗武;养养宠,赌赌博,怎么精彩怎么活;打打针,吃吃药,去趟阴间报个到;开开车,放放水,让你咋叫就咋叫。
  • 陌小朵

    陌小朵

    当陌小朵一声不吭地穿过这个巨大的城市,从城东跑到城西出现在我面前的时候,我有些讶异。眼前的陌小朵相对一个月前我见她时消瘦了许多,也憔悴了一些,眼里似乎还有些不安。陌小朵进了门就一屁股坐在我唯一的一张沙发上,顺手拿了我的毯子披在身上,又张口找我要水喝:“安然,我要喝水,热的。”我泡了杯绿茶给他,顺手将窗帘打开,让带着些许暖意的阳光透过窗户照进来,屋里亮堂了一些,也似乎暖和了一些。
  • 新界之王

    新界之王

    请注意,这不是英雄的故事,这是一个人的人生,人生之中遭遇什么都是合理的。而社会中复杂的人性即将展现出来,主人公并不是以一敌百的大英雄,也不是心系苍生的大善人,他只是普普通通的人,换句话说,他是一个自私自利的灵长类动物。看他的人生历程,你会明白很多事情!强者不是掌握万千人性命的那个人,真正的强者是能够战胜生活的人!
  • 殃祸

    殃祸

    ((双开新书?))一间典当行凭空出现,情绪多变的老板娘,会说话的鹦鹉?前所未闻。为何如此之诡异?一张当票,竟关联着两个时空?而他们,又将如何续缘?破旧的当票,牵扯出一段身不由己之虐恋?典当之物,隐藏着如此悲凉之身世?毫无记忆的典当,揪出了变质之情谊?......店内一切皆有它的去处,一切的一切皆由天定?但,是喜是悲?皆由她定。女子长发及腰,立于店门处,沉默不语,轻抚着肩上之鹦鹉。鹦鹉诡异地咯咯发笑,歪头盯着前方。‘你’‘想,典当/赎回什么?’‘......’‘能不能放过他?’‘不能’‘能不能放过自己?’‘不能’‘能不能,放过我?’‘...不能’
  • 梦之梦里花开

    梦之梦里花开

    第一次写这么长的文字,希望和它一起成长。美好的青春时光里,遇见美好的人与事,珍惜时光里的每一次成长与际遇。这个是有天晚上睡觉时,做梦梦到的画面。突然就想把它写下来。
  • 那别梨

    那别梨

    生活中的琐事,和不同的态度。每个人都是不一样的个体。
  • 命运之运气

    命运之运气

    运气是虚无缥缈的,又是无处不在的。你相信运气吗?一个地球上衰神之体的人穿越到蓝灵星,可以看到人的运气多少,还可以吸收运气……看郑朝阳如何从一个衰神之体的倒霉蛋逆天改命走向人生巅峰的……新人新书,求支持!谢谢老板!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 诸天反抗军

    诸天反抗军

    轻松版诸天流。利奇来到异界,被卷入小世界征战,然后发现……穿越的小世界都是我编的?原创副本。第一世界:看起来没有异能的丧尸末日
  • 古纪未世

    古纪未世

    宇宙大爆炸,不知起因不知结果,诞生即是毁灭,毁灭即是创造。人类被创造出来,惊叹于宇宙力量的宏伟,探知欲从未减弱,好奇是所有生物的通性。人类不是唯一智慧生命,在宇宙里不是,在地球同样不是。谁创造了人类,或者说谁改进出人类,历史不可考证,但绝不是不存在。在不可考证的纪元,更早的智慧在现世不得不惊世而出,带来的是历史和未来,,,,